Deuteronomio 19
1
CUANDO Jehová tu Dios talare las gentes, cuya tierra Jehová tu Dios te da á ti, y tú las heredares, y habitares en sus ciudades, y en sus casas;
CUANDOH3588 JehováH3068 tu DiosH430 talareH3772 las gentesH1471, cuyaH834 tierraH776 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 á ti, y tú las heredaresH3423, y habitaresH3427 en sus ciudadesH5892, y en sus casasH1004;
2
Te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
Te apartarásH914 tresH7969 ciudadesH5892 en medioH8432 de tu tierraH776 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 para queH834 la poseasH3423.
3
Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.
ArreglarteH3559 has el caminoH1870, y dividirásH8027 en tres partes el término de tu tierraH1366, queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te dará en heredadH5157, y seráH1961 para queH834 todoH3605 homicidaH7523 se huyaH5127 allí.
4
Y este es el caso del homicida que ha de huir allí, y vivirá: el que hiriere á su prójimo por yerro, que no le tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer:
Y esteH2088 es el casoH1697 del homicidaH7523 queH834 ha de huirH5251 allíH8033, y vivirá: el queH834 hiriereH5221 á suH1931 prójimoH7453 por yerroH1097H1847, que noH3808 leH1931 tenía enemistadH8130 desde ayer ni antes de ayerH8543H8032:
5
Como el que fué con su prójimo al monte á cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró á su prójimo, y murió; aquél huirá á una de aquestas ciudades, y vivirá;
Como el queH834 fué con suH1931 prójimo al monteH3293 á cortarH2404 leñaH6086, y poniendo fuerzaH5080 con suH1931 manoH3027 en el hachaH3772 para cortarH5394 algún leño, saltóH1270 el hierro delH4480 caboH6086, y encontróH4672 á suH1931 prójimoH7453, y murióH4191; aquélH1931 huiráH5251 á unaH259 de aquestas ciudadesH5892, y viviráH2425;
6
No sea que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado á muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer con el mue
No seaH6435 que el parienteH1350 del muerto vaya trasH310 el homicidaH7523, cuando se enardeciere su corazónH3824H3179, y leH1931 alcanceH5381 porH3588 ser largoH7235 el caminoH1870, y leH5315 hiera de muerteH5221, no debiendo ser condenadoH4941 á muerteH4194; porH3588 cuantoH3588 no tenía enemistadH8130 desde ayer ni antes de ayerH8543H8032 con el [muerto].
7
Por tanto yo te mando, diciendo: Tres ciudades te apartarás.
PorH5921 tantoH3651 yoH595 te mandoH6680, diciendoH559: TresH7969 ciudadesH5892 te apartarás.
8
Y si Jehová tu Dios ensanchare tu término, como lo juró á tus padres, y te diere toda la tierra que dijo á tus padres que había de dar;
Y siH518 JehováH3068 tu DiosH430 ensanchareH7337 tu términoH1366, como lo juróH7650 á tus padresH1, y te diereH5414 todaH3605 la tierraH776 queH834 dijo á tus padresH1 queH834 había de dar;
9
Cuando guardases todos estos mandamientos, que yo te prescribo hoy, para ponerlos por obra, que ames á Jehová tu Dios y andes en sus caminos todos los días, entonces añadirás tres ciudades á más de estas tres;
CuandoH3588 guardases todosH3605 estos mandamientosH4687, queH834 yo teH595 prescriboH6680 hoyH3117, para ponerlos por obraH6213, queH834 amesH157 á JehováH3068 tu DiosH430 y andesH3212 en sus caminosH1870 todosH3605 los díasH3117; entonces añadirásH3254 tresH7969 ciudadesH5892 á másH5750 de estas tresH7969;
10
Porque no sea derramada sangre inocente en medio de tu tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad, y sea sobre ti sangre.
Porque noH3808 sea derramada sangreH8210 inocenteH1818 enH5355 medioH7130 de tu tierraH776, que JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 por heredadH5159, y sea sobre ti sangreH1818.
11
Mas cuando hubiere alguno que aborreciere á su prójimo, y lo acechare, y se levantare sobre él, y lo hiriere de muerte, y muriere, y huyere á alguna de estas ciudades;
Mas cuandoH3588 hubiereH1961 algunoH376 que aborreciereH8130 á su prójimoH7453, y lo acechareH693, y se levantareH6965 sobre él, y lo hiriereH5221 de muerteH5315, y muriereH4191, y huyereH5251 á algunaH259 de estasH411 ciudadesH5892;
12
Entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y entregarlo han en mano del pariente del muerto, y morirá.
Entonces los ancianosH2205 de su ciudadH5892 enviaránH7971 y lo sacaránH3947 de allíH8033, y entregarlo han en manoH3027 del parienteH1350 del muertoH1818, y moriráH4191.
13
No le perdonará tu ojo: y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.
NoH3808 leH5921 perdonará tu ojo: y quitarásH1197 de IsraelH3478 la sangreH1818 inocenteH5355, y te irá bienH2895.
14
No reducirás el término de tu prójimo, el cual señalaron los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
NoH3808 reducirás el términoH1366 de tu prójimoH7453, el cual señalaron los antiguosH7223 en tu heredadH5159, la queH834 poseyeres en la tierraH776 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 para queH834 la poseasH5157.
15
No valdrá un testigo contra ninguno en cualquier delito, ó en cualquier pecado, en cualquier pecado que se cometiere. En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio.
NoH3808 valdrá unH259 testigoH5707 contra ningunoH376 en cualquierH3605 delitoH5771, ó en cualquierH3605 pecadoH2403, en cualquierH3605 pecadoH2403 que se cometiere. En el dicho de dosH8147 testigosH5707, ó en el dicho de tresH7969 testigosH5707 consistiráH6965 el negocioH1697.
16
Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,
CuandoH3588 se levantareH6965 testigoH5707 falsoH2555 contra algunoH376, para testificarH6030 contra él rebelión,
17
Entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días:
Entonces los dosH8147 hombres litigantesH582 se presentaránH5975 delanteH6440 de JehováH3068, delanteH6440 de los sacerdotesH3548 y juecesH8199 queH834 fuerenH1961 en aquellos díasH3117:
18
Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquél testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,
Y los juecesH8199 inquiriránH1875 bienH2869, y si pareciere ser aquél testigoH5707 falsoH8267, que testificóH6030 falsamenteH8267 contra su hermanoH251,
19
Haréis á él como él pensó hacer á su hermano: y quitarás el mal de en medio de ti.
HaréisH6213 á él como él pensóH2161 hacer á su hermanoH251: y quitarásH1197 el malH7451 de en medioH7130 de ti.
20
Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán más á hacer una mala cosa como ésta, en medio de ti.
Y los que quedarenH7604 oiránH8085, y temeránH3372, y noH3808 volveránH3254 másH5750 á hacerH6213 una mala cosa como ésta, en medioH7130 de ti.
21
Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
Y noH3808 perdonará tu ojoH5869: vidaH5315 por vidaH5315, ojoH5869 por ojoH5869, dienteH8127 por dienteH8127, manoH3027 por manoH3027, pieH7272 por pieH7272.