Santiago 2
1
HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.
HERMANOSG80 míosG3450, noG3361 tengáis la feG4102 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424G5547 gloriosoG1391 en acepciónG4382 de personas.
2
Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,
PorqueG1063 siG1437 enG1519 vuestraG5216 congregaciónG4864 entraG1525 un hombreG435 con anilloG5554 de oro, y deG1722 preciosaG2986 ropaG2066, yG1161 tambiénG2532 entraG1525 un pobreG4434 conG1722 vestiduraG2066 vilG4508,
3
Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado:
YG2532 tuviereis respetoG1914 alG1909G3588 que traeG5409 laG3588 vestiduraG2066 preciosaG2986, yG2532 leG846 dijereisG2036: SiéntateG2521 túG4771 aquíG5602 en buenG2573 lugar: yG2532 dijereisG2036 alG3588 pobreG4434: Estáte túG4771 allíG1563 en pieG2476; óG2228 siéntateG2521 aquíG5602 debajoG5259 de miG3450 estradoG5286:
4
¿No juzguáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?
¿NoG3756 juzgáisG1252 en vosotrosG1438 mismos, yG2532 venís á serG1096 juecesG2923 de pensamientosG1261 malosG4190?
5
Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?
HermanosG80 míosG3450 amadosG27, oidG191: ¿NoG3756 ha elegidoG1586 DiosG2316 losG3588 pobresG4434 de esteG5127 mundoG2889, ricosG4145 enG1722 feG4102, yG2532 herederosG2818 delG3588 reinoG932 que ha prometidoG1861 á losG3588 que leG846 amanG25?
6
Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?
MasG1161 vosotrosG5210 habéis afrentadoG818 alG3588 pobreG4434. ¿NoG3756 osG5216 oprimenG2616 losG3588 ricosG4145, yG2532 noG3756 son ellosG846 losG3588 mismos que osG5209 arrastranG1670 áG1519 losG3588 juzgadosG2922?
7
¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?
¿NoG3756 blasfemanG987 ellosG846 elG3588 buenG2570 nombreG3686 queG3588 fué invocadoG1941 sobreG1909 vosotrosG5209?
8
Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:
SiG1487 en verdadG3305 cumplísG5055 vosotros la leyG3551 realG937, conformeG2596 á laG3588 EscrituraG1124: AmarásG25 á tuG4675 prójimoG4139 comoG5613 á tiG4572 mismo, bienG2573 hacéisG4160:
9
Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
MasG1161 siG1487 hacéis acepciónG4380 de personas, cometéisG2038 pecadoG266, y sois reconvenidosG1651 deG5259 laG3588 leyG3551 comoG5613 transgresoresG3848.
10
Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.
PorqueG1063 cualquieraG3748 que hubiere guardadoG5083 todaG3650 laG3588 leyG3551, yG1161 ofendiereG4417 enG1722 unG1520 [punto], es hecho culpadoG1777 de todosG3956.
11
Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
PorqueG1063 elG3588 que dijoG2036: NoG3361 cometerás adulterioG3431, tambiénG2532 ha dichoG2036: NoG3361 matarásG5407. AhoraG1161 bien, siG1487 noG3756 hubieres cometido adulterioG3431, peroG1161 hubieres matadoG5407, ya eres hechoG1096 transgresorG3848 de la leyG3551.
12
Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.
AsíG3779 habladG2980, yG2532 asíG3779 obradG4160, comoG5613 los que habéisG3195 de ser juzgadosG2919 porG1223 la leyG3551 de libertadG1657.
13
Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.
PorqueG1063 juicioG2920 sin misericordiaG448 [será hecho] con aquelG3588 que noG3361 hiciereG4160 misericordiaG1656: yG2532 la misericordiaG1656 se gloríaG2620 contra el juicioG2920.
14
Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
HermanosG80 míosG3450, ¿quéG5101 aprovecharáG3786 siG1437 algunoG5100 diceG3004 que tieneG2192 feG4102, yG1161 noG3361 tieneG2192 obrasG2041? ¿PodráG1410 laG3588 feG4102 salvarleG4982G846?
15
Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
YG1161 siG1437 el hermanoG80 óG2228 la hermanaG79 estánG5225 desnudosG1131, yG2532 tienen necesidadG3007 delG3588 mantenimientoG5160 de cada díaG2184,
16
Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
YG1161 algunoG5100 deG1537 vosotrosG5216 lesG846 diceG2036: IdG5217 enG1722 pazG1515, calentaosG2328 yG2532 hartaosG5526; peroG1161 noG3361 lesG846 diereisG1325 lasG3588 cosas que son necesariasG2006 para elG3588 cuerpoG4983: ¿quéG5101 aprovecharáG3786?
17
Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
AsíG3779 tambiénG2532 laG3588 feG4102, siG1437 noG3361 tuviereG2192 obrasG2041, esG2076 muertaG3498 enG2596 síG1438 misma.
18
Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.
PeroG235 algunoG5100 diráG2046: TúG4771 tienesG2192 feG4102, y yoG2504 tengoG2192 obrasG2041: muéstrameG1166G3427 tuG4675 feG4102 sinG5565 tusG3588 obrasG2041, y yoG2504 teG4671 mostraréG1166 miG3588 feG4102 porG1537 misG3450 obrasG2041.
19
Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.
TúG4771 creesG4100 queG3754 DiosG2316 esG2076 unoG1520; bienG2573 hacesG4160: tambiénG2532 losG3588 demoniosG1140 creenG4100, yG2532 tiemblanG5425.
20
¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
¿MasG1161 quieresG2309 saberG1097, hombreG444 vanoG2756, queG3754 laG3588 feG4102 sinG5565 obrasG2041 esG2076 muertaG3498?
21
¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?
¿NoG3756 fué justificadoG1344 porG1537 las obrasG2041 AbrahamG0011 nuestroG2257 padreG3962, cuando ofrecióG399 á suG846 hijoG5207 IsaacG2464 sobreG1909 elG3588 altarG2379?
22
¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
¿No vesG991 queG3754 laG3588 feG4102 obróG4903 con susG846 obrasG2041, yG2532 queG3754 laG3588 feG4102 fué perfectaG5048 porG1537 lasG3588 obrasG2041?
23
Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.
YG2532 fué cumplidaG4137 laG3588 EscrituraG1124 queG3588 diceG3004: AbrahamG0011 creyóG4100 á DiosG2316, yG2532 leG846 fué imputadoG3049 áG1519 justiciaG1343, yG2532 fué llamadoG2564 amigoG5384 de DiosG2316.
24
Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
Vosotros veisG3708, puesG5106, queG3754 el hombreG444 es justificadoG1344 porG1537 las obrasG2041, yG2532 noG3756 solamenteG3441G3440 porG1537 la feG4102.
25
Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?
AsimismoG3668 tambiénG2532 RahabG4460 laG3588 rameraG4204, ¿noG3756 fué justificadaG1344 porG1537 obrasG2041, cuando recibióG5264 losG3588 mensajerosG32, yG2532 losG3588 echó fueraG1544 porG1537 otroG2087 caminoG3598?
26
Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
PorqueG1063 comoG5618 elG3588 cuerpoG4983 sinG5565 espírituG4151 estáG2076 muertoG3498, asíG3779 tambiénG2532 laG3588 feG4102 sinG5565 obrasG2041 es muertaG3498.