Hechos 19
1
Y ACONTECIO que entre tanto que Apolos estaba en Corinto, Pablo, andadas las regiones superiores, vino á Efeso, y hallando ciertos discípulos,
YG2532 ACONTECIÓG1096 que entreG1722G3588 tanto que ApolosG0625 estabaG1511 enG1722 CorintoG2882, PabloG3972, andadasG1330 lasG3588 regionesG3313 superioresG510, vinoG2064 áG1519 EfesoG2179, yG2532 hallandoG2147 ciertosG5100 discípulosG3101,
2
Díjoles: ¿Habéis recibido el Espíritu Santo después que creísteis? Y ellos le dijeron: Antes ni aun hemos oído si hay Espíritu Santo.
DíjolesG2036G4314G846: ¿Habéis recibidoG2983 el EspírituG4151 SantoG40 después que creísteisG4100? YG1161 ellosG3588 leG4314G846 dijeronG2036: Antes niG235G3761 aun hemos oídoG191 siG1487 hayG2076 EspírituG4151 SantoG40.
3
Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.
EntoncesG5037 dijoG2036: ¿EnG1519 quéG5101 puesG3767 sois bautizadosG907? Y ellosG3588 dijeronG2036: EnG1519 elG3588 bautismoG908 de JuanG2491.
4
Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es á saber, en Jesús el Cristo.
YG1161 dijoG2036 PabloG3972: JuanG2491 bautizóG907 con bautismoG908 de arrepentimientoG3341, diciendoG3004 alG3588 puebloG2992 queG2443 creyesenG4100 enG1519 elG3588 queG2443 había de venirG2064 despuésG3326 de élG846, esG2076 á saber, enG1519 JesúsG2424 elG3588 CristoG5547.
5
Oído que hubieron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.
OídoG191 que hubieron esto, fueron bautizadosG907 enG1519 elG3588 nombreG3686 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424.
6
Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban.
YG2532 habiéndolesG846 impuestoG2007 PabloG3972 lasG3588 manosG5495, vinoG2064 sobreG1909 ellosG846 elG3588 EspírituG4151 SantoG40; y hablabanG2980 en lenguasG1100, yG5037 profetizabanG4395.
7
Y eran en todos como unos doce hombres.
YG1161 eranG2258 en todosG3956 comoG5616 unos doceG1177 hombresG435.
8
Y entrando él dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de Dios.
YG1161 entrandoG1525 él dentro de laG3588 sinagogaG4864, hablaba librementeG3955 porG1909 espacio de tresG5140 mesesG3376, disputandoG1256 yG2532 persuadiendoG3982 delG3588 reinoG932 de DiosG2316.
9
Mas endureciéndose algunos y no creyendo, maldiciendo el Camino delante de la multitud, apartándose Pablo de ellos separó á los discípulos, disputando cada día en la escuela de un cierto Tyranno.
MasG1161 endureciéndoseG5613G4645 algunosG5100 yG2532 no creyendoG544, maldiciendoG2551 elG3588 CaminoG3598 delanteG1799 de laG3588 multitudG4128, apartándoseG868 [Pablo] deG575 ellosG846 separóG873 á losG3588 discípulosG3101, disputandoG1256 cadaG2596 díaG2250 enG1722 laG3588 escuelaG4981 deG575 un ciertoG5100 TyrannoG5181.
10
Y esto fué por espacio de dos años; de manera que todos los que habitaban en Asia, Judíos y Griegos, oyeron la palabra del Señor Jesús.
YG2532 esto fuéG1096 porG1909 espacio de dosG1417 añosG2094; de maneraG5620 que todosG3956 losG3588 que habitabanG2730 en AsiaG0773, JudíosG2453 yG2532 GriegosG1672, oyeronG191 laG3588 palabraG3056 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424.
11
Y hacía Dios singulares maravillas por manos de Pablo:
YG5037 hacíaG4160 DiosG2316 singularesG3756G5177 maravillasG1411 porG1223 manosG5495 de PabloG3972:
12
De tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los sudarios y los pañuelos de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los malos espíritus salían de ellos.
De talG5620 manera que aunG2532 se llevabanG2018 sobreG1909 losG3588 enfermosG770 los sudariosG4676 yG2228 los pañuelosG4612 deG575 suG846 cuerpoG5559, yG5037 lasG3588 enfermedadesG3554 se ibanG525 deG575 ellosG846, yG5037 losG3588 malosG4190 espíritusG4151 salíanG1831 deG575 ellosG846.
13
Y algunos de los Judíos, exorcistas vagabundos, tentaron á invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os conjuro por Jesús, el que Pablo predica.
YG1161 algunosG5100 deG575 losG3588 JudíosG2453, exorcistasG1845 vagabundosG4022, tentaron á invocarG2021G3686 el nombreG3687 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424 sobreG1909 losG3588 que teníanG2192 espíritusG4151 malosG4190, diciendoG3004: OsG5209 conjuroG3726 por JesúsG2424, el queG3739 PabloG3972 predicaG2784.
14
Y había siete hijos de un tal Sceva, Judío, príncipe de los sacerdotes, que hacían esto.
YG1161 habíaG2258 sieteG2033 hijosG5207 de unG5100 [tal] ScevaG4630, JudíoG2453, príncipe de los sacerdotesG749, que hacíanG4160 estoG5124.
15
Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?
YG2532 respondiendoG611 elG3588 espírituG4151 maloG4190, dijoG2036: A JesúsG2424 conozcoG1097, yG2532 séG1987 [quién es] PabloG3972: masG1161 vosotrosG5210 ¿quiénesG5101 soisG2075?
16
Y el hombre en quien estaba el espíritu malo, saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos, pudo más que ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.
YG2532 elG3588 hombreG444 enG1722 quienG3739 estabaG2258 elG3588 espírituG4151 maloG4190, saltandoG2177 enG1722 ellosG846, y enseñoreándoseG2634 de ellosG846, pudoG2480 más queG2596 ellosG846, de talG5620 manera que huyeronG1628 deG1537 aquellaG1565 casaG3624 desnudosG1131 yG2532 heridosG5135.
17
Y esto fué notorio á todos, así Judíos como Griegos, los que habitaban en Efeso: y cayó temor sobre todos ellos, y era ensalzado el nombre del Señor Jesús.
YG1161 estoG5124 fuéG1096 notorioG1110 á todosG3956, asíG5037 JudíosG2453 comoG2532 GriegosG1672, losG3588 que habitabanG2730 en EfesoG2179: yG2532 cayóG1968 temorG5401 sobreG1909 todosG3956 ellosG846, yG2532 era ensalzadoG3170 elG3588 nombreG3686 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424.
18
Y muchos de los que habían creído, venían, confesando y dando cuenta de sus hechos.
YG5037 muchosG4183 de losG3588 que habían creídoG4100, veníanG2064, confesandoG1843 yG2532 dando cuentaG312 de susG846 hechosG4234.
19
Asimismo muchos de los que habían practicado vanas artes, trajeron los libros, y los quemaron delante de todos; y echada la cuenta del precio de ellos, hallaron ser cincuenta mil denarios.
AsimismoG1161 muchosG2425 de losG3588 que habían practicadoG4238 vanas artesG4021, trajeronG4851 losG3588 librosG976, y losG3588 quemaronG2618 delanteG1799 de todosG3956; yG2532 echada la cuentaG4860 del precioG5092 de ellos, hallaronG2147 [ser] cincuentaG4002 milG3461 denariosG694.
20
Así crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.
AsíG3779 crecíaG837 poderosamenteG2596G2904 laG3588 palabraG3056 delG3588 SeñorG2962, yG2532 prevalecíaG2480.
21
Y acabadas estas cosas, se propuso Pablo en espíritu partir á Jerusalem, después de andada Macedonia y Acaya, diciendo: Después que hubiere estado allá me será menester ver también á Roma.
YG2532 acabadasG5613G4137 estasG5023 cosas, se propusoG5087 PabloG3972 enG1722 espírituG4151 partirG4198 áG1519 JerusalemG2419, después de andadaG1330 MacedoniaG3109 yG2532 AcayaG0882, diciendoG2036: DespuésG3326 que hubiere estadoG1096 allá, meG3165 será menesterG1163 verG1492 tambiénG2532 á RomaG4516.
22
Y enviando á Macedonia á dos de los que le ayudaban, Timoteo y Erasto, él se estuvo por algún tiempo en Asia.
YG1161 enviandoG649 áG1519 MacedoniaG3109 á dosG1417 de losG3588 que leG846 ayudabanG1247, TimoteoG5095 yG2532 ErastoG2037, élG846 se estuvoG1907 por algún tiempoG5550 enG1519 AsiaG0773.
23
Entonces hubo un alboroto no pequeño acerca del Camino.
EntoncesG1161 huboG1096 un alborotoG5017 noG3756 pequeñoG3641 acercaG4012 delG3588 CaminoG3598.
24
Porque un platero llamado Demetrio, el cual hacía de plata templecillos de Diana, daba á los artífices no poca ganancia;
PorqueG1063 unG5100 plateroG695 llamadoG3686 DemetrioG1216, el cual hacíaG4160 de plataG693 templecillosG3485 de DianaG0735, dabaG3930 á losG3588 artíficesG5079 noG3756 pocaG3641 gananciaG2039;
25
A los cuales, reunidos con los oficiales de semejante oficio, dijo: Varones, sabéis que de este oficio tenemos ganancia;
A los cualesG3739, reunidosG4867 con losG3588 oficialesG2040 deG1537 semejanteG5108 oficio, dijoG2036: VaronesG435, sabéisG1987 queG3754 deG1537 esteG3778 oficioG2039 tenemosG2076 gananciaG2142;
26
Y veis y oís que este Pablo, no solamente en Efeso, sino á muchas gentes de casi toda el Asia, ha apartado con persuasión, diciendo, que no son dioses los que se hacen con las manos.
YG2532 veisG2334 yG2532 oísG191 queG3754 esteG3778 PabloG3972, noG3756 solamenteG3440 en EfesoG2179, sinoG235 á muchasG2425 gentesG3793 de casiG4975 todaG3956 el AsiaG0773, ha apartadoG3179 con persuasiónG3982, diciendoG3004, queG3754 noG3756 sonG1526 diosesG2316 losG3588 queG3754 se hacenG1096 conG1223 las manosG5495.
27
Y no solamente hay peligro de que este negocio se nos vuelva en reproche, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y comience á ser destruída su majestad, la cual honra toda el Asia y el mundo.
YG1161 noG3756 solamenteG3440 hay peligroG2793 de que esteG5124 negocioG3313 se nos vuelvaG2064 enG1519 reprocheG557, sinoG235 tambiénG2532 que elG3588 temploG2411 de laG3588 granG3173 diosaG2299 DianaG0735 sea estimadoG3049 enG1519 nadaG3762, yG2532 comienceG3195 á ser destruídaG2507 suG3588 majestadG3168, la cualG3739 honraG4576 todaG3650 elG3588 AsiaG0773 yG2532 elG3588 mundoG3625.
28
Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido diciendo: Grande es Diana de los Efesios!
OídasG191 estas cosas, llenáronseG1096G4134 de iraG2372, y dieron alaridoG2896, diciendoG3004: ¡GrandeG3173 [es] DianaG0735 de los EfesiosG2180!
29
Y la ciudad se llenó de confusión; y unánimes se arrojaron al teatro, arrebatando á Gayo y á Aristarco, Macedonios, compañeros de Pablo.
YG2532 laG3588 ciudadG4172 se llenóG4130 de confusiónG4799; yG5037 unánimesG3661 se arrojaronG3729 alG1519G3588 teatroG2302, arrebatandoG4884 á GayoG1050 yG2532 á AristarcoG0708, MacedoniosG3110, compañerosG4898 de PabloG3972.
30
Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
YG1161 queriendoG1014 PabloG3972 salirG1525 alG1519G3588 puebloG1218, losG3588 discípulosG3101 noG3756 leG846 dejaronG1439.
31
También algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron á él rogando que no se presentase en el teatro.
TambiénG2532 algunosG5100 de losG3588 principalesG775 de AsiaG0773, que eranG5607 susG846 amigosG5384, enviaronG3992 á él rogandoG3870 que noG3361 seG1438 presentaseG1325 enG1519 elG3588 teatroG2302.
32
Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.
YG3767 otrosG243 gritabanG2896 otraG243 cosa; porqueG1063 laG3588 concurrenciaG1577 estabaG2258 confusaG4797, yG2532 losG3588 másG4119 noG3756 sabíanG1492 porG5101G1752 qué se habían juntadoG4905.
33
Y sacaron de entre la multitud á Alejandro, empujándole los Judíos. Entonces Alejandro, pedido silencio con la mano, quería dar razón al pueblo.
YG1161 sacaronG4264 deG1537 entre laG3588 multitudG3793 á AlejandroG0223, empujándoleG4261G846 losG3588 JudíosG2453. EntoncesG1161 AlejandroG0223, pedido silencioG2678 con laG3588 manoG5495, queríaG2309 dar razónG626 alG3588 puebloG1218.
34
Mas como conocieron que era Judío, fué hecha un voz de todos, que gritaron casi por dos horas: Grande es Diana de los Efesios!
MasG1161 como conocieronG1921 queG3754 eraG2076 JudíoG2453, fué hecha un vozG5456G1096 de todosG1537G3956, queG3754 gritaronG2896 casiG5613 porG1909 dosG1417 horasG5610: ¡GrandeG3173 [es] DianaG0735 de los EfesiosG2180!
35
Entonces el escribano, apaciguado que hubo la gente, dijo: Varones Efesios ¿y quién hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?
EntoncesG1161 elG3588 escribanoG1122, apaciguadoG2687 que hubo laG3588 gente, dijoG5346: VaronesG435 EfesiosG2180, ¿yG1063 quiénG5101 hayG2076 de los hombresG444 queG3739 noG3756 sepaG1097 que laG3588 ciudadG4172 de los EfesiosG2180 esG2076 honradoraG3511 de laG3588 granG3173 diosaG2299 DianaG0735, yG2532 de laG3588 [imagen] venida de JúpiterG1356?
36
Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;
[Así que], puesG3767 estoG5130 no puede serG5607 contradichoG368, convieneG1163 que osG5209 apacigüéisG2687G5225, yG2532 que nadaG3367 hagáisG4238 temerariamenteG4312;
37
Pues habéis traído á estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.
PuesG1063 habéis traídoG71 á estosG5128 hombresG435, sinG3777 ser sacrílegosG2417 niG3777 blasfemadoresG987 de vuestraG5216 diosaG2299.
38
Que si Demetrio y los oficiales que están con él tienen negocio con alguno, audiencias se hacen, y procónsules hay; acúsense los unos á los otros.
QueG3767 siG1487 DemetrioG1216 yG2532 losG3588 oficialesG5079 queG3767 están conG4862 élG846 tienenG2192 negocioG3056 conG4862 algunoG5100, audienciasG60 se hacen, yG2532 procónsulesG446 hayG1526; acúsenseG1458 losG3588 unos á los otrosG240.
39
Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.
YG1161 siG1487 demandáisG1934 algunaG5100 otraG2087 cosa, enG1722 legítimaG1772 asambleaG1577 se pueda decidirG1956.
40
Porque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso.
PorqueG1063 peligroG2793 hay de que seamos argüidosG1458 de sediciónG4714 porG4012 hoyG4594, noG3367 habiendoG5225 ninguna causaG159 porG4012 la cualG3739 podamosG1410 darG591 razónG3056 de esteG3778 concursoG4963. YG2532 habiendoG5225 dichoG2036 estoG5023, despidióG630 laG3588 concurrenciaG1577.
41
(G19-40) Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.