Éxodo 16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1
Y PARTIENDO de Elim toda la congregación de los hijos de Israel, vino al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, á los quince días del segundo mes después que salieron de la tierra de Egipto.
Y PARTIENDOH5265 de ElimH362 todaH3605 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478, vinoH935 alH413 desiertoH4057 de SinH5512, queH834 está entreH996 ElimH362 y SinaíH5514, á los quinceH2568 díasH3117 del segundoH8145 mesH2320 después queH834 salieronH3318 de la tierraH776 de EgiptoH4714.
2
Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto;
Y todaH3605 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478 murmuróH3885 contraH5921 MoisésH4872 y AarónH175 en el desiertoH4057;
3
Y decíanles los hijos de Israel: Ojalá hubiéramos muerto por mano de Jehová en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos á las ollas de las carnes, cuando comíamos pan en hartura; pues nos habéis sacado á este desierto, para matar de hambre á toda esta m
Y decíanlesH559 los hijosH1121 de IsraelH3478: OjaláH4310H5414 hubiéramos muertoH4191 por manoH3027 de JehováH3068 en la tierraH776 de EgiptoH4714, cuando nosH587 sentábamosH3427 á las ollasH5518 de las carnesH1320, cuando comíamosH398 panH3899 en harturaH7648; puesH3588 nosH587 habéis sacadoH3318 á este desiertoH4057, para matarH4191 de hambreH7458 á todaH3605 esta multitudH6951.
4
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí yo os haré llover pan del cielo; y el pueblo saldrá, y cogerá para cada un día, para que yo le pruebe si anda en mi ley, ó no.
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: He aquí yo os haré lloverH4305 panH3899 delH4480 cieloH8064; y el puebloH5971 saldráH3318, y cogeráH3950 para cada un díaH3117, para que yo le pruebeH5254 si andaH3212 en mi leyH8451, óH518 noH3808.
5
Mas al sexto día aparejarán lo que han de encerrar, que será el doble de lo que solían coger cada día.
Mas al sextoH8345 díaH3117 aparejaránH3559 loH5921 queH834 han de encerrarH935, queH834 será el dobleH4932 de loH5921 queH834 solían cogerH3950 cada díaH3117.
6
Entonces dijo Moisés y Aarón á todos los hijos de Israel: A la tarde sabréis que Jehová os ha sacado de la tierra de Egipto:
Entonces dijo MoisésH4872 y AarónH175 á todosH3605 los hijosH1121 de IsraelH3478: AH413 la tardeH6153 sabréisH3045 queH3588 JehováH3068 os ha sacadoH3318 de la tierraH776 de EgiptoH4714:
7
Y á la mañana veréis la gloria de Jehová; porque él ha oído vuestras murmuraciones contra Jehová; que nosotros, ¿qué somos, para que vosotros murmuréis contra nosotros?
Y á la mañanaH1242 veréisH7200 la gloriaH3519 de JehováH3068; porque él ha oídoH8085 vuestras murmuracionesH8519 contraH5921 JehováH3068; que nosotrosH587, ¿quéH4100 somos, paraH3588 que vosotros murmuréisH3885 contraH5921 nosotrosH587?
8
Y dijo Moisés: Jehová os dará á la tarde carne para comer, y á la mañana pan en hartura; por cuanto Jehová ha oído vuestras murmuraciones con que habéis murmurado contra él: que nosotros, ¿qué somos? vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino con
Y dijoH559 MoisésH4872: JehováH3068 os daráH5414 á la tardeH6153 carneH1320 para comerH398, y á la mañanaH1242 panH3899 en harturaH7646; por cuanto JehováH3068 ha oídoH8085 vuestrasH859 murmuracionesH8519 con queH834 habéis murmuradoH3885 contraH5921 él: queH834 nosotrosH587, ¿quéH4100 somos? vuestrasH859 murmuracionesH8519 noH3808 son contraH5921 nosotrosH587, sinoH3588 contraH5921 JehováH3068.
9
Y dijo Moisés á Aarón: Di á toda la congregación de los hijos de Israel: Acercaos á la presencia de Jehová; que él ha oído vuestras murmuraciones.
Y dijoH559 MoisésH4872 á AarónH175: DiH559 á todaH3605 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478: AcercaosH7126 á la presenciaH6440 de JehováH3068; que él ha oídoH8085 vuestras murmuracionesH8519.
10
Y hablando Aarón á toda la congregación de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto, y he aquí la gloria de Jehová, que apareció en la nube.
Y hablandoH1696 AarónH175 á todaH3605 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478, miraronH6437 haciaH413 el desiertoH4057, y he aquíH2009 la gloriaH3519 de JehováH3068, que aparecióH7200 en la nubeH6051.
11
Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
Y JehováH3068 hablóH1696 á MoisésH4872, diciendoH559:
12
Yo he oído las murmuraciones de los hijos de Israel; háblales, diciendo: Entre las dos tardes comeréis carne, y por la mañana os hartaréis de pan, y sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios.
Yo he oídoH8085 las murmuracionesH8519 de los hijosH1121 de IsraelH3478; háblalesH1696, diciendoH559: EntreH996 las dos tardesH6153 comeréisH398 carneH1320, y por la mañanaH1242 os hartaréis de panH3899, y sabréisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068 vuestro DiosH430.
13
Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.
Y venidaH1961 la tardeH6153 subieronH5927 codornicesH7958 que cubrieronH3680 el realH4264; y á la mañanaH1242 descendióH1961 rocíoH2919 en derredorH5439 del realH4264.
14
Y como el rocío cesó de descender, he aquí sobre la haz del desierto una cosa menuda, redonda, menuda como una helada sobre la tierra.
Y como el rocíoH2919 cesó de descenderH5927, he aquíH2009 sobreH5921 la hazH6440 del desiertoH4057 una cosa menudaH1851, redondaH2636, menudaH1851 como una helada sobreH5921 la tierraH776.
15
Y viéndolo los hijos de Israel, se dijeron unos á otros: ¿Qué es esto? porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: Es el pan que Jehová os da para comer.
Y viéndoloH7200 los hijosH1121 de IsraelH3478, se dijeronH559 unos á otrosH376: ¿QuéH4478 es estoH1931? porqueH3588 noH3808 sabíanH3045 quéH4100 era. Entonces MoisésH4872 lesH413 dijoH559: Es el panH3899 queH834 JehováH3068 os daH5414 para comerH402.
16
Esto es lo que Jehová ha mandado: Cogereis de él cada uno según pudiere comer; un gomer por cabeza, conforme al número de vuestras personas, tomaréis cada uno para los que están en su tienda.
EstoH2088 es loH1697 queH834 JehováH3068 ha mandadoH6680: cogeréisH3950 deH4480 él cada unoH376 segúnH6310 pudiere comerH400; un gomerH6016 por cabezaH1538, conforme al númeroH4557 deH4480 vuestras personasH5315, tomaréisH3947 cada unoH376 para los queH834 están en su tiendaH168.
17
Y los hijos de Israel lo hicieron así: y recogieron unos más, otros menos:
Y los hijosH1121 de IsraelH3478 lo hicieronH6213 asíH3651: y recogieronH3950 unos másH7235, otros menosH4591:
18
Y medíanlo por gomer, y no sobraba al que había recogido mucho, ni faltaba al que había recogido poco: cada uno recogió conforme á lo que había de comer.
Y medíanloH4058 por gomerH6016, y noH3808 sobrabaH5736 al que había recogido muchoH7235, niH3808 faltabaH2637 al que había recogido pocoH4591: cada unoH376 recogióH3950 conformeH6310 á lo que había de comerH400.
19
Y díjoles Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.
Y díjolesH559 MoisésH4872: NingunoH376 dejeH3498 nada deH4480 ello paraH5704 mañanaH1242.
20
Mas ellos no obedecieron á Moisés, sino que algunos dejaron de ello para otro día, y crió gusanos, y pudrióse; y enojóse contra ellos Moisés.
Mas ellos noH3808 obedecieronH8085 á MoisésH4872, sino que algunosH582 dejaronH3498 deH4480 ello paraH5704 otro díaH1242, y crióH7311 gusanosH8438, y pudrióseH887; y enojóseH7107 contraH5921 ellos MoisésH4872.
21
Y recogíanlo cada mañana, cada uno según lo que había de comer: y luego que el sol calentaba, derretíase.
Y recogíanloH3950 cada mañanaH1242, cada unoH376 segúnH6310 lo que había de comerH400: y luego que el solH8121 calentabaH2552, derretíaseH4549.
22
En el sexto día recogieron doblada comida, dos gomeres para cada uno: y todos los príncipes de la congregación vinieron á Moisés, y se lo hicieron saber.
En el sextoH8345 díaH3117 recogieronH3950 doblada comidaH3899, dosH8147 gomeresH6016 para cada unoH259: y todosH3605 los príncipesH5387 de la congregaciónH5712 vinieronH935 á MoisésH4872, y se lo hicieron saberH5046.
23
Y él les dijo: Esto es lo que ha dicho Jehová: Mañana es el santo sábado, el reposo de Jehová: lo que hubiereis de cocer, cocedlo hoy, y lo que hubiereis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para mañana.
Y él lesH413 dijoH559: EstoH1931 es lo queH834 ha dichoH1696 JehováH3068: MañanaH4279 es el santoH6944 sábadoH7676, el reposoH7676 de JehováH3068: lo queH834 hubiereis de cocerH644, cocedloH644 hoy, y lo queH834 hubiereis de cocinar, cocinadloH1310; y todoH3605 lo queH834 os sobrareH5736, guardadloH4931 para mañanaH1242.
24
Y ellos lo guardaron hasta la mañana, según que Moisés había mandado, y no se pudrió, ni hubo en él gusano.
Y ellos lo guardaronH3240 hastaH5704 la mañanaH1242, según queH834 MoisésH4872 había mandadoH6680, y noH3808 se pudrióH7415, ni hubo en él gusano.
25
Y dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es sábado de Jehová: hoy no hallaréis en el campo.
Y dijoH559 MoisésH4872: ComedloH398 hoyH3117, porqueH3588 hoyH3117 es sábadoH7676 de JehováH3068: hoyH3117 noH3808 hallaréisH4672 en el campoH7704.
26
En los seis días lo recogeréis; mas el séptimo día es sábado, en el cual no se hallará.
En los seisH8337 díasH3117 lo recogeréisH3950; mas el séptimoH7637 díaH3117 es sábadoH7676, en el cualH3117 no se hallaráH4672.
27
Y aconteció que algunos del pueblo salieron en el séptimo día á recoger, y no hallaron.
Y acontecióH1961 que algunosH4480 del puebloH5971 salieronH3318 en el séptimoH7637 díaH3117 á recogerH3950, y noH3808 hallaronH4672.
28
Y Jehová dijo á Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: ¿HastaH5704 cuándoH575 no querréisH3985 guardarH8104 mis mandamientosH4687 y mis leyesH8451?
29
Mirad que Jehová os dió el sábado, y por eso os da en el sexto día pan para dos días. Estése, pues, cada uno en su estancia, y nadie salga de su lugar en el séptimo día.
MiradH7200 queH3588 JehováH3068 os dióH5414 el sábadoH7676, y porH5921 esoH3651 os daH5414 en el sextoH8345 día panH3899 para dos díasH3117. EstéseH3427, pues, cada unoH376 en suH1931 estanciaH8478, y nadieH376 salgaH3318 de suH1931 lugar en el séptimoH7637 díaH3117.
30
Así el pueblo reposó el séptimo día.
Así el puebloH5971 reposóH7673 el séptimoH7637 díaH3117.
31
Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como simiente de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.
Y la casaH1004 de IsraelH3478 lo llamóH7121 ManáH4478; y era como simienteH2233 de culantroH1407, blancoH3836, y suH1931 saborH2940 como de hojuelas con mielH1706.
32
Y dijo Moisés: Esto es lo que Jehová ha mandado: Henchirás un gomer de él para que se guarde para vuestros descendientes, á fin de que vean el pan que yo os dí á comer en el desierto, cuando yo os saqué de la tierra de Egipto.
Y dijoH559 MoisésH4872: EstoH2088 es loH1697 queH834 JehováH3068 ha mandadoH6680: HenchirásH4393 un gomerH6016 deH4480 él para que se guardeH4931 para vuestros descendientesH1755, á fin de que veanH7200 el panH3899 queH834 yo os dí á comerH398 en el desiertoH4057, cuando yo os saquéH3318 deH4480 la tierraH776 deH4480 EgiptoH4714.
33
Y dijo Moisés á Aarón: Toma un vaso y pon en él un gomer lleno de maná, y ponlo delante de Jehová, para que sea guardado para vuestros descendientes.
Y dijoH559 MoisésH4872 á AarónH175: TomaH3947 un vasoH6803, y ponH5414 en él un gomerH6016 lleno de manáH4478, y ponlo delanteH6440 de JehováH3068, para que sea guardadoH4931 para vuestros descendientesH1755.
34
Y Aarón lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como Jehová lo mandó á Moisés.
Y AarónH175 lo pusoH5146 delanteH6440 del TestimonioH5715 para guardarloH4931, como JehováH3068 lo mandóH6680 á MoisésH4872.
35
Así comieron los hijos de Israel maná cuarenta años, hasta que entraron en la tierra habitada: maná comieron hasta que llegaron al término de la tierra de Canaán.
Así comieronH398 los hijosH1121 de IsraelH3478 manáH4478 cuarentaH705 añosH8141, hastaH5704 que entraronH935 en la tierraH776 habitadaH3427: manáH4478 comieronH398 hastaH5704 que llegaronH935 al términoH7097 de la tierraH776 de CanaánH3667.
36
Y un gomer es la décima parte del epha.
Y un gomerH6016 es la décimaH6224 parte del ephaH374.