Jueces 19
1
EN aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un Levita que moraba como peregrino en los lados del monte de Ephraim, el cual se había tomado mujer concubina de Beth-lehem de Judá.
EN aquellos díasH3117, cuando noH369 había reyH4428 en IsraelH3478, huboH1961 unH376 LevitaH3881 que morabaH1481 como peregrino en los ladosH3411 del monteH2022 de EphraimH669, el cual se había tomadoH3947 mujerH802 concubinaH6370 de Beth-lehemH1035 de JudáH3063.
2
Y su concubina adulteró contra él, y fuese de él á casa de su padre, á Beth-lehem de Judá, y estuvo allá por tiempo de cuatro meses.
Y su concubinaH6370 adulteró contra élH853, y fuese de élH853 á casaH1004 de su padreH1, á Beth-lehemH1035 de JudáH3063, y estuvoH1961 alláH8033 por tiempo de cuatroH702 mesesH2320.
3
Y levantóse su marido, y siguióla, para hablarle amorosamente y volverla, llevando consigo un criado suyo y un par de asnos; y ella le metió en la casa de su padre.
Y levantóseH6965 su maridoH376, y siguiólaH3212, paraH5921 hablarleH1696 amorosamenteH3820 y volverlaH7725, [llevando] consigoH5973 un criadoH5288 suyo y un parH6776 de asnosH2543; y ella le metióH935 en la casaH1004 de su padreH1.
4
Y viéndole el padre de la moza, salióle á recibir gozoso; y detúvole su suegro, padre de la moza, y quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo, y reposando allí.
Y viéndoleH7200 el padreH1 de la mozaH5291, salióle á recibirH7125 gozosoH8055; y detúvoleH2388 su suegroH2859, padreH1 de la mozaH5291, y quedóH3427 en su casa tresH7969 díasH3117, comiendoH398 y bebiendoH8354, y reposandoH3885 allíH8033.
5
Y al cuarto día, como se levantaron de mañana, levantóse también el Levita para irse, y el padre de la moza dijo á su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.
Y al cuartoH7243 díaH3117, como se levantaronH7925 de mañanaH1242, levantóseH6965 también el [Levita] para irseH3212, y el padreH1 de la mozaH5291 dijoH559 á su yernoH2860: ConfortaH5582 tu corazónH3820 con un bocadoH6595 de panH3899, y despuésH310 os iréisH3212.
6
Y sentáronse ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la moza dijo al varón: Yo te ruego que te quieras quedar aquí esta noche, y alegraráse tu corazón.
Y sentáronseH3427 ellos dosH8147 juntosH3162, y comieronH398 y bebieronH8354. Y el padreH1 de la mozaH5291 dijoH559 alH413 varónH376: Yo te ruegoH4994 que te quierasH2974 quedarH3885 aquí esta noche, y alegraráseH3190 tu corazónH3820.
7
Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.
Y levantándose el varónH376 para irseH3212, el suegroH2859 le constriñó á que tornase y tuviese allíH8033 la nocheH3885.
8
Y al quinto día levantándose de mañana para irse, díjole el padre de la moza: Conforta ahora tu corazón. Y habiendo comido ambos á dos, detuviéronse hasta que ya declinaba el día.
Y al quintoH2549 díaH3117 levantándoseH7925 de mañanaH1242 para irseH3212, díjoleH559 el padreH1 de la mozaH5291: ConfortaH5582 ahoraH4994 tu corazónH3824. Y habiendo comidoH398 ambosH8147 á dos, detuviéronseH4102 hastaH5704 que ya declinabaH5186 el díaH3117.
9
Levantóse luego el varón para irse, él, y su concubina, y su criado. Entonces su suegro, el padre de la moza, le dijo: He aquí el día declina para ponerse el sol, ruégote que os estéis aquí la noche; he aquí que el día se acaba, ten aquí la noche, para qu
LevantóseH6965 luego el varónH376 para irseH3212, élH1931, y suH1931 concubinaH6370, y suH1931 criadoH5288. Entonces suH1931 suegroH2859, el padreH1 de la mozaH5291, le dijoH559: He aquíH2009 el díaH3117 declinaH7503 para ponerse [el sol], ruégoteH4994 que os estéis aquíH4994 la noche; he aquíH2009 que el díaH3117 se acabaH2583, ten aquíH6311 la noche, para que se alegreH2869 tu corazónH3824; y mañanaH4279 os levantaréisH7925 temprano á vuestro caminoH1870, y llegarás á tus tiendas.
10
Mas el hombre no quiso quedar allí la noche, sino que se levantó y partió, y llegó hasta enfrente de Jebus, que es Jerusalem, con su par de asnos aparejados, y con su concubina.
Mas el hombreH376 noH3808 quisoH14 quedar allí la noche, sino que se levantóH6965 y partióH3212, y llegóH935 hastaH5704 enfrenteH5227 de Jebus, que esH1931 JerusalemH3389, con suH1931 parH6776 de asnosH2543 aparejadosH2280, y con suH1931 concubinaH6370.
11
Y estando ya junto á Jebus, el día había declinado mucho: y dijo el criado á su señor: Ven ahora, y vámonos á esta ciudad de los Jebuseos, para que tengamos en ella la noche.
Y estando ya juntoH5973 á Jebus, el díaH3117 había declinado muchoH3966: y dijoH559 el criadoH5288 á su señorH113: VenH3212 ahoraH4994, y vámonosH5493 á esta ciudadH5892 de los JebuseosH2983, para que tengamosH3885 en ella la noche.
12
Y su señor le respondió: No iremos á ninguna ciudad de extranjeros, que no sea de los hijos de Israel: antes pasaremos hasta Gabaa. Y dijo á su criado:
Y su señorH113 leH413 respondióH559: NoH3808 iremosH5493 á ninguna ciudadH5892 de extranjerosH5237, queH834 noH3808 sea de los hijosH1121 de IsraelH3478: antes pasaremosH5674 hastaH5704 GabaaH1390. Y dijoH559 á su criadoH5288:
13
Ven, lleguemos á uno de esos lugares, para tener la noche en Gabaa, ó en Rama.
Ven, lleguemos á uno de esos lugaresH4725, para tener la noche en GabaaH1390, óH176 en RamaH7414.
14
Pasando pues, caminaron, y púsoseles el sol junto á Gabaa, que era de Benjamín.
PasandoH5674 pues, caminaronH3212, y púsoseles el solH8121 juntoH681 á GabaaH1390, queH834 era de BenjamínH1144.
15
Y apartáronse del camino para entrar á tener allí la noche en Gabaa; y entrando, sentáronse en la plaza de la ciudad, porque no hubo quien los acogiese en casa para pasar la noche.
Y apartáronseH5493 del camino para entrarH935 á tener allíH8033 la nocheH3885 en GabaaH1390; y entrando, sentáronseH3427 en la plazaH7339 de la ciudadH5892, porque noH369 hubo quienH376 los acogieseH622 en casaH1004 para pasar la nocheH3885.
16
Y he aquí un hombre viejo, que á la tarde venía del campo de trabajar; el cual era del monte de Ephraim, y moraba como peregrino en Gabaa, pero los moradores de aquel lugar eran hijos de Benjamín.
Y he aquíH2009 un hombreH376 viejoH2205, que á la tarde veníaH935 delH4480 campoH7704 deH4480 trabajar; el cual era delH4480 monteH2022 deH4480 EphraimH669, y morabaH1481 como peregrino en GabaaH1390, pero los moradoresH582 deH4480 aquel lugarH4725 eran hijosH1121 deH4480 BenjamínH1144.
17
Y alzando el viejo los ojos, vió á aquel viajante en la plaza de la ciudad, y díjole: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?
Y alzandoH5375 el viejoH2205 los ojosH5869, vióH7200 á aquelH376 viajante en la plazaH7339 de la ciudadH5892, y díjoleH559: ¿A dóndeH575 vasH3212, y de dóndeH370 vienesH935?
18
Y él respondió: Pasamos de Beth-lehem de Judá á los lados del monte de Ephraim, de donde yo soy; y partí hasta Beth-lehem de Judá; y voy á la casa de Jehová, y no hay quien me reciba en casa,
Y él respondióH559: PasamosH5674 de Beth-lehemH1035 de JudáH3063 á los lados del monteH2022 de EphraimH669, de dondeH8033 yo soy; y partí hasta Beth-lehemH1035 de JudáH3063; y voyH3212 á la casaH1004 de JehováH3068, y no hayH369 quienH376 me recibaH622 en casaH1004,
19
Aunque nosotros tenemos paja y de comer para nuestros asnos, y también tenemos pan y vino para mí y para tu sierva, y para el criado que está con tu siervo; de nada tenemos falta.
Aunque nosotros tenemosH3426 pajaH8401 y de comer para nuestrosH587 asnosH2543, y también tenemosH3426 panH3899 y vinoH3196 para mí y para tu siervaH519, y para el criadoH5288 que está conH5973 tu siervoH5650; de nadaH1697 tenemosH3426 faltaH4270.
20
Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente á mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza.
Y el hombreH376 viejoH2205 dijoH559: PazH7965 sea contigo; tu necesidadH4270 todaH3605 sea solamenteH7535 á mi cargoH5921, con tal queH7535 noH408 tengas la noche en la plazaH7339.
21
Y metiéndolos en su casa, dió de comer á sus asnos; y ellos se lavaron los pies, y comieron y bebieron.
Y metiéndolos en su casaH1004, dió de comer á sus asnosH2543; y ellos se lavaronH7364 los piesH7272, y comieronH398 y bebieronH8354.
22
Y cuando estaban gozosos, he aquí, que los hombres de aquella ciudad, hombres hijos de Belial, cercan la casa, y batían las puertas, diciendo al hombre viejo dueño de la casa: Saca fuera el hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos.
Y cuando estaban gozososH3820H3190, he aquíH2009, que los hombres de aquella ciudadH5892, hombresH582 hijosH1121 de BelialH1100, cercanH5437 la casaH1004, y batíanH1849 las puertas, diciendoH559 al hombreH376 viejoH376 dueñoH1167 de la casaH1004: SacaH3318 fuera el hombreH376 queH834 ha entradoH935 enH413 tu casaH1004, para queH834 lo conozcamosH3045.
23
Y saliendo á ellos aquel varón, amo de la casa, díjoles: No, hermanos míos, ruégoos que no cometáis este mal, pues que este hombre ha entrado en mi casa, no hagáis esta maldad.
Y saliendo á ellos aquel varón, amo de la casaH1004, díjolesH559: NoH408, hermanosH251 míos, ruégoosH4994 que noH408 cometáis este malH7489, pues queH834 este hombreH376 ha entradoH935 en mi casaH1004, noH408 hagáisH6213 esta maldadH5039.
24
He aquí mi hija virgen, y la concubina de él: yo os las sacaré ahora; humilladlas, y haced con ellas como os pareciere, y no hagáis á este hombre cosa tan infame.
He aquíH2009 mi hijaH1323 virgenH1330, y la concubinaH6370 de él: yo os las sacaréH3318 ahora; humilladlasH6031, y hacedH6213 con ellas como os pareciereH2896H5869, y noH3808 hagáisH6213 á este hombreH376 cosaH1697 tan infameH5039.
25
Mas aquellos hombres no le quisieron oir; por lo que tomando aquel hombre su concubina, sacósela fuera: y ellos la conocieron, y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y dejáronla cuando apuntaba el alba.
Mas aquellos hombresH582 noH3808 le quisieronH14 oirH8085; por lo que tomandoH2388 aquel hombreH376 su concubinaH6370, sacóselaH3318 fuera: y ellos la conocieronH3045, y abusaronH5953 de ella todaH3605 la nocheH3915 hastaH5704 la mañanaH1242, y dejáronla cuando apuntabaH5927 el albaH7837.
26
Y ya que amanecía, la mujer vino, y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde su señor estaba, hasta que fué de día.
Y ya que amanecíaH1242, la mujerH802 vinoH935, y cayóH5307 delanteH6440 de la puertaH6607 de la casaH1004 de aquel hombreH376 donde suH834 señorH113 estaba, hastaH5704 que fué de díaH216.
27
Y levantándose de mañana su señor, abrió las puertas de la casa, y salió para ir su camino, y he aquí, la mujer su concubina estaba tendida delante de la puerta de la casa, con las manos sobre el umbral.
Y levantándose de mañanaH1242 su señorH113, abrióH6605 las puertasH1817 de la casaH1004, y salióH3318 para ir su caminoH1870, y he aquíH2009, la mujerH802 su concubinaH6370 estaba tendidaH5307 delanteH6440 de la puertaH6607 de la casaH1004, con las manosH3027 sobreH5921 el umbralH5592.
28
Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, levantóse y fuése á su lugar.
Y él leH413 dijoH559: LevántateH6965, y vámonosH3212. Mas ella noH369 respondióH6030. Entonces la levantóH3947 el varónH376, y echándola sobreH5921 su asnoH2543, levantóseH6965 y fuéseH3212 á su lugarH4725.
29
Y en llegando á su casa, toma un cuchillo, y echa mano de su concubina, y despedázala con sus huesos en doce partes, y enviólas por todos los términos de Israel.
Y en llegandoH935 á su casaH1004, tomaH3947 un cuchilloH3979, y echa manoH2388 de su concubinaH6370, y despedázalaH5409 con sus huesosH6106 en doceH8147H6240 partesH5408, y enviólasH7971 por todos los términos de IsraelH3478.
30
Y todo el que lo veía, decía: Jamás se ha hecho ni visto tal cosa, desde el tiempo que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Considerad esto, dad consejo, y hablad.
Y todoH3605 el que lo veíaH7200, decíaH559: JamásH3808 se ha hechoH1961 niH3808 vistoH7200 tal cosaH2063, desde el tiempoH3117 que los hijosH1121 de IsraelH3478 subieronH5927 de la tierraH776 de EgiptoH4714 hastaH5704 hoyH3117. ConsideradH7760 estoH2088, dadH5779 consejoH3289, y habladH1696.