1 Reyes 18
1
PASADOS muchos días, fué palabra de Jehová á Elías en el tercer año, diciendo: Ve, muéstrate á Achâb, y yo daré lluvia sobre la haz de la tierra.
PASADOSH1961 muchosH7227 díasH3117, fuéH1961 palabraH1697 de JehováH3068 á ElíasH452 en el tercerH7992 añoH8141, diciendoH559: VeH3212, muéstrateH7200 á AchâbH256, y yo daréH5414 lluvia sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127.
2
Fué pues Elías á mostrarse á Achâb. Había á la sazón grande hambre en Samaria.
Fué pues ElíasH452 á mostrarseH7200 á AchâbH256. Había á la sazón grande hambreH7458 en SamariaH8111.
3
Y Achâb llamó á Abdías su mayordomo, el cual Abdías era en grande manera temeroso de Jehová;
Y AchâbH256 llamóH7121 á AbdíasH5662 su mayordomoH5921H1004, el cual AbdíasH5662 eraH1961 en grandeH3966 manera temerosoH3373 de JehováH3068;
4
Porque cuando Jezabel destruía á los profetas de Jehová, Abdías tomó cien profetas, los cuales escondió de cincuenta en cincuenta por cuevas, y sustentólos á pan y agua.
Porque cuando JezabelH348 destruíaH3772 á los profetasH5030 de JehováH3068, AbdíasH5662 tomóH3947 cienH3967 profetasH5030, los cuales escondióH2244 de cincuentaH2572H376 en cincuenta por cuevasH4631, y sustentólosH3557 á panH3899 y aguaH4325.
5
Y dijo Achâb á Abdías: Ve por el país á todas las fuentes de aguas, y á todos los arroyos; que acaso hallaremos grama con que conservemos la vida á los caballos y á las acémilas, para que no nos quedemos sin bestias.
Y dijoH559 AchâbH256 á AbdíasH5662: VeH3212 por el paísH776 á todasH3605 las fuentesH4599 de aguasH4325, y á todosH3605 los arroyosH5158; que acasoH194 hallaremosH4672 gramaH2682 con que conservemos la vidaH2421 á los caballosH5483 y á las acémilasH6505, para que noH3808 nos quedemosH3772 sin bestiasH929.
6
Y partieron entre sí el país para recorrerlo: Achâb fué de por sí por un camino, y Abdías fué separadamente por otro.
Y partieronH2505 entre síH1992 el paísH776 para recorrerloH5674: AchâbH256 fuéH1980 de por síH1992 por unH259 caminoH1870, y AbdíasH5662 fuéH1980 separadamente por otroH259.
7
Y yendo Abdías por el camino, topóse con Elías; y como le conoció, postróse sobre su rostro, y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías?
Y yendoH1961 AbdíasH5662 por el caminoH1870, topóseH7125 con ElíasH452; y como le conocióH5234, postróseH5307 sobreH5921 su rostroH6440, y dijoH559: ¿No eres túH859 mi señorH113 ElíasH452?
8
Y él respondió: Yo soy; ve, di á tu amo: He aquí Elías.
Y él respondióH559: YoH589 soy; veH3212, diH559 á tu amoH113: He aquíH2009 ElíasH452.
9
Pero él dijo: ¿En qué he pecado, para que tú entregues tu siervo en mano de Achâb para que me mate?
Pero él dijoH559: ¿En quéH4100 he pecadoH2398, para queH3588 tú entreguesH5414 tuH859 siervoH5650 en manoH3027 de AchâbH256 para queH3588 me mateH4191?
10
Vive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi señor no haya enviado á buscarte; y respondiendo ellos: No está aquí, él ha conjurado á reinos y naciones si no te han hallado.
ViveH2416 JehováH3068 tu DiosH430, queH518 no ha habidoH3426 naciónH1471 ni reinoH4467 donde mi señorH113 noH3808 haya enviadoH7971 á buscarteH1245; y respondiendoH559 [ellos], NoH369 está aquí, él ha conjuradoH7650 á reinosH4467 y nacionesH1471 si noH3808 te han halladoH4672.
11
¿Y ahora tú dices: Ve, di á tu amo: Aquí está Elías?
¿Y ahoraH6258 túH859 dicesH559: VeH3212, diH559 á tuH859 amoH113: AquíH2009 está ElíasH452?
12
Y acontecerá que, luego que yo me haya partido de ti, el espíritu de Jehová te llevará donde yo no sepa; y viniendo yo, y dando las nuevas á Achâb, y no hallándote él, me matará; y tu siervo teme á Jehová desde su mocedad.
Y aconteceráH1961 que, luego que yoH589 me haya partido de ti, el espírituH7307 de JehováH3068 te llevaráH5375 donde yoH589 noH3808 sepaH3045; y viniendoH935 yoH589, y dando las nuevasH5046 á AchâbH256, y noH3808 hallándoteH4672 él, meH589 mataráH2026; y tu siervoH5650 temeH3372 á JehováH3068 desde su mocedadH589.
13
¿No ha sido dicho á mi señor lo que hice, cuando Jezabel mataba á los profetas de Jehová que escondí cien: varones de los profetas de Jehová: que escondí cien varones de los profetas de Jehová de cincuenta en cincuenta en cuevas, y los mantuve á pan y agu
¿NoH3808 ha sido dichoH5046 á mi señorH113 lo queH834 hiceH6213, cuando JezabelH348 matabaH2026 á los profetasH5030 de JehováH3068: queH834 escondíH2244 cienH3967 varonesH376 de los profetasH5030 de JehováH3068 de cincuentaH2572 en cincuentaH2572 en cuevasH4631, y los mantuveH3557 á panH3899 y aguaH4325?
14
¿Y ahora dices tú: Ve, di á tu amo: Aquí está Elías: para que él me mate?
¿Y ahoraH6258 dicesH559 túH859: VeH3212, diH559 á tuH859 amoH113: AquíH2009 está ElíasH452: para que él me mateH2026?
15
Y díjole Elías: Vive Jehová de los ejércitos, delante del cual estoy, que hoy me mostraré á él.
Y díjoleH559 ElíasH452: ViveH2416 JehováH3068 de los ejércitosH6635, delanteH6440 del cual estoyH5975, queH3588 hoyH3117 me mostraréH7200 á él.
16
Entonces Abdías fué á encontrarse con Achâb, y dióle el aviso; y Achâb vino á encontrarse con Elías.
Entonces AbdíasH5662 fuéH3212 á encontrarseH7125 con AchâbH256, y dióle el avisoH5046; y AchâbH256 vinoH3212 á encontrarseH7125 con ElíasH452.
17
Y como Achâb vió á Elías, díjole Achâb: ¿Eres tú el que alborotas á Israel?
Y como AchâbH256 vióH7200 á ElíasH452, díjoleH559 AchâbH256: ¿Eres túH859 el que alborotas á IsraelH3478?
18
Y él respondió: Yo no he alborotado á Israel, sino tú y la casa de tu padre, dejando los mandamientos de Jehová, y siguiendo á los Baales.
Y él respondióH559: Yo noH3808 he alborotadoH5916 á IsraelH3478, sino túH859 y la casaH1004 de tuH859 padreH1, dejandoH5800 los mandamientosH4687 de JehováH3068, y siguiendoH3212 á los BaalesH1168.
19
Envía pues ahora y júntame á todo Israel en el monte de Carmelo, y los cuatrocientos y cincuenta profetas de Baal, y los cuatrocientos profetas de los bosques, que comen de la mesa de Jezabel.
EnvíaH7971 pues ahoraH6258 y júntame á todoH3605 IsraelH3478 enH413 el monteH2022 de CarmeloH3760, y los cuatrocientosH702H3967 y cincuentaH2572 profetasH5030 de BaalH1168, y los cuatrocientosH702H3967 profetasH5030 de los bosquesH842, que comenH398 de la mesaH7979 de JezabelH348.
20
Entonces Achâb envió á todos los hijos de Israel, y juntó los profetas en el monte de Carmelo.
Entonces AchâbH256 envióH7971 á todosH3605 los hijosH1121 de IsraelH3478, y juntóH6908 los profetasH5030 enH413 el monteH2022 de CarmeloH3760.
21
Y acercándose Elías á todo el pueblo, dijo: ¿Hasta cuándo claudicaréis vosotros entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si Baal, id en pos de él. Y el pueblo no respondió palabra.
Y acercándoseH5066 ElíasH452 á todoH3605 el puebloH5971, dijoH559: ¿HastaH5704 cuándoH4970 claudicaréisH6452 vosotrosH859 entreH5921 dosH8147 pensamientosH5587? SiH518 JehováH3068 es DiosH430, seguidleH3212; y siH518 BaalH1168, idH3212 en posH310 de él. Y el puebloH5971 noH3808 respondióH6030 palabraH1697.
22
Y Elías tornó á decir al pueblo: Sólo yo he quedado profeta de Jehová; mas de los profetas de Baal hay cuatrocientos y cincuenta hombres.
Y ElíasH452 tornó á decirH559 alH413 puebloH5971: Sólo yoH589 he quedadoH3498 profetaH5030 de JehováH3068; mas de los profetasH5030 de BaalH1168 hay cuatrocientosH702H3967 y cincuentaH2572 hombresH376.
23
Dénsenos pues dos bueyes, y escójanse ellos el uno, y córtenlo en pedazos, y pónganlo sobre leña, mas no pongan fuego debajo; y yo aprestaré el otro buey, y pondrélo sobre leña, y ningún fuego pondré debajo.
DénsenosH5414 pues dosH8147 bueyesH6499, y escójanseH977 ellos el unoH259, y córtenloH5408 en pedazos, y pónganlo sobreH5921 leñaH6086, mas noH3808 pongan fuegoH784 debajo; y yoH589 aprestaréH6213 el otroH259 bueyH6499, y pondréloH5414 sobreH5921 leñaH6086, y ningúnH3808 fuegoH784 pondréH5414 debajo.
24
Invocad luego vosotros en el nombre de vuestros dioses, y yo invocaré en el nombre de Jehová: y el Dios que respondiere por fuego, ése sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho.
InvocadH7121 luego vosotros en el nombreH8034 de vuestros diosesH430, y yoH589 invocaréH7121 en el nombreH8034 de JehováH3068: y el DiosH430 queH834 respondiereH6030 por fuegoH784, éseH1931 sea DiosH430. Y todoH3605 el puebloH5971 respondióH6030, diciendoH559: BienH2896 dichoH1697.
25
Entonces Elías dijo á los profetas de Baal: Escogeos el un buey, y haced primero, pues que vosotros sois los más: é invocad en el nombre de vuestros dioses, mas no pongáis fuego debajo.
Entonces ElíasH452 dijoH559 á los profetasH5030 de BaalH1168: EscogeosH977 el unH259 bueyH6499, y hacedH6213 primeroH7223, puesH3588 que vosotros sois los másH7227: é invocadH7121 en el nombreH8034 de vuestrosH859 diosesH430, mas noH3808 pongáisH7760 fuegoH784 debajo.
26
Y ellos tomaron el buey que les fué dado, y aprestáronlo, é invocaron en el nombre de Baal desde la mañana hasta el medio día, diciendo: Baal, respóndenos! Mas no había voz, ni quien respondiese; entre tanto, ellos andaban saltando cerca del altar que ha
Y ellos tomaronH3947 el bueyH6499 queH834 les fué dadoH5414, y aprestáronloH6213, é invocaronH7121 en el nombreH8034 de BaalH1168 desde la mañanaH1242 hastaH5704 el medio díaH6672, diciendoH559: ¡BaalH1168, respóndenosH6030! Mas noH369 había vozH6963, ni quienH369 respondieseH6030; entre tanto, ellos andaban saltandoH6452 cercaH5921 del altarH4196 queH834 habían hechoH6213.
27
Y aconteció al medio día, que Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, que dios es: quizá está conversando, ó tiene algún empeño, ó va de camino; acaso duerme, y despertará.
Y acontecióH1961 al medio díaH6672, que ElíasH452 se burlabaH8524 de ellos, diciendoH559: GritadH7121 en altaH1419 vozH6963, que diosH430 es: quizáH3588 está conversandoH7879, ó tiene algún empeñoH7873, ó va de caminoH1870; acasoH194 duermeH3463, y despertaráH3364.
28
Y ellos clamaban á grandes voces, y sajábanse con cuchillos y con lancetas conforme á su costumbre, hasta chorrear la sangre sobre ellos.
Y ellos clamabanH7121 á grandesH1419 vocesH6963, y sajábanseH1413 con cuchillosH2719 y con lancetasH7420 conforme á su costumbreH4941, hastaH5704 chorrearH8210 la sangreH1818 sobreH5921 ellos.
29
Y como pasó el medio día, y ellos profetizaran hasta el tiempo del sacrificio del presente, y no había voz, ni quien respondiese ni escuchase;
Y como pasóH5674 el medio díaH6672, y ellos profetizaranH5012 hastaH5704 el tiempo del sacrificioH5927 del presenteH4503, y noH369 había vozH6963, niH369 quien respondieseH6030 niH369 escuchaseH7182;
30
Elías dijo entonces á todo el pueblo: Acercaos á mí. Y todo el pueblo se llegó á él: y él reparó el altar de Jehová que estaba arruinado.
ElíasH452 dijoH559 entonces á todoH3605 el puebloH5971: AcercaosH5066 á mí. Y todoH3605 el puebloH5971 se llegó á él: y él reparó el altarH4196 de JehováH3068 que estaba arruinadoH2040.
31
Y tomando Elías doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, al cual había sido palabra de Jehová, diciendo: Israel será tu nombre;
Y tomandoH3947 ElíasH452 doceH8147H6240 piedrasH68, conforme al númeroH4557 de las tribusH7626 de los hijosH1121 de JacobH3290, al cualH834 había sidoH1961 palabraH1697 de JehováH3068, diciendo, IsraelH3478 seráH1961 tu nombreH8034;
32
Edificó con las piedras un altar en el nombre de Jehová: después hizo una reguera alrededor del altar, cuanto cupieran dos satos de simiente.
EdificóH1129 con las piedrasH68 un altarH4196 en el nombreH8034 de JehováH3068: después hizoH6213 una reguera alrededorH5439 del altarH4196, cuanto cupieranH1004 dos satos de simiente.
33
Compuso luego la leña, y cortó el buey en pedazos, y púsolo sobre la leña.
Compuso luego la leñaH6086, y cortó el bueyH6499 en pedazosH5408, y púsoloH7760 sobreH5921 la leñaH6086.
34
Y dijo: Henchid cuatro cántaros de agua, y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña. Y dijo: Hacedlo otra vez; y otra vez lo hicieron. Dijo aún: Hacedlo la tercera vez; é hiciéronlo la tercera vez.
Y dijoH559: HenchidH4390 cuatroH702 cántarosH3537 de aguaH4325, y derramadlaH3332 sobreH5921 el holocaustoH5930 y sobreH5921 la leñaH6086. Y dijoH559: Hacedlo otraH8138 vez; y otraH8138 vez lo hicieron. DijoH559 aún: Hacedlo la terceraH8027 vez; é hiciéronlo la terceraH8027 vez.
35
De manera que las aguas corrían alrededor del altar; y había también henchido de agua la reguera.
De manera que las aguasH4325 corríanH3212 alrededorH5439 del altarH4196; y había tambiénH1571 henchidoH4390 de aguaH4325 la regueraH8585.
36
Y como llegó la hora de ofrecerse el holocausto, llegóse el profeta Elías, y dijo: Jehová Dios de Abraham, de Isaac, y de Israel, sea hoy manifiesto que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por mandato tuyo he hecho todas estas cosas.
Y como llegó la hora de ofrecerseH5927 el holocaustoH4503, llegóseH5066 el profetaH5030 ElíasH452, y dijoH559: JehováH3068 DiosH430 de AbrahamH85, de IsaacH3327, y de IsraelH3478, sea hoyH3117 manifiestoH3045 queH3588 túH859 eres DiosH430 en IsraelH3478, y queH3588 yo soy tu siervoH5650, y queH3588 por mandatoH1697 tuyo he hechoH6213 todasH3605 estas cosasH1697.
37
Respóndeme, Jehová, respóndeme; para que conozca este pueblo que tú, oh Jehová, eres el Dios, y que tú volviste atrás el corazón de ellos.
RespóndemeH6030, JehováH3068, respóndemeH6030; para que conozcaH3045 este puebloH5971 queH3588 túH859, oh JehováH3068, eres el DiosH430, y queH3588 túH859 volvisteH5437 atrás el corazónH3820 de ellos.
38
Entonces cayó fuego de Jehová, el cual consumió el holocausto, y la leña, y las piedras, y el polvo, y aun lamió las aguas que estaban en la reguera.
Entonces cayóH5307 fuegoH784 de JehováH3068, el cual consumióH398 el holocaustoH5930, y la leñaH6086, y las piedrasH68, y el polvoH6083, y aun lamióH3897 las aguasH4325 queH834 estaban en la regueraH8585.
39
Y viéndolo todo el pueblo, cayeron sobre sus rostros, y dijeron: Jehová es el Dios! Jehová es el Dios!
Y viéndoloH7200 todoH3605 el puebloH5971, cayeronH5307 sobre sus rostros, y dijeronH559: ¡JehováH3068 es el DiosH430! ¡JehováH3068 es el DiosH430!
40
Y díjoles Elías: Prended á los profetas de Baal, que no escape ninguno. Y ellos los prendieron; y llevólos Elías al arroyo de Cisón, y allí los degolló.
Y díjolesH559 ElíasH452: PrendedH8610 á los profetasH5030 de BaalH1168, que noH408 escapeH4422 ningunoH376. Y ellosH1992 los prendieronH8610; y llevólosH3381H1992 ElíasH452 al arroyoH5158 de CisónH7028, y allíH8033 losH1992 degollóH7819.
41
Y entonces Elías dijo á Achâb: Sube, come y bebe; porque una grande lluvia suena.
Y entonces ElíasH452 dijoH559 á AchâbH256: SubeH5927, comeH398 y bebeH8354; porqueH3588 una grandeH1995 lluviaH1653 suenaH6963.
42
Y Achâb subió á comer y á beber. Y Elías subió á la cumbre del Carmelo; y postrándose en tierra, puso su rostro entre las rodillas.
Y AchâbH256 subióH5927 á comerH398 y á beberH8354. Y ElíasH452 subióH5927 á la cumbreH7218 del CarmeloH3760; y postrándoseH1457 en tierraH776, pusoH7760 su rostroH6440 entreH996 las rodillasH1290.
43
Y dijo á su criado: Sube ahora, y mira hacia la mar. Y él subió, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le volvió á decir: Vuelve siete veces.
Y dijoH559 á su criadoH5288: SubeH5927 ahoraH4994, y miraH5027 haciaH1870 la marH3220. Y él subióH5927, y miróH5027, y dijoH559: NoH369 hay nadaH3972. Y él le volvió á decirH559: VuelveH7725 sieteH7651 vecesH6471.
44
Y á la séptima vez dijo: Yo veo una pequeña nube como la palma de la mano de un hombre, que sube de la mar. Y él dijo: Ve, y di á Achâb: Unce y desciende, porque la lluvia no te ataje.
Y á la séptimaH7637 vez dijoH559: Yo veo una pequeñaH2009 nubeH6996 comoH5645 la palmaH3709 de la mano de un hombreH376, que subeH5927 de la marH3220. Y él dijoH559: VeH5927, y diH559 á AchâbH256: UnceH631 y desciendeH3381, porque la lluviaH1653 no te atajeH6113.
45
Y aconteció, estando en esto, que los cielos se oscurecieron con nubes y viento; y hubo una gran lluvia. Y subiendo Achâb, vino á Jezreel.
Y acontecióH1961, estando en estoH5704, que los cielosH8064 se oscurecieronH6937 con nubesH5645 y vientoH7307; y huboH1961 una granH1653 lluviaH1419. Y subiendoH7392 AchâbH256, vinoH3212 á JezreelH3157.
46
Y la mano de Jehová fué sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y vino corriendo delante de Achâb hasta llegar á Jezreel.
Y la manoH3027 de JehováH3068 fué sobreH413 ElíasH452, el cual ciñóH8151 sus lomosH4975, y vino corriendo delanteH6440 de AchâbH256 hastaH5704 llegarH935 á JezreelH3157.