Filipenses 2
1
POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,
POR tantoG3767, siG1487 hay algunaG5100 consolaciónG3874 enG1722 CristoG5547; siG1487 algúnG5100 refrigerioG3890 de amorG26; siG1487 algunaG5100 comuniónG2842 del EspírituG4151; siG1487 algunasG5100 entrañasG4698 y misericordiasG3628,
2
Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
CumplidG4137 miG3450 gozoG5479; que sintáisG5426 loG3588 mismoG846, teniendoG2192 elG3588 mismoG846 amorG26, unánimesG4861, sintiendoG5426 unaG1520 misma cosa.
3
Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
NadaG3367 [hagáis] porG2596 contiendaG2052 óG2228 porG2596 vanagloriaG2754; antesG235 bien en humildadG5012, estimándoosG2233G1438 inferioresG5242 los unos á los otrosG240:
4
No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
NoG3361 mirandoG4648 cadaG1538 uno á loG3588 suyoG1438 propio, sinoG235 cadaG1538 cual tambiénG2532 á loG3588 de los otrosG2087.
5
Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
Haya, puesG1063, enG1722 vosotrosG5213 esteG5124 sentirG5426 queG3739 hubo tambiénG2532 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424:
6
El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:
El cualG3739, siendoG5225 enG1722 formaG3444 de DiosG2316, noG3756 tuvoG2233 por usurpaciónG725 serG1511 igualG2470 á DiosG2316:
7
Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
Sin embargoG235, se anonadóG2758 á síG1438 mismo, tomandoG2983 formaG3444 de siervoG1401, hechoG1096 semejanteG1722G3667 á los hombresG444;
8
Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
YG2532 halladoG2147 en la condiciónG4976 comoG5613 hombreG444, se humillóG5013 á síG1438 mismo, hecho obedienteG5255 hastaG3360 la muerteG2288, yG1161 muerteG2288 de cruzG4716.
9
Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
Por lo cualG1352 DiosG2316 tambiénG2532 leG846 ensalzóG5251 á lo sumo, yG2532 dióleG5483G846 un nombreG3686 que es sobreG5228 todoG3956 nombreG3686;
10
Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;
Para queG2443 enG1722 elG3588 nombreG3686 de JesúsG2424 se dobleG2578 todaG3956 rodillaG1119 de los [que están] en los cielosG2032, yG2532 de los [que] en la tierraG1919, yG2532 de los [que] debajo de la tierraG2709;
11
Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.
YG2532 todaG3956 lenguaG1100 confieseG1843 queG3754 JesucristoG2424G5547 es el SeñorG2962, á la gloriaG1391 de DiosG2316 PadreG3962.
12
Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
Por tantoG5620, amadosG27 míosG3450, comoG2531 siempreG3842 habéis obedecidoG5219, noG3361 comoG5613 enG1722 miG3450 presenciaG3952 solamenteG3440, sinoG235 muchoG4183 másG3123 ahoraG3568 enG1722 miG3450 ausenciaG666, ocupaosG2716 enG1722 vuestraG1438 salvaciónG4991 conG3326 temorG5401 yG2532 temblorG5156;
13
Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
PorqueG1063 DiosG2316 esG2076 elG3588 que enG1722 vosotrosG5213 obraG1754 asíG2532 elG3588 quererG2309 comoG2532 elG3588 hacerG1754, porG5228 su buena voluntadG2107.
14
Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
HacedG4160 todoG3956 sinG5565 murmuracionesG1112 yG2532 contiendasG1261,
15
Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;
Para queG2443 seáisG1096 irreprensiblesG273 yG2532 sencillosG185, hijosG5043 de DiosG2316 sin culpaG298 enG1722 medioG3319 de la naciónG1074 malignaG4646 yG2532 perversaG1294, entreG1722 los cualesG3739 resplandecéisG5316 comoG5613 luminaresG5458 enG1722 el mundoG2889;
16
Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.
ReteniendoG1907 la palabraG3056 de vidaG2222 para queG1519 yo pueda gloriarmeG2745G1698 enG1519 el díaG2250 de CristoG5547, queG3754 noG3756 he corridoG5143 enG1519 vanoG2756, niG3761 trabajadoG2872 enG1519 vanoG2756.
17
Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
YG2532 aunG235 si soy derramadoG4689 [en libación] sobreG1909 elG3588 sacrificioG2378 yG2532 servicioG3009 de vuestraG5216 feG4102, me gozoG5463 yG2532 congratuloG4796 por todosG3956 vosotrosG5213.
18
Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
YG1161 asimismoG846 gozaosG5463 tambiénG2532 vosotrosG5210, yG2532 regocijaosG4796 conmigoG3427.
19
Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
MasG1161 esperoG1679 enG1722 el SeñorG2962 JesúsG2424 enviarosG3992G5213 prestoG5030 á TimoteoG5095, para queG2443 yoG2504 también esté de buen ánimoG2174, entendidoG1097 vuestroG4012G5216 estado.
20
Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.
PorqueG1063 á ningunoG3762 tengoG2192 tan unánimeG2473, [y] queG3748 con sinceraG1104 afición esté solícitoG3309 porG4012 vosotrosG5216.
21
Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
PorqueG1063 todosG3956 buscanG2212 loG3588 suyoG1438 propio, noG3756 loG3588 que es de CristoG5547 JesúsG2424.
22
Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.
PeroG1161 laG3588 experienciaG1382 de élG846 habéis conocidoG1097, queG3754 comoG5613 hijoG5043 á padreG3962 ha servidoG1398 conmigoG4862G1698 enG1519 elG3588 evangelioG2098.
23
Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
Así queG3767 á ésteG5126 esperoG1679 enviarosG3992, luegoG1824 queG3767 yo viereG872 cómoG5613 vanG302 mis negociosG4012G1691;
24
Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros.
YG1161 confíoG3982 enG1722 el SeñorG2962 queG3754 yoG846 tambiénG2532 iréG2064 prestoG5030 [á vosotros].
25
Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;
MasG1161 tuveG2233 por cosa necesariaG316 enviarosG3992G4314G5209 á EpafroditoG1891, miG3450 hermanoG80, yG2532 colaboradorG4904 yG2532 compañero de miliciaG4961, yG2532 vuestroG5216 mensajeroG652, yG2532 ministradorG3011 de misG3450 necesidadesG5532;
26
Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
PorqueG1894 teníaG1510 gran deseoG1971 de ver á todosG3956 vosotrosG5209, yG2532 gravemente se angustióG85 porqueG1360 habíais oídoG191 queG3754 había enfermadoG770.
27
Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
PuesG1063 en verdadG2532 estuvo enfermoG770 áG3897 la muerteG2288: masG235 DiosG2316 tuvo misericordiaG1653 de élG846; yG1161 noG3756 solamenteG3440 de élG846, sinoG235 aun de míG1691, para queG2443 yo noG3361 tuvieseG2192 tristezaG3077 sobreG1909 tristezaG3077.
28
Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.
Así queG3767 leG846 envíoG3992 más prestoG4708, para queG2443 viéndoleG1492G846 os volváisG3825 á gozarG5463, y yoG2504 estéG5600 con menos tristezaG253.
29
Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
RecibidleG4327G846 puesG3767 enG1722 el SeñorG2962 conG3326 todoG3956 gozoG5479; yG2532 tenedG2192 enG1722 estimaG1784 á losG3588 talesG5108:
30
Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
PorqueG3754 porG1223 laG3588 obraG2041 de CristoG5547 estuvo cercanoG1448 á laG3588 muerteG2288, poniendoG3851 suG3588 vidaG5590 paraG2443 suplirG378 vuestra faltaG5303 en mi servicioG3009.