Rut 2
1
Y TENIA Noemi un pariente de su marido, varón poderoso y de hecho, de la familia de Elimelech, el cual se llamaba Booz.
Y TENÍA NoemiH5281 un parienteH3045 de su maridoH376, varónH376 poderoso y de hechoH1368, de la familiaH4940 de ElimelechH458, el cual se llamabaH8034 BoozH1162.
2
Y Ruth la Moabita dijo á Noemi: Ruégote que me dejes ir al campo, y cogeré espigas en pos de aquel á cuyos ojos hallare gracia. Y ella le respondió: Ve, hija mía.
Y RuthH7327 la MoabitaH4125 dijoH559 á NoemiH5281: RuégoteH4994 que me dejes irH3212 al campoH7704, y cogeréH3950 espigasH7641 en posH310 de aquelH834 á cuyos ojosH5869 hallareH4672 graciaH2580. Y ella le respondióH559: VeH3212, hijaH1323 mía.
3
Fué pues, y llegando, espigó en el campo en pos de los segadores: y aconteció por ventura, que la suerte del campo era de Booz, el cual era de la parentela de Elimelech.
FuéH3212 pues, y llegandoH935, espigóH3950 en el campoH7704 en posH310 de los segadoresH7114: y acontecióH4745 por ventura, que la suerteH2513 del campoH7704 era de BoozH1162, el cualH834 era de la parentelaH4940 de ElimelechH458.
4
Y he aquí que Booz vino de Beth-lehem, y dijo á los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
Y he aquíH2009 que BoozH1162 vinoH935 de Beth-lehemH1035, y dijoH559 á los segadoresH7114: JehováH3068 sea conH5973 vosotros. Y ellos respondieronH559: JehováH3068 te bendigaH1288.
5
Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?
Y BoozH1162 dijoH559 á su criadoH5288 el sobrestanteH5324 deH5921 los segadoresH7114: ¿CúyaH4310 es esta mozaH5291?
6
Y el criado, sobrestante de los segadores, respondió y dijo: Es la moza de Moab, que volvió con Noemi de los campos de Moab;
Y el criadoH5288, sobrestanteH5324 deH5921 los segadoresH7114, respondióH6030 y dijoH559: Es la mozaH5291 de MoabH4124, que volvióH7725 conH5973 NoemiH5281 de los camposH7704 de MoabH4124;
7
Y ha dicho: Ruégote que me dejes coger y juntar tras los segadores entre las gavillas: entró pues, y está desde por la mañana hasta ahora, menos un poco que se detuvo en casa.
Y ha dichoH559: RuégoteH4994 que me dejes cogerH3950 y juntarH622 trasH310 los segadoresH7114 entre las gavillasH6016: entróH935 pues, y estáH5975 desdeH227 por la mañanaH1242 hastaH5704 ahoraH6258, menos un pocoH4592 que se detuvoH3427 en casaH1004.
8
Entonces Booz dijo á Ruth: Oye, hija mía, no vayas á espigar á otro campo, ni pases de aquí: y aquí estarás con mis mozas.
Entonces BoozH1162 dijoH559 á RuthH7327: OyeH8085, hijaH1323 mía, noH408 vayasH3212 á espigarH3950 á otroH312 campoH7704, niH3808 pasesH5674 de aquíH2088: y aquíH3541 estarásH1692 conH5973 mis mozasH5291.
9
Mira bien el campo que segaren, y síguelas: porque yo he mandado á los mozos que no te toquen. Y si tuvieres sed, ve á los vasos, y bebe del agua que sacaren los mozos.
MiraH5869 bien al campoH7704 queH834 segarenH7114, y síguelasH1980: porque yo he mandadoH6680 á los mozosH5288 queH834 noH1097 teH853 toquenH5060. Y si tuvieres sedH6770, veH1980 á los vasosH3627, y bebeH8354 del [agua] queH834 sacarenH7579 los mozosH5288.
10
Ella entonces bajando su rostro inclinóse á tierra, y díjole: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me reconozcas, siendo yo extranjera?
Ella entonces bajandoH5307 su rostroH6440 inclinóseH7812 á tierraH776, y díjoleH559: ¿Por quéH4069 he halladoH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869 para que tú me reconozcasH5234, siendo yo extranjeraH595?
11
Y respondiendo Booz, díjole: Por cierto se me ha declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que dejando á tu padre y á tu madre y la tierra donde naciste, has venido á pueblo que no conociste antes.
Y respondiendoH6030 BoozH1162, díjoleH559: Por cierto se me ha declaradoH5046 todoH3605 lo queH834 has hechoH6213 conH854 tuH854 suegraH2545 despuésH310 de la muerteH4191 de tuH854 maridoH376, y queH834 dejandoH5800 á tuH854 padreH1 y á tuH854 madreH517 y la tierraH776 donde nacisteH4138, has venidoH3212 á puebloH5971 queH834 noH3808 conocisteH3045 antesH8543.
12
Jehová galardone tu obra, y tu remuneración sea llena por Jehová Dios de Israel, que has venido para cubrirte debajo de sus alas.
JehováH3068 galardone tu obraH6467, y tu remuneraciónH4909 seaH1961 llenaH7999 por JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, que has venidoH935 para cubrirte debajo de sus alasH3671.
13
Y ella dijo: Señor mío, halle yo gracia delante de tus ojos; porque me has consolado, y porque has hablado al corazón de tu sierva, no siendo yo como una de tus criadas.
Y ella dijoH559: SeñorH113 mío, halleH4672 yo graciaH2580 delante de tus ojosH5869; porqueH3588 me has consoladoH5162, y porqueH3588 has habladoH1696 alH5921 corazónH3820 de tu siervaH8198, noH3808 siendo yo como unaH259 de tus criadasH8198.
14
Y Booz le dijo á la hora de comer: Allégate aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y sentóse ella junto á los segadores, y él le dió del potaje, y comió hasta que se hartó y le sobró.
Y BoozH1162 le dijoH559 á la horaH6256 de comerH400: Allégate aquíH1988, y comeH398 delH4480 panH3899, y mojaH2881 tu bocadoH6595 en el vinagreH2558. Y sentóseH3427 ella juntoH6654 á los segadoresH7114, y él le dióH6642 delH4480 potajeH7039, y comióH398 hasta que se hartó y le sobróH3498.
15
Levantóse luego para espigar. Y Booz mandó á sus criados, diciendo: Coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;
LevantóseH6965 luego para espigarH3950. Y BoozH1162 mandóH6680 á sus criadosH5288, diciendoH559: Coja tambiénH1571 espigas entreH996 las gavillasH6016, y noH3808 la avergoncéisH3637;
16
Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.
Antes echaréisH7997 á sabiendasH7997 deH4480 los manojosH6653, y la dejaréisH5800 que cojaH3950, y noH3808 la reprendáisH1605.
17
Y espigó en el campo hasta la tarde, y desgranó lo que había cogido, y fué como un epha de cebada.
Y espigóH3950 en el campoH7704 hastaH5704 la tardeH6153, y desgranóH2251 lo queH834 había cogido, y fuéH1961 como un ephaH374 de cebadaH8184.
18
Y tomólo, y vínose á la ciudad; y su suegra vió lo que había cogido. Sacó también luego lo que le había sobrado después de harta, y dióselo.
Y tomóloH5375, y vínoseH935 á la ciudadH5892; y su suegraH2545 vióH7200 lo queH834 había cogidoH3950. SacóH3318 también luego lo queH834 le había sobradoH3498 después de hartaH7648, y dióseloH5414.
19
Y díjole su suegra: ¿Dónde has espigado hoy? ¿y dónde has trabajado? bendito sea el que te ha reconocido. Y ella declaró á su suegra lo que le había acontecido con aquél, y dijo: El nombre del varón con quien hoy he trabajado es Booz.
Y díjoleH559 su suegraH2545: ¿DóndeH375 has espigadoH3950 hoyH3117? ¿y dóndeH575 has trabajadoH6213? benditoH1288 seaH1961 el que teH853 ha reconocidoH5234. Y ella declaróH5046 á su suegraH2545 lo que le había acontecidoH6213 con aquél, y dijoH559: El nombreH8034 del varónH376 conH5973 quien hoyH3117 he trabajadoH6213 es BoozH1162.
20
Y dijo Noemi á su nuera: Sea él bendito de Jehová, pues que no ha rehusado á los vivos la benevolencia que tuvo para con los finados. Díjole después Noemi: Nuestro pariente es aquel varón, y de nuestros redentores es.
Y dijoH559 NoemiH5281 á suH1931 nueraH3618: Sea élH1931 benditoH1288 de JehováH3068, pues queH834 noH3808 ha rehusadoH5800 á los vivosH2416 la benevolenciaH2617 que tuvo para con los finadosH4191. DíjoleH559 después NoemiH5281: Nuestro parienteH7138 es aquel varónH376, y de nuestros redentoresH1350 es.
21
Y Ruth Moabita dijo: á más de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.
Y RuthH7327 MoabitaH4125 dijoH559: A másH1571 de esto meH413 ha dichoH559: JúntateH1692 conH5973 mis criados, hastaH5704 queH518 hayan acabadoH3615 todaH3605 mi siegaH7105.
22
Y Noemi respondió á Ruth su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas, que no que te encuentren en otro campo.
Y NoemiH5281 respondióH559 á RuthH7327 su nueraH3618: MejorH2896 es, hijaH1323 mía, queH3588 salgasH3318 conH5973 sus criadasH5291, que noH3808 queH3588 te encuentrenH6293 en otroH312 campoH7704.
23
Estuvo pues junta con las mozas de Booz espigando, hasta que la siega de las cebadas y la de los trigos fué acabada; mas con su suegra habitó.
Estuvo pues juntaH1692 con las mozasH5291 de BoozH1162 espigandoH3950, hastaH5704 que la siegaH7105 de las cebadasH8184 y la de los trigosH2406 fué acabadaH3615; mas con suH854 suegraH2545 habitóH3427.