1 Reyes 17
1
ENTONCES Elías Thisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo á Achâb: Vive Jehová Dios de Israel, delante del cual estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.
ENTONCES ElíasH452 ThisbitaH8664, que era de los moradoresH8453 de GalaadH1568, dijoH559 á AchâbH256: ViveH2416 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, delanteH6440 del cual estoyH5975, queH518 no habráH1961 lluviaH4306 ni rocíoH2919 en estos añosH8141, sino porH6310 mi palabraH1697.
2
Y fué á él palabra de Jehová, diciendo:
Y fuéH1961 á él palabraH1697 de JehováH3068, diciendoH559:
3
Apártate de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Cherith, que está delante del Jordán;
ApártateH3212 de aquíH2088, y vuélveteH6440 al orienteH6924, y escóndeteH5641 en el arroyoH5158 de CherithH3747, queH834 está delante del JordánH3383;
4
Y beberás del arroyo; y yo he mandado á los cuervos que te den allí de comer.
Y beberásH8354 del arroyoH5158; y yo he mandadoH6680 á los cuervosH6158 que te den allíH8033 de comerH3557.
5
Y él fué, é hizo conforme á la palabra de Jehová; pues se fué y asentó junto al arroyo de Cherith, que está antes del Jordán.
Y él fué, é hizoH6213 conforme á la palabraH1697 de JehováH3068; pues se fuéH3212 y asentóH3427 junto al arroyoH5158 de CherithH3747, queH834 está antes del JordánH3383.
6
Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne á la tarde; y bebía del arroyo.
Y los cuervosH6158 le traíanH935 panH3899 y carneH1320 por la mañanaH1242, y panH3899 y carneH1320 á la tardeH6153; y bebíaH8354 delH4480 arroyoH5158.
7
Pasados algunos días, secóse el arroyo; porque no había llovido sobre la tierra.
Pasados algunos díasH3117, secóseH3001 el arroyoH5158; porqueH3588 noH3808 habíaH1961 llovidoH1653 sobre la tierraH776.
8
Y fué á él palabra de Jehová, diciendo:
Y fuéH1961 á él palabraH1697 de JehováH3068, diciendoH559:
9
Levántate, vete á Sarepta de Sidón, y allí morarás: he aquí yo he mandado allí á una mujer viuda que te sustente.
LevántateH6965, veteH3212 á SareptaH6886 de SidónH6721, y allíH8033 morarás: he aquíH2009 yo he mandado allíH8033 á una mujerH802 viudaH490 que te sustenteH3557.
10
Entonces él se levantó, y se fué á Sarepta. Y como llegó á la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí cogiendo serojas; y él la llamó, y díjole: Ruégote que me traigas una poca de agua en un vaso, para que beba.
Entonces él se levantóH6965, y se fuéH3212 á SareptaH6886. Y como llegóH935 á la puertaH6607 de la ciudadH5892, he aquíH2009 una mujerH802 viudaH490 que estaba allíH8033 cogiendoH7197 serojasH6086; y él laH413 llamóH7121, y díjoleH559: RuégoteH4994 que me traigasH3947 una pocaH4592 de aguaH4325 en un vasoH3627, para que bebaH8354.
11
Y yendo ella para traérsela, él la volvió á llamar, y díjole: Ruégote que me traigas también un bocado de pan en tu mano.
Y yendoH3212 ella para traérselaH3947, él laH413 volvió á llamarH7121, y díjoleH559: RuégoteH4994 que me traigasH3947 también un bocadoH6595 de panH3899 en tu manoH3027.
12
Y ella respondió: Vive Jehová Dios tuyo, que no tengo pan cocido; que solamente un puñado de harina tengo en la tinaja, y un poco de aceite en una botija: y ahora cogía dos serojas, para entrarme y aderezarlo para mí y para mi hijo, y que lo comamos, y no
Y ella respondióH559: ViveH2416 JehováH3068 DiosH430 tuyo, queH518 no tengoH3426 pan cocidoH4580; que solamente un puñadoH3709 de harina tengoH3426 en la tinajaH3537, y un pocoH4592 de aceiteH8081 en una botijaH6835: y ahora cogía dosH8147 serojasH6086, para entrarmeH935 y aderezarloH6213 para mí y para mi hijoH1121, y que lo comamosH398, y nos muramosH4191.
13
Y Elías le dijo: No hayas temor; ve, haz como has dicho: empero hazme á mí primero de ello una pequeña torta cocida debajo de la ceniza, y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo.
Y ElíasH452 leH413 dijoH559: NoH408 hayas temorH3372; veH935, hazH6213 como has dichoH1697: emperoH389 hazmeH6213 á mí primeroH7223 de elloH8033 una pequeñaH6996 tortaH5692 [cocida] debajo de la ceniza, y tráemelaH3318; y despuésH314 harásH6213 para ti y para tu hijoH1121.
14
Porque Jehová Dios de Israel ha dicho así: La tinaja de la harina no escaseará, ni se disminuirá la botija del aceite, hasta aquel día que Jehová dará lluvia sobre la haz de la tierra.
PorqueH3588 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478 ha dichoH559 asíH3541: La tinajaH3537 de la harinaH7058 noH3808 escasearáH3615, niH3808 se disminuiráH2637 la botijaH6835 del aceiteH8081, hastaH5704 aquel díaH3117 que JehováH3068 daráH5414 lluvia sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127.
15
Entonces ella fué, é hizo como le dijo Elías; y comió él, y ella y su casa, muchos días.
Entonces ella fuéH3212, é hizoH6213 como le dijoH1697 ElíasH452; y comióH398 élH1931, y ellaH1931 y suH1931 casaH1004, [muchos] díasH3117.
16
Y la tinaja de la harina no escaseó, ni menguó la botija del aceite, conforme á la palabra de Jehová que había dicho por Elías.
Y la tinajaH3537 de la harinaH7058 noH3808 escaseóH3615, niH3808 menguóH2638 la botijaH6835 del aceiteH8081, conforme á la palabraH1697 de JehováH3068 queH834 había dichoH1696 por ElíasH3027.
17
Después de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo del ama de la casa, y la enfermedad fué tan grave, que no quedó en él resuello.
DespuésH310 de estas cosasH1697 acontecióH1961 que cayó enfermoH2470 el hijoH1121 del amaH1172 de la casaH1004, y la enfermedadH2483 fuéH1961 tanH3966 graveH2389, queH834 noH3808 quedóH3498 en él resuello.
18
Y ella dijo á Elías: ¿Qué tengo yo contigo, varón de Dios? ¿has venido á mí para traer en memoria mis iniquidades, y para hacerme morir mi hijo?
Y ella dijoH559 á ElíasH452: ¿Qué tengo yo contigoH4100, varónH376 de DiosH430? ¿has venidoH935 á mí para traer en memoriaH2142 mis iniquidadesH5771, y para hacerme morirH4191 mi hijoH1121?
19
Y él le dijo: Dame acá tu hijo. Entonces él lo tomó de su regazo, y llevólo á la cámara donde él estaba, y púsole sobre su cama;
Y él leH413 dijoH559: DameH5414 acá tuH853 hijoH1121. Entonces él loH1931 tomóH3947 de suH1931 regazoH2436, y llevóloH5927H1931 á la cámaraH5944 dondeH834 élH1931 estabaH3427, y púsoleH7901 sobreH5921 suH1931 camaH4296;
20
Y clamando á Jehová, dijo: Jehová Dios mío, ¿aun á la viuda en cuya casa yo estoy hospedado has afligido, matándole su hijo?
Y clamandoH7121 áH413 JehováH3068, dijoH559: JehováH3068 DiosH430 míoH589, ¿aunH1571 á la viudaH490 en cuyaH834 casa yo estoy hospedado has afligidoH7489, matándoleH4191 su hijoH1121?
21
Y midióse sobre el niño tres veces, y clamó á Jehová, y dijo: Jehová Dios mío, ruégote que vuelva el alma de este niño á sus entrañas.
Y midióseH4058 sobreH5921 el niñoH3206 tresH7969 vecesH6471, y clamóH7121 áH413 JehováH3068, y dijoH559: JehováH3068 DiosH430 mío, ruégoteH4994 que vuelvaH7725 el almaH5315 de este niñoH3206 áH5921 sus entrañasH7130.
22
Y Jehová oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió á sus entrañas, y revivió.
Y JehováH3068 oyóH8085 la vozH6963 de ElíasH452, y el almaH5315 del niñoH3206 volvióH7725 á sus entrañas, y revivióH2421.
23
Tomando luego Elías al niño, trájolo de la cámara á la casa, y diólo á su madre, y díjole Elías: Mira, tu hijo vive.
TomandoH3947 luego ElíasH452 al niñoH3206, trájolo de la cámaraH5944 á la casaH1004, y dióloH5414 á su madreH517, y díjoleH559 ElíasH452: MiraH7200, tuH853 hijoH1121 viveH2416.
24
Entonces la mujer dijo á Elías: Ahora conozco que tú eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová es verdad en tu boca.
Entonces la mujerH802 dijoH559 á ElíasH452: AhoraH6258 conozcoH3045 queH3588 túH859 eres varónH376 de DiosH430, y queH3588 la palabraH1697 de JehováH3068 es verdadH571 en tuH859 bocaH6310.