Romanos 16
1
ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:
ENCOMIÉNDOOSG4921G5213 emperoG1161 á FebeG5402 nuestraG2257 hermanaG79, la cual esG5607 diaconisaG1249 de laG3588 iglesiaG1577 que está enG1722 CencreasG2747:
2
Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.
QueG2443 laG846 recibáisG4327 enG1722 el SeñorG2962, como es dignoG516 á losG3588 santosG40, yG2532 queG2443 laG846 ayudéisG3936 enG1722 cualquieraG3739 cosaG4229 enG1722 queG302 osG5216 hubiere menesterG5535: porqueG1063 ellaG3778 ha ayudadoG1096G4368 á muchosG4183, yG2532 á míG1700 mismoG846.
3
Saludad á Priscila y Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;
SaludadG782 á PriscilaG4252 yG2532 á AquilaG0207, misG3450 coadjutoresG4904 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424;
4
(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo sólo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)
(QueG3748 pusieronG5294 sus cuellosG5137 porG5228 miG3450 vidaG5590: á los cualesG3739 noG3756 doy graciasG2168 yoG1473 soloG3441, masG235 aunG2532 todasG3956 lasG3588 iglesiasG1577 de losG3588 GentilesG1483;)
5
Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.
AsimismoG2532 á laG3588 iglesiaG1577 deG2596 suG846 casaG3624. SaludadG782 á EpenetoG1866, amadoG27 míoG3450, queG3739 esG2076 las primiciasG536 deG2596 AcayaG0882 en CristoG5547.
6
Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
SaludadG782 á MaríaG3137, la cualG3748 ha trabajadoG2872 muchoG4183 con vosotrosG2248.
7
Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.
SaludadG782 á AndrónicoG0408 yG2532 á JuniaG2458, misG3450 parientesG4773, yG2532 misG3450 compañeros en la cautividadG4869, los queG3739 sonG1526 insignesG1978 entreG1722 losG3588 apóstolesG652; los cualesG3739 tambiénG2532 fueronG1096 antesG4253 de míG1700 enG1722 CristoG5547.
8
Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.
SaludadG782 á AmpliasG0291, amadoG27 míoG3450 enG1722 el SeñorG2962.
9
Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.
SaludadG782 á UrbanoG3773, nuestroG2257 ayudadorG4904 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424, yG2532 á StachîsG4720, amadoG27 míoG3450.
10
Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.
SaludadG782 á ApelesG0559, probadoG1384 enG1722 CristoG5547. SaludadG782 á losG3588 que son deG1537 AristóbuloG0711.
11
Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.
SaludadG782 á HerodiónG2267, miG3450 parienteG4773. SaludadG782 á losG3588 que son deG1537 [la casa de] NarcisoG3488, losG3588 que estánG5607 enG1722 el SeñorG2962.
12
Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.
SaludadG782 á TrifenaG5170 yG2532 á TrifosaG5173, lasG3588 cuales trabajanG2872 enG1722 el SeñorG2962. SaludadG782 á PérsidaG4069 amadaG27, la cualG3748 ha trabajadoG2872 muchoG4183 enG1722 el SeñorG2962.
13
Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.
SaludadG782 á RufoG4504, escogidoG1588 enG1722 el SeñorG2962, yG2532 á suG846 madreG3384 yG2532 míaG1700.
14
Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.
SaludadG782 á AsíncritoG0799, yG2532 á FlegonteG5393, á HermasG2057, á PatrobasG3969, á HermesG2060, yG2532 á losG3588 hermanosG80 que están conG4862 ellosG846.
15
Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.
SaludadG782 á FilólogoG5378 yG2532 á JuliaG2456, á NereoG3517 yG2532 á suG846 hermanaG79, yG2532 á OlimpasG3652, yG2532 á todosG3956 losG3588 santosG40 que están conG4862 ellosG846.
16
Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.
SaludaosG782 los unos á los otrosG240 conG1722 ósculoG5370 santoG40. OsG5209 saludanG782 todas lasG3588 iglesiasG1577 de CristoG5547.
17
Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.
YG2532 osG5209 ruegoG3870 hermanosG80, que miréisG4648 losG3588 que causanG4160 disensionesG1370 yG2532 escándalosG4625 contraG3844 laG3588 doctrinaG1322 queG3739 vosotrosG5210 habéis aprendidoG3129; yG2532 apartaosG1578 de ellosG846.
18
Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.
PorqueG1063 losG3588 talesG5108 noG3756 sirvenG1398 al SeñorG2962 nuestroG2257 JesucristoG2424G5547, sinoG235 á susG1438 vientresG2836; yG2532 conG1223 suavesG5542 palabras yG2532 bendicionesG2129 engañanG1818 losG3588 corazonesG2588 de losG3588 simplesG172.
19
Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.
PorqueG1063 vuestraG5216 obedienciaG5218 ha venido á ser notoriaG864 áG1519 todosG3956; así queG3767 me gozoG5463 deG1909 vosotrosG5213; masG1161 quieroG2309 queG3767 seáisG5209G1511 sabiosG4680 en elG3588 bienG18, yG1161 simplesG185 en elG3588 malG2556.
20
Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. la gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros.
YG1161 elG3588 DiosG2316 de pazG1515 quebrantaráG4937 prestoG1722G5034 á SatanásG4567 debajoG5259 de vuestrosG5216 piesG4228. LaG3588 graciaG5485 del SeñorG2962 nuestroG2257 JesucristoG2424G5547 [sea] conG3326 vosotrosG5216.
21
Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.
OsG5209 saludanG782 TimoteoG5095, miG3450 coadjutorG4904, yG2532 LucioG3066 yG2532 JasónG2394 yG2532 SosipaterG4989, misG3450 parientesG4773.
22
Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.
YoG1473 TercioG5060, queG3588 escribíG1125 laG3588 epístolaG1992, osG5209 saludoG782 enG1722 el SeñorG2962.
23
Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.
SalúdaosG782G5209 GayoG1050, miG3450 huéspedG3581, yG2532 de todaG3650 laG3588 iglesiaG1577. SalúdaosG782G5209 ErastoG2037, tesoreroG3623 de laG3588 ciudadG4172, yG2532 elG3588 hermanoG80 CuartoG2890.
24
La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
LaG3588 graciaG5485 del SeñorG2962 nuestroG2257 JesucristoG2424G5547 sea conG3326 todosG3956 vosotrosG5216. AménG281.
25
Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, segun la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,
YG1161 alG3588 que puedeG1410 confirmarosG4741G5209 segúnG2596 miG3450 evangelioG2098 yG2532 laG3588 predicaciónG2782 de JesucristoG2424G5547, segúnG2596 laG3588 revelaciónG602 del misterioG3466 encubiertoG4601 desde tiemposG5550 eternosG166,
26
Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;
MasG1161 manifestadoG5319 ahoraG3568, yG5037 porG1223 las EscriturasG1124 de los profetasG4397, segúnG2596 el mandamientoG2003 delG3588 DiosG2316 eternoG166, declaradoG1107 áG1519 todasG3956 lasG3588 gentesG1484 para que obedezcanG5218 á la feG4102;
27
Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. {enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.}
Al soloG3441 DiosG2316 sabioG4680, sea gloriaG1391 por JesucristoG2424G5547 paraG1519 siempreG165. AménG281. Fué escritaG1125 deG575 CorintoG2882 áG4314 los RomanosG4514, [enviada] porG1223 [medio de] FebeG5402, diaconisaG1249 de la iglesiaG1577 de CencreasG2747.