Génesis 19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1
LLEGARON, pues, los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado á la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, levantóse á recibirlos, é inclinóse hacia el suelo;
LLEGARONH935, pues, los dosH8147 ángelesH4397 á SodomaH5467 á la caída de la tardeH6153: y LotH3876 estaba sentadoH3427 á la puertaH8179 de SodomaH5467. Y viéndolosH7200 LotH3876, levantóseH6965 á recibirlosH7125, é inclinóseH7812 hacia el sueloH776;
2
Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.
Y dijoH559: AhoraH4994, pues, mis señoresH113, os ruegoH4994 que vengáisH5493 á casaH1004 de vuestro siervoH5650 y os hospedéis, y lavaréisH7364 vuestros piesH7272: y por la mañanaH7925 os levantaréis, y seguiréisH1980 vuestro caminoH1870. Y ellosH559 respondieron: NoH3808, queH3588 en la plazaH7339 nos quedaremos esta nocheH3885.
3
Mas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; é hízoles banquete, y coció panes sin levadura y comieron.
Mas él porfióH6484 con ellos muchoH3966, y se vinieron conH413 él, y entraronH935 enH413 su casaH1004; é hízolesH6213 banqueteH4960, y cocióH644 panes sin levaduraH4682, y comieronH398.
4
Y antes que se acostasen, cercaron la casa los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el más joven hasta el más viejo;
Y antes queH7901 se acostasenH5437, cercaron la casaH1004 los hombresH582 de la ciudadH5892, los varonesH582 de SodomaH5467, todoH3605 el puebloH5971 junto, desde el más jovenH5288 hasta el más viejoH2205;
5
Y llamaron á Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron á ti esta noche? sácanoslos, para que los conozcamos.
Y llamaronH7121 á LotH3876, y le dijeronH559: ¿DóndeH346 están los varonesH582 queH834 vinieronH935 á ti estaH3915 noche? sácanoslos, para queH834 los conozcamosH3045.
6
Entonces Lot salió á ellos á la puerta, y cerró las puertas tras sí,
Entonces LotH3876 salióH3318 á ellos á la puertaH6607, y cerróH5462 las puertas trasH310 sí,
7
Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.
Y dijoH559: Os ruegoH4994, hermanosH251 míos, que noH408 hagáis tal maldadH7489.
8
He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.
He aquíH2009 ahoraH4994 yo tengo dosH8147 hijasH1323 queH834 noH3808 han conocidoH3045 varónH376; osH413 las sacaréH3318 afuera, y hacedH6213 de ellas como bienH2896 osH413 pareciereH5869: solamenteH7535 á estos varonesH582 noH411 hagáisH6213 nadaH1697, puesH3588 que vinieronH935 á la sombraH6738 de mi tejadoH6982.
9
Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.
Y ellosH559 respondieron: QuitaH5066 alláH1973: y añadieronH559: VinoH935 éste aquí para habitarH1481 como un extraño, ¿y habrá de erigirseH8199 en juezH8199? AhoraH6258 teH7489 haremos más mal que á ellosH1992. Y hacíanH6484 gran violenciaH3966 al varónH376, á LotH3876, y se acercaronH5066 para romperH7665 las puertasH1817.
10
Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.
Entonces los varonesH582 alargaronH7971 la manoH3027, y metieronH935 á LotH3876 en casaH1004 conH413 ellos, y cerraronH5462 las puertasH1817.
11
Y á los hombres que estaban á la puerta de la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.
Y á los hombresH582 queH834 estaban á la puertaH6607 de la casaH1004 desde el menorH6996 hastaH5704 el mayorH1419, hirieronH5221 con cegueraH5575; mas ellos se fatigabanH3811 por hallar la puertaH6607.
12
Y dijeron los varones á Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar:
Y dijeronH559 los varonesH582 á LotH3876: ¿TienesH5750 aquí algunoH4310 más? YernosH2860, y tus hijosH1121 y tus hijasH1323, y todoH3605 lo queH834 tienesH5750 en la ciudadH5892, sácaH3318[lo] deH4480 este lugarH4725:
13
Porque vamos á destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.
PorqueH3588 vamosH7843 á destruir esteH2088 lugarH4725, porH3588 cuanto el clamorH6818 de ellos ha subidoH1431 de punto delanteH6440 de JehováH3068; porH3588 tanto JehováH3068 nosH587 ha enviadoH7971 para destruirloH7843.
14
Entonces salió Lot, y habló á sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.
Entonces salióH3318 LotH3876, y hablóH1696 á sus yernosH2860, los que habían de tomarH3947 sus hijasH1323, y les dijoH559: LevantaosH6965, salidH3318 deH4480 esteH2088 lugarH4725; porqueH3588 JehováH3068 vaH7843 á destruirH7843 esta ciudadH5892. Mas parecióH5869 á sus yernosH2860 como que se burlabaH6711.
15
Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa á Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.
Y alH3644 rayarH5927 el albaH7837, los ángelesH4397 daban prisa á LotH3876, diciendoH559: LevántateH6965, tomaH3947 tu mujerH802, y tus dosH8147 hijasH1323 que se hallanH4672 aquí, porque noH6435 perezcasH5595 en el castigoH5771 de la ciudadH5892.
16
Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.
Y deteniéndoseH4102 él, los varonesH582 asieronH2388 de su manoH3027, y de la manoH3027 de su mujerH802, y de las manosH3027 de sus dosH8147 hijasH1323, según la misericordiaH2551 de JehováH3068 paraH5921 con él; y le sacaronH3318, y le pusieronH5146 fueraH2351 de la ciudadH5892.
17
Y fué que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.
Y fué que cuando los hubo sacado fueraH2351, dijo: EscapaH4422 porH5921 tu vidaH5315; noH408 miresH5027 trasH310 ti, niH408 paresH5975 en todaH3605 esta llanuraH3603; escapaH4422 al monteH2022, noH6435 sea que perezcasH5595.
18
Y Lot les dijo: No, yo os ruego, señores míos;
Y LotH3876 lesH413 dijoH559: NoH408, yo os ruegoH4994, señoresH113 míos;
19
He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal y muera.
He aquíH2009 ahoraH4994 ha halladoH4672 tu siervoH5650 graciaH2580 en tus ojosH5869, y has engrandecidoH1431 tu misericordiaH2617 queH834 has hechoH6213 conmigo dándomeH2421 la vidaH5315; mas yoH595 noH3808 podréH3201 escaparH4422 al monteH2022, noH6435 sea caso queH834 me alcanceH1692 el malH7451, y mueraH4191.
20
He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña; escaparé ahora allá, (¿no es ella pequeña?) y vivirá mi alma.
He aquíH2009 ahoraH4994 estaH2063 ciudadH5892 está cercaH7138 para huirH5251 alláH8033, la cualH1931 es pequeñaH4705; escaparé ahoraH4994 alláH8033, (¿noH3808 es ellaH1931 pequeñaH4705?) y vivirá mi almaH5315.
21
Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.
Y leH413 respondióH559: He aquíH2009 he recibidoH5375 tambiénH1571 tu súplicaH6440 sobre estoH2088H1697, y noH1097 destruiréH2015 la ciudadH5892 de queH834 has habladoH1696.
22
Date priesa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que allí hayas llegado. Por esto fué llamado el nombre de la ciudad, Zoar.
Date priesaH4116, escápateH4422 alláH8033; porqueH3588 nadaH3808H1697 podréH3201 hacerH6213 hastaH5704 que allíH8033 hayas llegadoH935. PorH5921 esto fué llamadoH7121 el nombreH8033 de la ciudadH5892, ZoarH6686.
23
El sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó á Zoar.
El solH8121 salíaH3318 sobreH5921 la tierraH776, cuando LotH3876 llegóH935 á ZoarH6686.
24
Entonces llovió Jehová sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los cielos;
Entonces llovió JehováH3068 sobreH5921 SodomaH5467 y sobreH5921 GomorraH6017 azufreH1614 y fuegoH784 deH4480 parteH853 deH4480 JehováH3068 desdeH4480 los cielosH8064;
25
Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.
Y destruyóH2015 las ciudadesH5892, y todaH3605 aquella llanuraH3603, con todosH3605 los moradoresH3427 de aquellas ciudadesH5892, y el frutoH6780 de la tierraH127.
26
Entonces la mujer de Lot miró atrás, á espaldas de él, y se volvió estatua de sal.
Entonces la mujerH802 de Lot miróH5027 atrásH310, [á espaldas] de él, y se volvióH1961 estatuaH5333 de salH4417.
27
Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová:
Y subióH7925 AbrahamH85 por la mañanaH1242 alH413 lugarH4725 dondeH834 habíaH5975 estado delanteH6440 de JehováH3068:
28
Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.
Y miróH8259 haciaH6440 SodomaH5467 y GomorraH6017, y haciaH6440 todaH3605 la tierraH776 de aquella llanuraH3603 miróH7200; y he aquíH2009 que el humoH7008 subíaH5927 de la tierraH776 como el humoH7008 de un hornoH3536.
29
Así fué que, cuando destruyó Dios las ciudades de la llanura, acordóse Dios de Abraham, y envió fuera á Lot de en medio de la destrucción, al asolar las ciudades donde Lot estaba.
Así fué que, cuando destruyóH7843 DiosH430 las ciudadesH5892 de la llanuraH3603, acordóseH2142 DiosH430 de AbrahamH85, y envióH7971 fuera á LotH3876 de en medioH8432 de la destrucciónH2018, al asolarH2015 las ciudadesH5892 dondeH834 LotH3876 estabaH3427.
30
Empero Lot subió de Zoar, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y se alojó en una cueva él y sus dos hijas.
Empero LotH3876 subióH5927 de ZoarH6686, y asentó en el monteH2022, y susH1931 dosH8147 hijasH1323 conH5973 élH1931; porqueH3588 tuvoH3372 miedo de quedar en ZoarH6686, y se alojó en una cuevaH4631 élH1931 y susH1931 dosH8147 hijasH1323.
31
Entonces la mayor dijo á la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre á nosotras conforme á la costumbre de toda la tierra:
Entonces la mayorH1067 dijoH559 á la menorH6810: NuestroH587 padreH1 es viejoH2204, y noH369 queda varónH376 en la tierraH776 que entreH935 á nosotrasH587 conforme á la costumbreH1870 de todaH3605 la tierraH776:
32
Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.
VenH3212, demosH8248 á beber vinoH3196 á nuestroH587 padreH1, y durmamosH7901 conH5973 él, y conservaremosH2421 de nuestroH587 padreH1 generaciónH2233.
33
Y dieron á beber vino á su padre aquella noche: y entró la mayor, y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
Y dieronH8248 á beber vinoH3196 á su padreH1 aquellaH1931 nocheH3915: y entróH935 la mayorH1067, y durmióH7901 conH853 suH1931 padreH1; mas él noH3808 sintióH3045 cuándo se acostóH7901 ellaH1931, ni cuándo se levantóH6965.
34
El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre generación.
El día siguiente dijoH559 la mayorH1067 á la menorH6810: He aquí yo dormíH7901 la nocheH570 pasada conH854 mi padreH1; démosleH8248 á beber vinoH3196 tambiénH1571 esta nocheH3915, y entraH935 y duermeH7901 conH5973 él, para que conservemosH2421 de nuestroH587 padreH1 generaciónH2233.
35
Y dieron á beber vino á su padre también aquella noche: y levantóse la menor, y durmió con él; pero no echó de ver cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
Y dieronH8248 á beber vinoH3196 á su padreH1 tambiénH1571 aquellaH1931 nocheH3915: y levantóseH6965 la menorH6810, y durmióH7901 conH5973 élH1931; pero noH3808 echó de verH3045 cuándo se acostóH7901 ellaH1931, ni cuándo se levantóH6965.
36
Y concibieron las dos hijas de Lot, de su padre.
Y concibieronH2029 las dosH8147 hijasH1323 de LotH3876, de su padreH1.
37
Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.
Y parióH3205 la mayorH1067 un hijoH1121, y llamóH7121 suH1931 nombreH8034 MoabH4124, el cualH1931 es padreH1 de los MoabitasH4124 hastaH5704 hoyH3117.
38
La menor también parió un hijo, y llamó su nombre Ben-ammí, el cual es padre de los Ammonitas hasta hoy.
La menorH6810 tambiénH1571 parióH3205 un hijoH1121, y llamóH7121 suH1931 nombreH8034 Ben-ammíH1931, el cual es padreH1 de los AmmonitasH1121H5983 hastaH5704 hoyH3117.