Hechos 2
1
Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos;
YG2532 COMOG1722 se cumplieronG4845 losG3588 díasG2250 de PentecostésG4005, estabanG2258 todosG537 unánimesG3661 juntosG1909G846;
2
Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados;
YG2532 de repenteG869 vinoG1096 un estruendoG2279 delG1537G3588 cieloG3772 comoG5618 de un vientoG4157 recioG972 que corríaG5342, el cual hinchióG4137 todaG3650 laG3588 casaG3624 dondeG3757 estabanG2258 sentadosG2521;
3
Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.
YG2532 se lesG846 aparecieronG3700 lenguasG1100 repartidasG1266, comoG5616 de fuegoG4442, que se asentóG2523 sobreG1909 cadaG1538 unoG1520 de ellosG846.
4
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.
YG2532 fueron todosG537 llenosG4130 del EspírituG4151 SantoG40, yG2532 comenzaronG756 á hablarG2980 en otrasG2087 lenguasG1100, como elG3588 EspírituG4151 lesG846 dabaG1325 que hablasenG669.
5
Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.
MorabanG2258G2730 entoncesG1161 enG1722 JerusalemG2419 JudíosG2453, varonesG435 religiososG2126, deG575 todasG3956 las nacionesG1484 debajoG5259 delG3588 cieloG3772.
6
Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.
YG1161 hechoG1096 esteG3778 estruendoG5456, juntóseG4905 laG3588 multitudG4128; yG2532 estaban confusosG4797, porqueG3754 cadaG1538 unoG1520 lesG846 oíaG191 hablarG2980 su propiaG2398 lenguaG1258.
7
Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son "Galileos todos estos que hablan?
YG1161 estaban atónitosG1839 yG2532 maravilladosG2296, diciendoG3004: He aquíG2400 ¿noG3756 sonG1526 GalileosG1057 todosG3956 estosG3778 queG3588 hablanG2980?
8
¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?
¿CómoG4459, puesG2532, les oímosG191 nosotrosG2249 [hablar] cadaG1538 unoG2398 en nuestraG2257 lenguaG1258 enG1722 que somos nacidosG1080?
9
Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia,
PartosG3934 yG2532 MedosG3370, yG2532 ElamitasG1639, yG2532 losG3588 que habitamosG2730 en MesopotamiaG3318, en JudeaG2449 yG2532 en CapadociaG2587, en el PontoG4195 yG2532 en AsiaG0773,
10
En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como convertidos,
En PhrygiaG5435 yG2532 PamphyliaG3828, en EgiptoG0125 yG2532 en lasG3588 partesG3310 de AfricaG3033 que está de la otraG2596 parte de CireneG2957, yG2532 RomanosG4514 extranjerosG1927, tanto JudíosG2453 comoG2532 convertidosG4339,
11
Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.
CretensesG2912 yG2532 ArabesG0690, lesG846 oímosG191 hablarG2980 en nuestrasG2251 lenguasG1100 lasG3588 maravillasG3167 de DiosG2316.
12
Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?
YG1161 estaban todosG3956 atónitosG1839 yG2532 perplejosG1280, diciendoG3004 los unosG243 áG4314 los otrosG243: ¿QuéG5101 quiereG2309 serG1511 estoG5124?
13
Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.
MasG1161 otrosG2087 burlándoseG5512, decíanG3004: Que estánG1526 llenosG3325 de mostoG1098.
14
Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y hablóles diciendo: Varones Judíos, y todos los que habitáis en Jerusalem, esto os sea notorio, y oid mis palabras.
EntoncesG1161 PedroG4074, poniéndose en pieG2476 conG4862 losG3588 onceG1733, alzóG1869 su vozG5456, yG2532 hablólesG669G846 diciendo: VaronesG435 JudíosG2453, yG2532 todosG537 losG3588 que habitáisG2730 en JerusalemG2419, estoG5124 osG5213 seaG2077 notorioG1110, yG2532 oidG1801 misG3450 palabrasG4487.
15
Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;
PorqueG1063 éstosG3778 noG3756 están borrachosG3184, comoG5613 vosotrosG5210 pensáisG5274, siendoG2076 la horaG5610 terciaG5154 del díaG2250;
16
Mas esto es lo que fué dicho por el profeta Joel:
MasG235 estoG5124 esG2076 loG3588 que fué dichoG2046 porG1223 elG3588 profetaG4396 JoelG2493:
17
Y será en los postreros días, dice Dios, Derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; Y vuestros mancebos verán visiones, Y vuestros viejos soñarán sueños:
YG2532 será enG1722 losG3588 postrerosG2078 díasG2250, diceG3004 DiosG2316, derramaréG1632 deG575 miG3450 EspírituG4151 sobreG1909 todaG3956 carneG4561, y vuestrosG5216 hijosG5207 y vuestrasG5216 hijasG2364 profetizaránG4395; y vuestrosG5216 mancebosG3495 veránG3700 visionesG3706, yG2532 vuestrosG5216 viejosG4245 soñaránG1797 sueñosG1798:
18
Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días Derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.
YG2532 de ciertoG1065 sobreG1909 misG3450 siervosG1401 y sobreG1909 misG3450 siervasG1399 enG1722 aquellosG1565 díasG2250 derramaréG1632 deG575 miG3450 EspírituG4151, yG2532 profetizaránG4395.
19
Y daré prodigios arriba en el cielo, Y señales abajo en la tierra, Sangre y fuego y vapor de humo:
YG2532 daréG1325 prodigiosG5059 arribaG507 enG1722 elG3588 cieloG3772, y señalesG4592 abajoG2736 enG1909 laG3588 tierraG1093, sangreG129 y fuegoG4442 yG2532 vaporG822 de humoG2586:
20
El sol se volverá en tinieblas, Y la luna en sangre, Antes que venga el día del Señor, Grande y manifiesto;
ElG3588 solG2246 se volveráG3344 enG1519 tinieblasG4655, yG2532 laG3588 lunaG4582 enG1519 sangreG129, antesG4250 que vengaG2228G2064 elG3588 díaG2250 del SeñorG2962, grandeG3173 yG2532 manifiestoG2016;
21
Y será que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.
YG2532 será queG302 todoG3956 aquelG3739 queG302 invocareG1941 elG3588 nombreG3686 del SeñorG2962, será salvoG4982.
22
Varones Israelitas, oid estas palabras: Jesús Nazareno, varón aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios y señales, que Dios hizo por él en medio de vosotros, como también vosotros sabéis;
VaronesG435 IsraelitasG2475, oidG191 estasG5128 palabrasG3056: JesúsG2424 NazarenoG3480, varónG435 aprobadoG584 de DiosG2316 entreG1519 vosotrosG5209 en maravillasG1411 yG2532 prodigiosG5059 yG2532 señalesG4592, queG3739 DiosG2316 hizoG4160 porG575 élG846 en medio de vosotrosG5216, comoG2531 también vosotrosG846 sabéisG1492;
23
A éste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, prendisteis y matasteis por manos de los inicuos, crucificándole;
A ésteG5126, entregadoG1560 por determinadoG3724 consejoG1012 yG2532 providenciaG4268 de DiosG2316, prendisteisG4362 yG2532 matasteisG337 porG1223 manosG5495 de los inicuosG459, crucificándoleG4362;
24
Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.
Al cualG3739 DiosG2316 levantóG450, sueltosG3089 losG3588 doloresG5604 de laG3588 muerteG2288, porG2530 cuanto eraG2258 imposibleG3756G1415 ser detenidoG2902 deG5259 ellaG846.
25
Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: Porque está á mi diestra, no seré conmovido.
PorqueG1063 DavidG1138 diceG3004 deG1519 élG846: VeíaG4308 alG3588 SeñorG2962 siempreG1223G3956 delanteG1799 deG1519 míG3450: porqueG3754 estáG2076 áG4314 miG3450 diestraG1188, noG3361 seré conmovidoG4531.
26
Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; Y aun mi carne descansará en esperanza;
PorG1223 lo cualG5124 miG3450 corazónG2588 se alegróG2165, yG2532 gozóseG21 miG3450 lenguaG1100; yG1161 aunG2089 miG3450 carneG4561 descansaráG2681 enG1909 esperanzaG1680;
27
Que no dejarás mi alma en el infierno, Ni darás á tu Santo que vea corrupción.
QueG3754 noG3756 dejarásG1459 miG3450 almaG5590 enG1519 el infiernoG86, niG3761 darásG1325 á tuG4675 SantoG3741 que veaG1492 corrupciónG1312.
28
Hicísteme notorios los caminos de la vida; Me henchirás de gozo con tu presencia.
HicístemeG3427 notoriosG1107 los caminosG3598 de la vidaG2222; meG3427 henchirásG4137 de gozoG2167 conG3326 tuG4675 presenciaG4383.
29
Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que murió, y fué sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta del día de hoy.
VaronesG435 hermanosG80, se osG4314G5209 puedeG1832 librementeG3326G3954 decirG2036 delG4012G3588 patriarcaG3966 DavidG1138, queG3754 murióG5053, yG2532 fué sepultadoG2290, yG2532 suG846 sepulcroG3418 estáG2076 conG1722 nosotrosG2254 hastaG891 delG4012G3588 díaG2250 de hoyG3778.
30
Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto á la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;
EmperoG3767 siendoG5225 profetaG4396, yG2532 sabiendoG1492 queG3754 con juramentoG3727 leG846 había DiosG2316 juradoG3660 queG3754 delG1537 frutoG2590 de suG846 lomoG3751, cuantoG2596 á la carneG4561, levantaríaG450 al CristoG5547 queG3754 se sentaríaG2523 sobreG1909 suG846 tronoG2362;
31
Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción.
ViéndoloG4275 antes, hablóG2980 deG4012 laG3588 resurrecciónG386 deG4012 CristoG5547, queG3754 suG846 almaG5590 noG3756 fué dejadaG2641 enG1519 el infiernoG86, niG3761 suG846 carneG4561 vióG1492 corrupciónG1312.
32
A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
A esteG5126 JesúsG2424 resucitóG450 DiosG2316, de lo cualG3739 todosG3956 nosotrosG2249 somosG2070 testigosG3144.
33
Así que, levantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís.
Así queG3767, levantadoG5312 por laG3588 diestraG1188 de DiosG2316, yG5037 recibiendoG2983 delG3844G3588 PadreG3962 laG3588 promesaG1860 delG3588 EspírituG4151 SantoG40, ha derramadoG1632 estoG5124 queG3739 vosotrosG5210 veisG991 yG2532 oísG191.
34
Porque David no subió á los cielos; empero él dice: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra,
PorqueG1063 DavidG1138 noG3756 subióG305 áG1519 losG3588 cielosG3772; emperoG1161 élG846 diceG3004: DijoG2036 elG3588 SeñorG2962 á miG3450 SeñorG2962: SiéntateG2521 á miG3450 diestraG1537G1188,
35
Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies.
HastaG2193 queG302 pongaG5087 á tusG4675 enemigosG2190 por estradoG5286 de tusG4675 piesG4228.
36
Sepa pues ciertísimamente toda la casa de Israel, que á éste Jesús que vosotros crucificasteis, Dios ha hecho Señor y Cristo.
SepaG1097 puesG3767 ciertísimamenteG806 todaG3956 la casaG3624 de IsraelG2474, queG3754 á ésteG5126 JesúsG2424 queG3754 vosotrosG5210 crucificasteisG4717, DiosG2316 ha hechoG4160 SeñorG2962 yG2532 CristoG5547.
37
Entonces oído esto, fueron compungidos de corazón, y dijeron á Pedro y á los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?
EntoncesG1161 oídoG191 [esto], fueron compungidosG2660 de corazónG2588, yG5037 dijeronG2036 áG4314 PedroG4074 yG2532 á losG3588 otrosG3062 apóstolesG652: VaronesG435 hermanosG80, ¿quéG5101 haremosG4160?
38
Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.
YG2532 PedroG4074 lesG4314G846 diceG5346: ArrepentíosG3340, yG2532 bautíceseG907 cadaG1538 uno de vosotrosG5216 enG1909 elG3588 nombreG3686 de JesucristoG2424G5547 paraG1519 perdónG859 de los pecadosG266; yG2532 recibiréisG2983 elG3588 donG1431 delG3588 EspírituG4151 SantoG40.
39
Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.
PorqueG1063 para vosotrosG5213 esG2076 laG3588 promesaG1860, yG2532 para vuestrosG5216 hijosG5043, yG2532 para todosG3956 losG3588 que están lejosG1519G3112; [para] cuantosG3745 el SeñorG2962 nuestroG2257 DiosG2316 llamareG4341.
40
Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.
YG5037 con otrasG2087 muchasG4119 palabrasG3056 testificabaG1263 yG2532 exhortabaG3870, diciendoG3004: Sed salvosG4982 deG575 estaG3778 perversaG4646 generaciónG1074.
41
Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados: y fueron añadidas á ellos aquel día como tres mil personas.
Así queG3767, losG3588 queG3303 recibieronG588 suG846 palabraG3056, fueron bautizadosG907: yG2532 fueron añadidasG4369 [á ellos] aquelG1565 díaG2250 comoG5616 tresG5153 mil personasG5590.
42
Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.
YG1161 perseverabanG2258G4342 en laG3588 doctrinaG1322 de losG3588 apóstolesG652, yG2532 en laG3588 comuniónG2842, yG2532 en el partimientoG2800 delG3588 panG740, yG1161 en lasG3588 oracionesG4335.
43
Y toda persona tenía temor: y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.
YG1161 todaG3956 personaG5590 tenía temorG5401: yG5037 muchasG4183 maravillasG5059 yG2532 señalesG4592 eran hechasG1096 porG1223 losG3588 apóstolesG652.
44
Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes;
YG2532 todosG3956 losG3588 que creíanG4100 estabanG2258 juntosG1909G846; yG2532 teníanG2192 todasG537 las cosas comunesG2839;
45
Y vendían las posesiones, y las haciendas, y repartíanlas á todos, como cada uno había menester.
YG2532 vendíanG4097 las posesionesG2933, yG2532 lasG3588 haciendasG5223, yG2532 repartíanlasG1266G846 á todosG3956, como cadaG5100 uno habíaG2192 menesterG5532.
46
Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón,
YG5037 perseverandoG4342 unánimesG3661 cadaG2596 díaG2250 enG1722 elG3588 temploG2411, yG5037 partiendoG2806 elG3588 panG740 enG2596 las casasG3624, comíanG5160 juntosG3335 conG1722 alegríaG20 yG2532 conG1722 sencillezG858 de corazónG2588,
47
Alabando á Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día á la iglesia los que habían de ser salvos.
AlabandoG134 á DiosG2316, yG2532 teniendoG2192 graciaG5485 conG4314 todoG3650 elG3588 puebloG2992. YG1161 elG3588 SeñorG2962 añadíaG4369 cadaG2596 díaG2250 á la iglesiaG1577 losG3588 que habían de ser salvosG4982.