Hechos 16
1
DESPUÉS llegó á Derbe, y á Listra: y he aquí, estaba allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer Judía fiel, mas de padre Griego.
DESPUÉSG1161 llegóG2658 áG1519 DerbeG1190, yG2532 á ListraG3082: yG2532 he aquíG2400, estaba allíG1563 un discípuloG3101 llamadoG3686 TimoteoG5095, hijoG5207 de una mujerG1135 JudíaG2453 fielG4103, masG1161 de padreG3962 GriegoG1672.
2
De éste daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.
DeG5259 ésteG3739 daban buen testimonioG3140 losG3588 hermanosG80 que estaban enG1722 ListraG3082 yG2532 en IconioG2430.
3
Este quiso Pablo que fuese con él; y tomándole, le circuncidó por causa de los Judíos que estaban en aquellos lugares; porque todos sabían que su padre era Griego.
EsteG5126 quisoG2309 PabloG3972 que fueseG1831 conG4862 élG846; yG2532 tomándoleG2983, leG846 circuncidóG4059 porG1223 causa de losG3588 JudíosG2453 queG3588 estaban enG1722 aquellosG1565 lugaresG5117; porqueG1063 todosG537 sabíanG1492 queG3754 suG846 padreG3962 eraG5225 GriegoG1672.
4
Y como pasaban por las ciudades, les daban que guardasen los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalem.
YG1161 comoG5613 pasabanG1279 por lasG3588 ciudadesG4172, lesG846 dabanG3860 queG3588 guardasenG5442 losG3588 decretosG1378 queG3588 habían sido determinadosG2919 por losG3588 apóstolesG652 yG2532 losG3588 ancianosG4245 queG3588 estaban enG1722 JerusalemG2419.
5
Así que, las iglesias eran confirmadas en fe, y eran aumentadas en número cada día.
Así queG3767, lasG3588 iglesiasG1577 eran confirmadasG4732 en feG4102, yG2532 eran aumentadasG4052 en númeroG706 cadaG2596 díaG2250.
6
Y pasando á Phrygia y la provincia de Galacia, les fué prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia.
YG1161 pasandoG1330 á PhrygiaG5435 yG2532 la provinciaG5561 de GalaciaG1054, les fué prohibidoG2967 porG5259 elG3588 EspírituG4151 SantoG40 hablarG2980 laG3588 palabraG3056 enG1722 AsiaG0773.
7
Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.
Y como vinieronG2064 áG2596 MisiaG3465, tentaronG3985 de irG4198 á BithyniaG0978; masG2532 elG3588 EspírituG4151 noG3756 lesG846 dejóG1439.
8
Y pasando á Misia, descendieron á Troas.
YG1161 pasandoG3928 á MisiaG3465, descendieronG2597 áG1519 TroasG5174.
9
Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.
YG2532 fué mostradaG3700 á PabloG3972 deG1223 nocheG3571 una visiónG3705: UnG5100 varónG435 MacedonioG3110 se pusoG2258 delanteG2476, rogándoleG3870G846, y diciendoG3004: PasaG1224 áG1519 MacedoniaG3109, y ayúdanosG997G2254.
10
Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.
YG1161 comoG5613 vióG1492 laG3588 visiónG3705, luegoG2112 procuramosG2212 partirG1831 á MacedoniaG3109, dando por ciertoG4822 queG3754 DiosG2962 nosG2248 llamabaG4341 para queG3754 lesG846 anunciásemos el evangelioG2097.
11
Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;
PartidosG321 puesG3767 deG575 TroasG5174, vinimosG2113 camino derecho áG1519 SamotraciaG4543, y elG3588 día siguienteG1966 áG1519 NeápolisG3496;
12
Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
YG5037 de allíG1564 áG1519 FiliposG5375, queG3748 esG2076 la primeraG4413 ciudadG4172 de la parteG3310 de MacedoniaG3109, [y] una coloniaG2862; yG1161 estuvimosG1510G1304 enG1722 aquellaG3778 ciudadG4172 algunosG5100 díasG2250.
13
Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado.
YG5037 unG3588 díaG2250 de sábadoG4521 salimosG1831 de la puertaG4172 juntoG3844 al ríoG4215, dondeG3757 solíaG3543 ser la oraciónG4335; yG2532 sentándonosG2523, hablamosG2980 á lasG3588 mujeresG1135 que se habían juntadoG4905.
14
Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta á lo que Pablo decía.
EntoncesG2532 unaG5100 mujerG1135 llamadaG3686 LidiaG3070, que vendía púrpuraG4211 en la ciudadG4172 de TiatiraG2363, temerosaG4576 de DiosG2316, estaba oyendoG191; elG3588 corazónG2588 de la cual abrióG1272 elG3588 SeñorG2962 para que estuviese atentaG4337 á loG3588 que PabloG3972 decíaG2980.
15
Y cuando fué bautizada, y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad: y constriñónos.
YG1161 cuandoG5613 fué bautizadaG907, yG2532 suG846 familiaG3624, nos rogóG3870, diciendoG3004: SiG1487 habéis juzgadoG2919 que yoG3165 seaG1511 fielG4103 alG3588 SeñorG2962, entradG1525 enG1519 miG3450 casaG3624, yG2532 posadG3306: yG2532 constriñónosG3849.
16
Y aconteció, que yendo nosotros á la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando.
YG1161 acontecióG1096, que yendoG4198G2257 nosotros áG1519 la oraciónG4335, unaG5100 muchachaG3814 que teníaG2192 espírituG4151 pitónicoG4436, nosG2254 salió al encuentroG528, la cualG3748 dabaG3930 grandeG4183 gananciaG2039 á susG846 amosG2962 adivinandoG3132.
17
Esta, siguiendo á Pablo y á nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.
EstaG3778, siguiendoG2628 á PabloG3972 yG2532 á nosotrosG2254, daba vocesG2896, diciendoG3004: EstosG3778 hombresG444 sonG1526 siervosG1401 delG3588 DiosG2316 Alto, los cuales osG2254 anuncianG2605 el caminoG3598 de saludG4991.
18
Y esto hacía por muchos días; mas desagradando á Pablo, se volvió y dijo al espíritu: Te mando en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella. Y salió en la misma hora.
YG1161 estoG5124 hacíaG4160 porG1909 muchosG4183 díasG2250; masG1161 desagradandoG1278 á PabloG3972, se volvióG1994 yG1161 dijoG2036 alG3588 espírituG4151: TeG4671 mandoG3853 enG1722 elG3588 nombreG3686 de JesucristoG2424G5547, que salgasG1831 deG575 ellaG846. YG2532 salióG1831 enG1722 la misma horaG5610.
19
Y viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron á Pablo y á Silas, y los trajeron al foro, al magistrado;
YG1161 viendoG1492 susG846 amosG2962 queG3754 había salidoG1831 laG3588 esperanzaG1680 de suG846 gananciaG2039, prendieronG1949 á PabloG3972 yG2532 á SilasG4609, y los trajeronG1670 alG1519G3588 foroG58, alG1519G3588 magistradoG758;
20
Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,
YG2532 presentándolosG4317G846 á losG3588 magistradosG4755, dijeronG2036: EstosG3778 hombresG444, siendoG5225 JudíosG2453, alborotanG1613 nuestraG2257 ciudadG4172,
21
Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.
YG2532 predicanG2605 ritosG1485, los cualesG3739 noG3756 nosG2254 es lícitoG1832 recibirG3858 niG3761 hacerG4160, pues somosG5607 RomanosG4514.
22
Y agolpóse el pueblo contra ellos: y los magistrados rompiéndoles sus ropas, les mandaron azotar con varas.
YG2532 agolpóseG4911 elG3588 puebloG3793 contraG2596 ellosG846: yG2532 losG3588 magistradosG4755 rompiéndolesG4048G846 sus ropasG2440, les mandaronG2753 azotarG4463 con varas.
23
Y después que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia:
Y despuésG5037 que losG846 hubieron heridoG2007 de muchosG4183 azotesG4127, los echaronG906 enG1519 la cárcelG5438, mandandoG3853 alG3588 carceleroG1200 que losG846 guardaseG5083 con diligenciaG806:
24
El cual, recibido este mandamiento, los metió en la cárcel de más adentro; y les apretó los pies en el cepo.
ElG3739 cual, recibidoG2983 esteG5108 mandamientoG3852, losG846 metióG906 enG1519 laG3588 cárcelG5438 de más adentroG2082; yG2532 lesG846 apretóG805 losG3588 piesG4228 enG1519 elG3588 cepoG3586.
25
Mas á media noche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos á Dios: y los que estaban presos los oían.
MasG1161 áG2596 media nocheG3317, orandoG4336 PabloG3972 yG2532 SilasG4609, cantaban himnosG5214 á DiosG2316: yG1161 losG3588 que estaban presosG1198 losG846 oíanG1874.
26
Entonces fué hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos soltaron.
EntoncesG1161 fué hechoG1096 de repenteG869 un granG3173 terremotoG4578, de talG5620 manera que losG3588 cimientosG2310 de laG3588 cárcelG1201 se movíanG4531; yG2532 luegoG3916 todasG3956 lasG3588 puertasG2374 se abrieronG455, yG2532 lasG3588 prisionesG1199 de todosG3956 se soltaronG447.
27
Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos se habían huído.
YG1161 despertadoG1853G1096 elG3588 carceleroG1200, comoG2532 vióG1492 abiertasG455 lasG3588 puertasG2374 de laG3588 cárcelG5438, sacandoG4685 laG3588 espadaG3162 seG1438 queríaG3195 matarG337, pensandoG3543 que losG3588 presosG1198 seG1438 habían huídoG1628.
28
Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.
MasG1161 PabloG3972 clamóG5455 á granG3173 vozG5456, diciendoG3004: No teG4572 hagasG4238 ningúnG3367 malG2556; queG1063 todosG537 estamosG2070 aquíG1759.
29
El entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, derribóse á los pies de Pablo y de Silas;
El entoncesG1161 pidiendoG154 luzG5457, entróG1530 dentro, yG2532 temblandoG1790G1096, derribóseG4363 á los pies de PabloG3972 yG2532 de SilasG4609;
30
Y sacándolos fuera, le dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?
YG2532 sacándolosG4254G1854G846 fuera, les diceG5346: SeñoresG2962, ¿quéG5101 es menesterG3165G1163 que yo hagaG4160 paraG2443 ser salvoG4982?
31
Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú, y tu casa.
YG2532 ellosG3588 dijeronG2036: CreeG4100 enG1909 elG3588 SeñorG2962 JesucristoG2424G5547, yG2532 serás salvoG4982 túG4771, yG2532 tuG4675 casaG3624.
32
Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que estan en su casa.
YG2532 le hablaronG2980 laG3588 palabraG3056 delG3588 SeñorG2962, yG2532 á todosG3956 losG3588 que estaban enG1722 suG846 casaG3614.
33
Y tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó los azotes; y se bautizó luego él, y todos los suyos.
YG2532 tomándolosG3880G846 enG1722 aquellaG1565 misma horaG5610 de laG3588 nocheG3571, les lavóG3068 losG3588 azotesG4127; y se bautizóG907 luegoG3916 él, y todosG3956 losG3588 suyosG846.
34
Y llevándolos á su casa, les puso la mesa: y se gozó de que con toda su casa había creído á Dios.
YG5037 llevándolosG321G846 áG1519 suG3588 casaG3624, les pusoG3908 la mesaG5132: yG2532 se gozóG21 de que con toda suG3588 casaG3832 había creídoG4100 á DiosG2316.
35
Y como fué, día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
YG1161 como fuéG1096 de díaG2250, losG3588 magistradosG4755 enviaronG649 losG3588 alguacilesG4465, diciendoG3004: Deja irG630 á aquellosG1565 hombresG444.
36
Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado á decir que seás sueltos: así que ahora salid, é id en paz.
YG1161 elG3588 carceleroG1200 hizo saberG518 estasG5128 palabrasG3056 áG4314 PabloG3972: LosG3588 magistradosG4755 han enviadoG649 [á decir] queG2443 seáis sueltosG630: así queG3767 ahoraG3568 salidG1831, é idG4198 enG1722 pazG1515.
37
Entonces Pablo les dijo: Azotados públicamente sin ser condenados, siendo hombres Romanos, nos echaron en la cárcel; y ¿ahora nos echan encubiertamente? No, de cierto, sino vengan ellos y sáquennos.
EntoncesG1161 PabloG3972 lesG4314G846 dijoG5346: AzotadosG1194G2248 públicamenteG1219 sin ser condenadosG178, siendoG5225 hombresG444 RomanosG4514, nos echaronG906 enG1519 la cárcelG5438; yG2532 ¿ahoraG3568 nosG2248 echanG1544 encubiertamenteG2977? NoG3756, de cierto, sinoG235 venganG2064 ellosG846 yG2532 sáquennosG1806G2248.
38
Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.
YG1161 losG3588 alguacilesG4465 volvieron á decirG312 á losG3588 magistradosG4755 estasG5023 palabrasG4487: yG1161 tuvieron miedoG5399, oídoG191 queG3754 eranG1526 RomanosG4514.
39
Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.
YG2532 viniendoG2064, lesG846 rogaronG3870; yG2532 sacándolosG1806, lesG846 pidieronG2065 que se saliesenG1831 de la ciudadG4172.
40
Entonces salidos de la cárcel, entraron en casa de Lidia; y habiendo visto á los hermanos, los consolaron, y se salieron.
EntoncesG1161 salidosG1831 deG1537 laG3588 cárcelG5438, entraronG1525 enG1519 [casa de] LidiaG3070; yG2532 habiendo vistoG1492 á losG3588 hermanosG80, losG846 consolaronG3870, yG2532 se salieronG1831.