Juan 20
1
Y EL primer día de la semana, María Magdalena vino de mañana, siendo aún obscuro, al sepulcro; y vió la piedra quitada del sepulcro.
YG2532 ELG3588 primerG1520 [día] de laG3588 semanaG4521, MaríaG3137 MagdalenaG3094 vinoG2064 de mañanaG4404, siendoG5607 aúnG2089 obscuroG4653, alG1519G3588 sepulcroG3419; yG2532 vióG991 laG3588 piedraG3037 quitadaG142 delG1537G3588 sepulcroG3419.
2
Entonces corrió, y vino á Simón Pedro, y al otro discípulo, al cual amaba Jesús, y les dice: Han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto.
EntoncesG3767 corrióG5143, yG2532 vinoG2064 áG4314 SimónG4613 PedroG4074, yG2532 alG4314G3588 otroG243 discípuloG3101, alG4314G3588 cual amabaG5368 JesúsG2424, yG2532 lesG846 diceG3004: Han llevadoG142 alG3588 SeñorG2962 delG1537G3588 sepulcroG3419, yG2532 noG3756 sabemosG1492 dóndeG4226 leG846 han puestoG5087.
3
Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.
YG3767 salióG1831 PedroG4074, yG2532 elG3588 otroG243 discípuloG3101, yG2532 vinieronG2064 alG1519G3588 sepulcroG3419.
4
Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
YG2532 corríanG5143 losG3588 dosG1417 juntosG3674; masG2532 elG3588 otroG243 discípuloG3101 corrióG4390 más prestoG5032 que PedroG4074, yG2532 llegóG2064 primeroG4413 alG1519G3588 sepulcroG3419.
5
Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.
YG2532 bajándoseG3879 á mirar, vióG991 losG3588 lienzosG3608 echadosG2749; masG3305 noG3756 entróG1525.
6
Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,
LlegóG2064 luegoG3767 SimónG4613 PedroG4074 siguiéndoleG190G846, yG2532 entróG1525 enG1519 elG3588 sepulcroG3419, yG2532 vióG2334 losG3588 lienzosG3608 echadosG2749,
7
Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.
YG2532 elG3588 sudarioG4676, queG3739 había estadoG2258 sobreG1909 su cabezaG2776, noG3756 puestoG2749 conG3326 losG3588 lienzosG3608, sinoG235 envueltoG1794 enG1519 unG1520 lugarG5117 aparteG5565.
8
Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.
YG2532 entoncesG5119 entróG1525 tambiénG2532 elG3588 otroG243 discípuloG3101, queG3588 había venidoG2064 primeroG4413 alG1519G3588 sepulcroG3419, yG2532 vióG1492, yG2532 creyóG4100.
9
Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.
PorqueG1063 aunG3764 no sabíanG1492 laG3588 EscrituraG1124, queG3754 era necesarioG1163 queG3754 élG846 resucitaseG450 deG1537 los muertosG3498.
10
Y volvieron los discípulos á los suyos.
YG3767 volvieronG565 losG3588 discípulosG3101 áG4314 losG3588 suyosG1438.
11
Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;
EmperoG1161 MaríaG3137 estabaG2476 fueraG1854 llorandoG2799 juntoG4314 alG3588 sepulcroG3419: yG3767 estando llorandoG2799, bajóseG3879 á mirar elG3588 sepulcroG3419;
12
Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.
YG2532 vióG2334 dosG1417 ángelesG32 en ropas blancasG3022 que estaban sentadosG2516, el unoG1520 áG4314 laG3588 cabeceraG2776, yG2532 el otroG1520 áG4314 losG3588 piesG4228, dondeG3699 elG3588 cuerpoG4983 de JesúsG2424 había sido puestoG2749.
13
Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.
YG2532 dijéronleG3004G1565G846: MujerG1135, ¿por quéG5101 llorasG2799? DícelesG3004G846: PorqueG3754 se han llevadoG142 á miG3450 SeñorG2962, yG2532 noG3756 séG1492 dóndeG4226 leG846 han puestoG5087.
14
Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.
YG2532 como hubo dichoG2036 estoG5023, volvióseG4762 atrásG4762, yG2532 vióG2334 á JesúsG2424 que estabaG2476 [allí]; masG2532 noG3756 sabíaG1492 queG3754 eraG2076 JesúsG2424.
15
Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.
DíceleG3004G846 JesúsG2424: MujerG1135, ¿por quéG5101 llorasG2799? ¿á quiénG5101 buscasG2212? EllaG1565, pensandoG1380 queG3754 eraG2076 elG3588 hortelanoG2780, díceleG3004G846: SeñorG2962, siG1487 túG4771 loG846 has llevadoG941, dimeG2036G3427 dóndeG4226 loG846 has puestoG5087, y yoG2504 loG846 llevaréG142.
16
Dícele Jesús: María! Volviéndose ella, dícele: Rabboni! que quiere decir, Maestro.
DíceleG3004G846 JesúsG2424: ¡MaríaG3137! VolviéndoseG4762 ellaG1565, díceleG3004G846: ¡RabboniG4462! queG3739 quiere decirG3004, MaestroG1320.
17
Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios.
DíceleG3004G846 JesúsG2424: NoG3361 meG3450 toquesG680: porqueG1063 aunG3768 noG3361 he subidoG305 áG4314 miG3450 PadreG3962: masG1161 veG4198 á misG3450 hermanosG80, yG2532 dilesG2036G846: SuboG305 á miG3450 PadreG3962 yG2532 á vuestroG5216 PadreG3962, á miG3450 DiosG2316 yG2532 á vuestroG5216 DiosG2316.
18
Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.
FuéG2064 MaríaG3137 MagdalenaG3094 dando las nuevasG518 á losG3588 discípulosG3101 de queG3754 había vistoG3708 alG3588 SeñorG2962, yG2532 queG3754 [él] leG846 había dichoG2036 estasG5023 cosas.
19
Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros.
YG2532 como fuéG5607 tardeG3798 aquelG1565 díaG2250, elG3588 primeroG1520 de la semanaG4521, yG2532 estando lasG3588 puertasG2374 cerradasG2808 dondeG3699 losG3588 discípulosG3101 estabanG2258 juntos porG1223 miedoG5401 de losG3588 JudíosG2453, vinoG2064 JesúsG2424, yG2532 púsose en medioG3319, yG2532 díjolesG3004G846: PazG1515 á vosotrosG5213.
20
Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor.
YG2532 como hubo dichoG2036 estoG5124, mostrólesG1166G846 lasG3588 manosG5495 yG2532 elG3588 costadoG4125. YG3767 losG3588 discípulosG3101 se gozaronG5463 viendoG1492 alG3588 SeñorG2962.
21
Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros: como me envió el Padre, así también yo os envío.
EntoncesG3767 lesG846 dijoG2036 JesúsG2424 otraG3825 vez: PazG1515 á vosotrosG5213; comoG2531 meG3165 envióG649 elG3588 PadreG3962, así también yoG2504 osG5209 envíoG3992.
22
Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:
YG2532 como hubo dichoG2036 estoG5124, soplóG1720, yG2532 díjolesG3004G846: TomadG2983 el EspírituG4151 SantoG40:
23
A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.
A losG5100 que remitiereisG863 losG3588 pecadosG266, lesG846 son remitidosG863: á quienesG5100 los retuviereisG2902, serán retenidosG2902.
24
Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.
EmperoG1161 TomásG2381, unoG1520 deG1537 losG3588 doceG1427, que se diceG3004 el DídimoG1324, noG3756 estabaG2258 conG3326 ellosG846 cuandoG3753 JesúsG2424 vinoG2064.
25
Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.
DijéronleG3004G846 puesG3767 losG3588 otrosG243 discípulosG3101: AlG3588 SeñorG2962 hemos vistoG3708. YG2532 él lesG846 dijoG2036: SiG1437 noG3361 viereG1492 enG1722 susG846 manosG5495 laG3588 señalG5179 de losG3588 clavosG2247, yG2532 metiereG906 miG3450 dedoG1147 enG1519 elG3588 lugarG5179 de losG3588 clavosG2247, yG2532 metiereG906 miG3450 manoG5495 enG1519 suG846 costadoG4125, noG3756G3361 creeréG4100.
26
Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.
YG2532 ochoG3638 díasG2250 despuésG3326, estabanG2258 otraG3825 vez susG846 discípulosG3101 dentroG2080, y conG3326 ellosG846 TomásG2381. VinoG2064 JesúsG2424, lasG3588 puertasG2374 cerradasG2808, y púsoseG2476 enG1519 medioG3319, yG2532 dijoG2036: PazG1515 á vosotrosG5213.
27
Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.
LuegoG1534 diceG3004 á TomásG2381: MeteG5342 tuG4675 dedoG1147 aquíG5602, yG2532 veG1492 misG3450 manosG5495: yG2532 alargaG5342 acá tuG4675 manoG5495, yG2532 mételaG906 enG1519 miG3450 costadoG4125: yG2532 noG3361 seasG1096 incréduloG571, sinoG235 fielG4103.
28
Entonces Tomás respondió, y díjole: Señor mío, y Dios mío!
EntoncesG2532 TomásG2381 respondióG611, yG2532 díjoleG2036G846: ¡SeñorG2962 míoG3450, yG2532 DiosG2316 míoG3450!
29
Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.
DíceleG3004G846 JesúsG2424: PorqueG3754 meG3165 has vistoG3708, TomásG2381, creisteG4100: bienaventuradosG3107 losG3588 que noG3361 vieronG1492 yG2532 creyeronG4100.
30
Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.
YG3767 tambiénG2532 hizoG4160 JesúsG2424 muchasG4183 otrasG243 señalesG4592 en presenciaG1799 de susG846 discípulosG3101, que noG3756 están escritasG2076G1125 enG1722 esteG5129 libroG975.
31
Estas empero son escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.
EstasG5023 emperoG1161 son escritasG1125, para queG2443 creáisG4100 queG3754 JesúsG2424 esG2076 elG3588 CristoG5547, elG3588 HijoG5207 de DiosG2316; yG2532 para queG2443 creyendoG4100, tengáisG2192 vidaG2222 enG1722 suG846 nombreG3686.