Eclesiastés 2
1
DIJE yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.
DIJEH559 yoH589 en miH589 corazónH3820: VenH3212 ahoraH4994, te probaréH5254 con alegríaH8057, y gozarásH7200 de bienesH2896. Mas he aquíH2009 estoH1931 tambiénH1571 era vanidadH1892.
2
A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?
A la risaH7814 dijeH559: EnloquecesH1984; y al placerH8057: ¿De quéH4100 sirveH6213 estoH2090?
3
Propuse en mi corazón agasajar mi carne con vino, y que anduviese mi corazón en sabiduría, con retención de la necedad, hasta ver cuál fuese el bien de los hijos de los hombres, en el cual se ocuparan debajo del cielo todos los días de su vida.
PropuseH8446 en mi corazónH3820 agasajar mi carneH1320 con vinoH3196, y que anduvieseH5090 mi corazónH3820 en sabiduríaH2451, con retenciónH270 de la necedadH5531, hastaH5704 verH7200 cuál fuese el bienH2896 de los hijosH1121 de los hombresH120, en el cualH834 se ocuparanH6213 debajoH8478 del cieloH8064 todosH4557 los díasH3117 de su vidaH2416.
4
Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas;
EngrandecíH1431 mis obrasH4639, edifiquémeH1129 casasH1004, plantémeH5193 viñasH3754;
5
Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos;
Híceme huertosH1593 y jardinesH6508, y plantéH5193 en ellos árbolesH6086 de todos frutos;
6
Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.
Híceme estanquesH1295 de aguasH4325, para regarH8248 de ellosH1992 el bosqueH3293 donde los árbolesH6086 crecíanH6779.
7
Poseí siervos y siervas, y tuve hijos de familia; también tuve posesión grande de vacas y ovejas, sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem;
PoseíH7069 siervosH5650 y siervasH8198, y tuveH1961 hijosH1121 de familia; tambiénH1571 tuveH1961 posesiónH4735 grandeH7235 de vacasH1241 y ovejasH6629, sobre todosH3605 los que fueronH1961 antesH6440 de mí en JerusalemH3389;
8
Alleguéme también plata y oro, y tesoro preciado de reyes y de provincias; híceme de cantores y cantoras, y los deleites de los hijos de los hombres, instrumentos músicos y de todas suertes.
AlleguémeH3664 tambiénH1571 plataH3701 y oroH2091, y tesoroH5459 preciado de reyesH4428 y de provinciasH4082; híceme de cantoresH7891 y cantorasH7891, y los deleitesH8588 de los hijosH1121 de los hombresH120, instrumentosH7705 músicos y de todas suertes.
9
Y fuí engrandecido, y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalem: á más de esto perseveró conmigo mi sabiduría.
Y fuí engrandecidoH1431, y aumentadoH3254 más que todosH3605 los que fueronH1961 antesH6440 de mí en JerusalemH3389: á más de esto perseveró conmigoH5975 mi sabiduríaH2451.
10
No negué á mis ojos ninguna cosa que desearan, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón gozó de todo mi trabajo: y ésta fué mi parte de toda mi faena.
NoH3808 neguéH680 á mis ojosH5869 ningunaH3605 cosa queH834 desearanH7592, niH3808 apartéH4513 mi corazónH3820 de placerH8057 algunoH3605, porqueH3588 mi corazónH3820 gozóH8055 de todoH3605 mi trabajoH5999: y éstaH2088 fuéH1961 mi parte de todaH3605 mi faenaH5999.
11
Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacer las: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.
MiréH6437 yoH589 luego todasH3605 las obrasH4639 que habían hechoH6213 misH589 manosH3027, y el trabajoH5999 que toméH5998 para hacerH6213[las]: y he aquíH2009, todoH3605 vanidadH1892 y aflicciónH7469 de espírituH7307, y no hay provechoH3504 debajoH8478 del solH8121.
12
Después torné yo á mirar para ver la sabiduría y los desvaríos y la necedad; (porque ¿qué hombre hay que pueda seguir al rey en lo que ya hicieron?)
Después torné yoH589 á mirar para verH7200 la sabiduríaH2451 y los desvaríosH1947 y la necedadH5531; (porqueH3588 ¿quéH4100 hombreH120 [hay] que [pueda] seguirH935H310 al reyH4428 [en] lo queH834 yaH3528 hicieronH6213?)
13
Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.
Y he vistoH7200 que la sabiduríaH2451 sobrepujaH3504 áH4480 la necedadH5531, como la luzH216 áH4480 las tinieblasH2822.
14
El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas: empero también entendí yo que un mismo suceso acaecerá al uno que al otro.
El sabioH2450 tiene sus ojosH5869 en su cabezaH7218, mas el necioH3684 andaH1980 en tinieblasH2822: empero tambiénH1571 entendíH3045 yoH589 que unH259 mismo sucesoH4745 acaeceráH7136 al uno queH3605 al otro.
15
Entonces dije yo en mi corazón: Como sucederá al necio me sucederá también á mí: ¿para qué pues he trabajado hasta ahora por hacerme más sabio? Y dije en mi corazón, que también esto era vanidad.
Entonces dijeH559 yoH589 en miH589 corazónH3820: Como sucederáH4745 al necioH3684 meH589 sucederáH7136 tambiénH1571 á míH589: ¿para quéH4100 pues he trabajado hasta ahoraH227 por hacerme más sabioH2449? Y dijeH1696 en miH589 corazónH3820, que tambiénH1571 estoH2088 era vanidadH1892.
16
Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.
PorqueH3588 niH369 del sabioH2450 niH5973 del necioH3684 habrá memoriaH2146 para siempreH5769; pues en los díasH3117 veniderosH935 yaH3528 todoH3605 será olvidadoH7911, y tambiénH349 moriráH4191 el sabioH2450 comoH5973 el necioH3684.
17
Aborrecí por tanto la vida, porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.
AborrecíH8130 por tanto la vidaH2416; porqueH3588 la obraH4639 que se haceH6213 debajoH8478 del solH8121 meH5921 era fastidiosaH7451; porH3588 cuanto todoH3605 es vanidadH1892 y aflicciónH7469 de espírituH7307.
18
Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.
Yo asimismo aborrecíH8130 todoH3605 miH589 trabajoH6001 que había puesto por obraH5999 debajoH8478 del solH8121; el cual dejaré á otroH120 que vendráH1961 despuésH310 de míH589.
19
¿Y quién sabe si será sabio, ó necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.
¿Y quiénH4310 sabeH3045 si seráH1961 sabioH2450, óH176 necioH5530, el que se enseñorearáH7980 de todoH3605 mi trabajoH5999 en que yo me afanéH5998, y en que ocupé debajoH8478 del solH8121 mi sabiduríaH2449? EstoH2088 tambiénH1571 es vanidadH1892.
20
Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.
TornémeH5437 por tanto á desesperanzarH2976 miH589 corazónH3820 acerca deH5921 todoH3605 el trabajoH5999 en que me afanéH5998, y en que había ocupado debajoH8478 del solH8121 miH589 sabiduríaH2449.
21
Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda á hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande.
¡QueH3588 el hombreH120 trabajeH5999 con sabiduríaH2451, y con cienciaH1844, y con rectitudH3788, y queH3588 haya de darH5414 su haciendaH2503 á hombreH120 queH3588 nuncaH3808 trabajóH5998 en ello! TambiénH1571 es estoH2088 vanidadH1892 y malH7451 grandeH7227.
22
Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara?
PorqueH3588 ¿quéH4100 tiene el hombreH120 de todoH3605 suH1933 trabajoH6001, y fatigaH7475 de suH1931 corazónH3820, con que debajoH8478 del solH8121 él se afanara?
23
Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.
PorqueH3588 todosH3605 susH1931 díasH3117 [no] son [sino] doloresH4341, y susH1931 trabajosH6045 molestiasH3708: aunH1571 de nocheH3915 suH1931 corazónH3820 noH3808 reposaH7901. EstoH2088 tambiénH1571 es vanidadH1892.
24
No hay cosa mejor para el hombre sino que coma y beba, y que su alma vea el bien de su trabajo. También tengo yo visto que esto es de la mano de Dios.
NoH369 hay cosa mejorH2896 para el hombreH120 [sino] que comaH398 y bebaH8354, y que suH1931 almaH5315 vea el bien de suH1931 trabajoH5999. TambiénH1571 tengo yo vistoH7200 queH3588 estoH2090 es de la manoH3027 de DiosH430.
25
Porque ¿quién comerá, y quién se cuidará, mejor que yo?
PorqueH3588 ¿quiénH4310 comeráH398, y quiénH4310 se cuidará, mejorH2351 queH4480 yo?
26
Porque al hombre que le agrada, Dios le da sabiduría y ciencia y gozo, mas al pecador da trabajo, el que allegue y amontone, para que dé al que agrada á Dios. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.
PorqueH3588 al hombreH120 que le agradaH2896, [Dios] le daH5414 sabiduríaH2451 y cienciaH1847 y gozoH8057: mas al pecadorH2398 daH5414 trabajoH6045, el que allegueH622 y amontone, para que déH5414 al que agradaH2896 á DiosH430. TambiénH1571 estoH2088 es vanidadH1892 y aflicciónH7469 de espírituH7307.