Génesis 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1
Y SIENDO Abram de edad de noventa y nueve años, aparecióle Jehová, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto.
Y SIENDOH1961 AbramH87 de edadH1121 de noventaH8673 y nueveH8672 añosH8141, aparecióleH7200 JehováH3068, y le dijoH559: YoH589 soy el DiosH410 TodopoderosoH7706; andaH1980 delanteH6440 de mí, y séH1961 perfectoH8549.
2
Y pondré mi pacto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.
Y pondréH5414 mi pactoH1285 entreH996 mí y ti, y multiplicarteH7235 he mucho en granH3966 manera.
3
Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:
Entonces AbramH87 cayóH5307 sobreH5921 su rostroH6440, y DiosH430 hablóH1696 conH854 él diciendoH559:
4
Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes:
Yo, he aquíH2009 miH589 pactoH1285 contigoH854: SerásH1961 padreH1 de muchedumbreH1995 de gentesH1471:
5
Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.
Y noH3808 se llamaráH7121 másH5750 tu nombreH8034 AbramH87, sino que seráH1961 tu nombreH8034 AbrahamH85, porqueH3588 te he puestoH5414 por padreH1 de muchedumbreH1995 de gentesH1471.
6
Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.
Y multiplicarteH6509 he mucho en granH3966 manera, y te pondréH5414 en gentesH1471, y reyesH4428 saldránH3318 de ti.
7
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti.
Y estableceréH6965 mi pactoH1285 entreH996 mí y ti, y tu simienteH2233 despuésH310 de ti en sus generacionesH1755, por alianzaH1285 perpetuaH5769, para serte á ti por DiosH430, y á tu simienteH2233 despuésH310 de ti.
8
Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.
Y te daréH5414 á ti, y á tu simienteH2233 despuésH310 de ti, la tierraH776 de tus peregrinaciones, todaH3605 la tierraH776 de CanaánH3667 en heredadH272 perpetuaH5769; y seréH1961 el DiosH430 de ellos.
9
Dijo de nuevo Dios á Abraham: Tú empero guardarás mi pacto, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.
DijoH559 de nuevo DiosH430 á AbrahamH85: TúH859 empero guardarásH8104 mi pactoH1285, túH859 y tuH859 simienteH2233 despuésH310 de tiH859 por sus generacionesH1755.
10
Este será mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.
EsteH2063 será mi pactoH1285, queH834 guardaréisH8104 entreH996 mí y vosotros y tu simienteH2233 despuésH310 de ti: Será circuncidado todoH3605 varónH2145 de entreH996 vosotros.
11
Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.
CircuncidaréisH5243, pues, la carneH1320 de vuestro prepucioH6190, y seráH1961 por señalH226 del pactoH1285 entreH996 mí y vosotros.
12
Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado á dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente.
Y de edadH1121 de ochoH8083 díasH3117 será circuncidado todoH3605 varónH2145 entre vosotros por vuestras generacionesH1755: el nacidoH3211 en casaH1004, y el compradoH4736 á dineroH3701 de cualquierH3605 extranjeroH5236, queH834 noH3808 fuere de tu simienteH2233.
13
Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.
DebeH4135 ser circuncidadoH4135 el nacidoH3211 en tu casaH1004, y el compradoH4736 por tu dineroH3701: y estaráH1961 mi pactoH1285 en vuestra carneH1320 para alianzaH1285 perpetuaH5769.
14
Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto.
Y el varónH2145 incircuncisoH6189 queH834 noH3808 hubiere circuncidadoH5315 la carneH1320 de suH1931 prepucioH6190, aquellaH1931 persona será borradaH3772 de suH1931 puebloH5971; ha violadoH6565 mi pactoH1285.
15
Dijo también Dios á Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre.
DijoH559 también DiosH430 á AbrahamH85: A SaraiH8297 tu mujerH802 noH3808 la llamarásH7121 SaraiH8297, masH3588 SaraH8283 será su nombreH8034.
16
Y bendecirla he, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá á ser madre de naciones; reyes de pueblos serán de ella.
Y bendecirlaH1288 he, y tambiénH1571 te daréH5414 deH4480 ella hijoH1121; sí, la bendeciréH1288, y vendrá á serH1961 [madre] deH4480 nacionesH1471; reyesH4428 deH4480 pueblosH5971 serán deH4480 ella.
17
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, ya de noventa años, ha de parir?
Entonces AbrahamH85 cayóH5307 sobreH5921 su rostroH6440, y rióseH6711, y dijoH559 en su corazónH3820: ¿A hombreH1121 de cienH3967 añosH8141 ha de nacerH3205 hijo? ¿yH518 SaraH8283, ya de noventaH1323H8673 añosH8141, ha de parirH3205?
18
Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.
Y dijoH559 AbrahamH85 á DiosH430: OjaláH3863 IsmaelH3458 vivaH2421 delanteH6440 de ti.
19
Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él.
Y respondióH559 DiosH430: CiertamenteH61 SaraH8283 tu mujerH802 te pariráH3205 un hijoH1121, y llamarásH7121 su nombreH8034 IsaacH3327; y confirmaréH6965 mi pactoH1285 conH853 él por alianzaH1285 perpetuaH5769 para su simienteH2233 despuésH310 de él.
20
Y en cuanto á Ismael, también te he oído: he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará, y ponerlo he por gran gente.
Y en cuanto á IsmaelH3458, [también] te he oídoH8085: he aquíH2009 que le bendeciréH1288, y le haré fructificarH6509 y multiplicarH7235 muchoH3966 en granH3966 manera: doceH8147H6240 príncipesH5387 engendraráH3205, y ponerloH5414 he por granH1419 genteH1471.
21
Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente.
Mas yo estableceréH6965 mi pactoH1285 conH853 IsaacH3327, al cual te pariráH3205 SaraH8283 por esteH2088 tiempoH4150 el añoH8141 siguienteH312.
22
Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham.
Y acabóH3615 de hablarH1696 conH854 él, y subióH5927 DiosH430 de conH5921 AbrahamH85.
23
Entonces tomó Abraham á Ismael su hijo, y á todos los siervos nacidos en su casa, y á todos los comprados por su dinero, á todo varón entre los domésticos de la casa de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le
Entonces tomóH3947 AbrahamH85 á IsmaelH3458 su hijoH1121, y á todosH3605 los [siervos] nacidosH3211 en su casaH1004, y á todosH3605 los compradosH4736 por su dineroH3701, á todoH3605 varónH2145 entre los domésticosH582 de la casaH1004 de AbrahamH85, y circuncidóH4135 la carneH1320 del prepucioH6190 de ellos en aquelH2088 mismoH6106 díaH3117, comoH834 DiosH430 leH854 había dichoH1696.
24
Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.
Era AbrahamH85 de edadH1121 de noventaH8673 y nueveH8672 añosH8141 cuando circuncidóH1320 la carne de su prepucioH6190.
25
E Ismael su hijo era de trece años cuando fué circuncidada la carne de su prepucio.
E IsmaelH3458 su hijoH1121 era de treceH7969 añosH8141, cuando fué circuncidadaH1320 la carne de su prepucioH6190.
26
En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.
En el mismoH6106 díaH3117 fué circuncidadoH1320 AbrahamH85 é IsmaelH3458 su hijoH1121.
27
Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.
Y todosH3605 los varonesH582 de su casaH1004, el [siervo] nacidoH3211 en casaH1004, y el compradoH4736 por dineroH3701 del extranjeroH5236, fueron circuncidadosH1320 conH853 él.