Juan 18
1
COMO Jesús hubo dicho estas cosas, salióse con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde estaba un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.
COMO JesúsG2424 hubo dichoG2036 estasG5023 cosas, salióseG1831 conG4862 susG846 discípulosG3101 trasG4008 elG3588 arroyoG5493 de CedrónG2748, dondeG3699 estabaG2258 un huertoG2779, enG1519 el cualG3739 entróG1525 JesúsG2424 y susG846 discípulosG3101.
2
Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
YG1161 tambiénG2532 JudasG2455, elG3588 que leG846 entregabaG3860, sabíaG1492 aquelG3588 lugarG5117; porqueG3754 muchasG4178 veces JesúsG2424 se juntabaG4863 allíG1563 conG3326 susG846 discípulosG3101.
3
Judas pues tomando una compañía, y ministros de los pontífices y de los Fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas.
JudasG2455 puesG3767 tomandoG2983 unaG3588 compañíaG4686, yG2532 ministrosG5257 de losG3588 pontíficesG749 yG2532 de losG3588 FariseosG5330, vinoG2064 allíG1563 conG3326 linternasG5322 yG2532 antorchasG2985, yG2532 conG3326 armasG3696.
4
Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?
EmperoG3767 JesúsG2424, sabiendoG1492 todasG3956 las cosas queG3588 habían de venirG2064 sobreG1909 élG846, salió delanteG1831, y díjolesG2036G846: ¿A quiénG5101 buscáisG2212?
5
Respondiéronle: A Jesús Nazareno. Díceles Jesús; Yo soy (Y estaba también con ellos Judas, el que le entregaba.)
RespondiéronleG611G846: A JesúsG2424 NazarenoG3480. DícelesG3004G846 JesúsG2424: YoG1473 soyG1510. (YG1161 estabaG2476 tambiénG2532 conG3326 ellosG846 JudasG2455, elG3588 que leG846 entregabaG3860.)
6
Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
YG2532 como lesG846 dijoG2036, YoG1473 soyG1510, volvieronG565 atrásG1519G3694, yG2532 cayeronG4098 en tierraG5476.
7
Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
VolviólesG3825G846, puesG3767, á preguntarG1905: ¿A quiénG5101 buscáisG2212? YG1161 ellosG3588 dijeronG2036: A JesúsG2424 NazarenoG3480.
8
Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy: pues si á mi buscáis, dejad ir á éstos.
RespondióG611 JesúsG2424: OsG5213 he dichoG2036 queG3754 yoG1473 soyG1510: puesG3767 siG1487 á mí buscáisG2212, dejadG863 irG5217 á éstosG5128.
9
Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
Para queG2443 se cumplieseG4137 la palabraG3056 queG3739 había dichoG2036: De los queG3739 meG3427 disteG1325, ningunoG3762 deG1537 ellosG846 perdíG622.
10
Entonces Simón Pedro, que tenía espada, sacóla, é hirió al siervo del pontífice, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
EntoncesG3767 SimónG4613 PedroG4074, que teníaG2192 espadaG3162, sacólaG1670G846, éG2532 hirióG3817 alG3588 siervoG1401 delG3588 pontíficeG749, yG2532 leG846 cortóG609 laG846 orejaG5621 derechaG1188. YG1161 elG3588 siervoG1401 se llamabaG2258G3686 MalcoG3124.
11
Jesús entonces dijo á Pedro: Mete tu espada en la vaina: el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?
JesúsG2424 entoncesG3767 dijoG2036 á PedroG4074: MeteG906 tuG4675 espadaG3162 enG1519 laG3588 vainaG2336: elG3588 vasoG4221 queG3739 elG3588 PadreG3962 meG3427 ha dadoG1325, ¿noG3756G3361 lo tengo de beberG4095?
12
Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,
EntoncesG3767 laG3588 compañíaG4686 yG2532 elG3588 tribunoG5506, yG2532 losG3588 ministrosG5257 de losG3588 JudíosG2453, prendieronG4815 á JesúsG2424 yG2532 leG846 ataronG1210,
13
Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
YG2532 lleváronleG520 primeramenteG4412 áG4314 AnásG0452; porqueG1063 eraG2258 suegroG3995 de CaifásG2533, el cual eraG2258 pontíficeG749 de aquelG1565 añoG1763.
14
Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
YG1161 eraG2258 CaifásG2533 elG3588 que había dado elG3588 consejoG4823 á losG3588 JudíosG2453, queG3754 era necesarioG4851 queG3754 unG1520 hombreG444 murieseG622 porG5228 elG3588 puebloG2992.
15
Y seguía á Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús al atrio del pontífice;
YG1161 seguíaG190 á JesúsG2424 SimónG4613 PedroG4074, yG2532 otroG243 discípuloG3101. YG1161 aquel discípuloG3101 eraG2258 conocidoG1110 delG3588 pontíficeG749, yG2532 entróG4897 con JesúsG2424 alG1519G3588 atrioG833 delG3588 pontíficeG749;
16
Mas Pedro estaba fuera á la puerta. Y salió aquel discípulo que era conocido del pontífice, y habló á la portera, y metió dentro á Pedro.
MasG1161 PedroG4074 estabaG2476 fueraG1854 áG4314 laG3588 puertaG2374. YG2532 salióG1831 aquel discípuloG3101 queG3739 eraG2258 conocidoG1110 delG3588 pontíficeG749, yG2532 hablóG2036 á laG3588 porteraG2377, yG2532 metió dentroG1521 á PedroG4074.
17
Entonces la criada portera dijo á Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.
EntoncesG3767 laG3588 criadaG3814 porteraG2377 dijoG3004 á PedroG4074: ¿NoG3361 eresG1488 túG4771 tambiénG2532 deG1537 losG3588 discípulosG3101 deG1537 esteG5127 hombreG444? DiceG3004 élG1565: NoG3756 soyG1510.
18
Y estaban en pie los siervos y los ministros que habían allegado las ascuas; porque hacía frío, y calentábanse: y estaba también con ellos Pedro en pie, calentándose.
YG1161 estaban en pieG2476 losG3588 siervosG1401 yG2532 losG3588 ministrosG5257 que habían allegadoG4160 las ascuasG439; porqueG3754 hacíaG2258 fríoG5592, yG2532 calentábanseG2328: yG1161 estabaG2258 también conG3326 ellosG846 PedroG4074 en pieG2476, calentándoseG2328.
19
Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
YG3767 elG3588 pontíficeG749 preguntóG2065 á JesúsG2424 acercaG4012 de susG846 discípulosG3101 yG2532 deG4012 suG846 doctrinaG1322.
20
Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado al mundo: yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Judíos, y nada he hablado en oculto.
JesúsG2424 leG846 respondióG611: YoG1473 manifiestamenteG3954 he habladoG2980 alG3588 mundoG2889: yoG1473 siempreG3842 he enseñadoG1473G1321 enG1722 laG3588 sinagogaG4864 yG2532 enG1722 elG3588 temploG2411, dondeG3699 se juntan todosG3842 losG3588 JudíosG2453, yG2532 nadaG3762 he habladoG2980 enG1722 ocultoG2927.
21
¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho.
¿QuéG5101 meG3165 preguntasG1905 á mí? PreguntaG1905 á losG3588 que han oídoG191, quéG5101 lesG846 haya yo habladoG2980: he aquíG1492, ésosG3778 sabenG1492 lo queG3739 yoG1473 he dichoG2036.
22
Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?
YG1161 como él hubo dichoG2036 estoG5023, unoG1520 de losG3588 criadosG5257 que estabaG3936 allí, dióG1325 una bofetadaG4475 á JesúsG2424, diciendoG2036: ¿AsíG3779 respondesG611 alG3588 pontíficeG749?
23
Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?
RespondióleG611G846 JesúsG2424: SiG1487 he habladoG2980 malG2560, da testimonioG3140 del malG2556: yG1161 siG1487 bienG2573, ¿por quéG5101 meG3165 hieresG1194?
24
Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.
YG3767 AnásG0452 leG846 había enviadoG649 atadoG1210 áG4314 CaifásG2533 pontíficeG749.
25
Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy.
EstabaG2258 puesG1161 PedroG4074 en pieG2476 calentándoseG2328. YG3767 dijéronleG2036G846: ¿NoG3361 eresG1488 túG4771 deG1537 susG846 discípulosG3101? ElG1565 negóG720, yG2532 dijoG2036: NoG3756 soyG1510.
26
Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?
UnoG1520 deG1537 losG3588 siervosG1401 delG3588 pontíficeG749, parienteG4773 deG1537 aquélG3739 á quien PedroG4074 había cortadoG609 laG3588 orejaG5621, [le] diceG3004: ¿NoG3756 teG4571 viG1492 yoG1473 enG1722 elG3588 huertoG2779 conG3326 élG846?
27
Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
YG2532 negóG720 PedroG4074 otraG3825 vez: yG2532 luegoG2112 el galloG220 cantóG5455.
28
Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua.
YG2532 llevaronG71 á JesúsG2424 deG575 CaifásG2533 alG1519 pretorioG4232: yG235G2443 eraG2258 por la mañanaG4405: yG235G2443 ellosG846 noG3756 entraronG1525 enG1519 elG3588 pretorioG4232 por noG3361 ser contaminadosG3392, sinoG235 queG2443 comiesenG3588 la pascuaG3957.
29
Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
EntoncesG3767 salióG1831 PilatoG4091 áG4314 ellosG846 fuera, yG2532 dijoG2036: ¿QuéG5101 acusaciónG2724 traéisG5342 contraG2596 esteG5127 hombreG444?
30
Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.
RespondieronG611 yG2532 dijéronleG2036G846: SiG1487 ésteG3778 noG3361 fueraG2258 malhechorG2555, noG3756 teG4671 leG846 habríamos entregadoG3860.
31
Díceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie:
DícelesG2036G846 entoncesG3767 PilatoG4091: TomadleG2983G846 vosotrosG5210, yG2532 juzgadleG2919G846 segúnG2596 vuestraG5216 leyG3551. YG3767 losG3588 JudíosG2453 leG846 dijeronG2036: A nosotrosG2254 noG3756 es lícitoG1832 matarG615 á nadieG3762:
32
Para que se cumpliese el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.
Para queG2443 se cumplieseG4137 el dichoG2036 de JesúsG2424, queG3739 había dichoG2036, dando á entenderG4591 de quéG4169 muerteG2288 había de morirG599.
33
Así que, Pilato volvió á entrar en el pretorio, y llamó á Jesús, y díjole: ¿Eres tú el Rey de los Judíos?
Así queG3767, PilatoG4091 volvióG3825 á entrarG1525 enG1519 elG3588 pretorioG4232, yG2532 llamóG5455 á JesúsG2424, yG2532 díjoleG2036G846: ¿EresG1488 túG4771 elG3588 ReyG935 de losG3588 JudíosG2453?
34
Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?
RespondióleG611G846 JesúsG2424: ¿DicesG3004 túG4771 estoG5124 deG4012 tiG1438 mismo, óG2228 teG4671 lo han dichoG2036 otrosG243 deG4012 míG1700?
35
Pilato respondió: ¿Soy yo Judío? Tu gente, y los pontífices, te han entregado á mí: ¿qué has hecho?
PilatoG4091 respondióG611: ¿SoyG1510 yoG1473 JudíoG2453? TuG4674 gente, yG2532 losG3588 pontíficesG749, teG4571 han entregadoG3860 á míG1698: ¿quéG5101 has hechoG4160?
36
Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado á los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.
RespondióG611 JesúsG2424: MiG1699 reinoG932 noG3756 esG2076 deG1537 esteG5127 mundoG2889: siG1487 deG1537 esteG5127 mundoG2889 fueraG2258 miG1699 reinoG932, misG1698 servidoresG5257 pelearíanG75 para queG2443 yo noG3361 fueraG2258 entregadoG3860 á losG3588 JudíosG2453: ahora, pues, miG1699 reinoG932 noG3756 esG2076 deG1537 aquíG1782.
37
Díjole entonces Pilato: ¿Luego rey eres tu? Respondió Jesús: Tu dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio á la verdad. Todo aquél que es de la verdad, oye mi voz.
DíjoleG2036G846 entoncesG3767 PilatoG4091: ¿LuegoG3766 reyG935 eresG1488 túG4771? RespondióG611 JesúsG2424: TúG4771 dicesG3004 queG3754 yo soyG1510 reyG935. YoG1473 paraG1519 estoG5124 he nacidoG1080, yG2532 paraG1519 estoG5124 he venidoG2064 alG1519G3588 mundoG2889, paraG2443 dar testimonioG3140 á laG3588 verdadG225. TodoG3956 aquélG3588 queG3754 esG5607 deG1537 laG3588 verdadG225, oyeG191 miG3450 vozG5456.
38
Dícele Pilato: ¿Qué cosa es verdad? Y como hubo dicho esto, salió otra vez á los Judíos, y díceles: Yo no hallo en él ningún crimen.
DíceleG3004G846 PilatoG4091: ¿QuéG5101 cosa esG2076 verdadG225? YG2532 como hubo dichoG2036 estoG5124, salióG1831 otraG3825 vez áG4314 losG3588 JudíosG2453, yG2532 dícelesG3004G846: YoG1473 no halloG2147 enG1722 élG846 ningúnG3762 crimenG156.
39
Empero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?
EmperoG1161 vosotrosG5213 tenéisG2076 costumbreG4914, queG2443 osG5213 suelteG630 unoG1520 enG1722 la PascuaG3957: ¿queréisG1014, puesG3767, queG2443 osG5213 suelteG630 alG3588 ReyG935 de losG3588 JudíosG2453?
40
Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
EntoncesG3767 todosG3956 dieron vocesG2905 otraG3825 vez, diciendoG3004: NoG3361 á ésteG5126, sinoG235 á BarrabásG0912. YG1161 BarrabásG0912 eraG2258 ladrónG3027.