Deuteronomio 15
1
AL cabo de siete años harás remisión.
AL cabo de sieteH7651 añosH8141 harásH6213 remisiónH8059.
2
Y esta es la manera de la remisión: perdonará á su deudor todo aquél que hizo empréstito de su mano, con que obligó á su prójimo: no lo demandará más á su prójimo, ó á su hermano; porque la remisión de Jehová es pregonada.
Y estaH2088 es la maneraH1697 de la remisiónH8059: perdonaráH8058 á su deudorH1167 todoH3605 aquél queH834 hizo empréstitoH4874 de su manoH3027, con queH834 obligó á su prójimoH7453: noH3808 lo demandará másH5065 á su prójimoH7453, ó á su hermanoH251; porqueH3588 la remisiónH8059 de JehováH3068 es pregonadaH7121.
3
Del extranjero demandarás el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;
Del extranjeroH5237 demandarásH5065 el [reintegro]: mas lo queH834 tu hermanoH251 tuviereH1961 tuyo, lo perdonaráH8058 tu manoH3027;
4
Para que así no haya en ti mendigo; porque Jehová te bendecirá con abundancia en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas,
Para queH3588 asíH657 noH3808 hayaH1961 en ti mendigoH34; porqueH3588 JehováH3068 te bendeciráH1288 con abundanciaH1288 en la tierraH776 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 por heredadH5159 para queH834 la poseasH3423,
5
Si empero escuchares fielmente la voz de Jehová tu Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que yo te intimo hoy.
SiH518 empero escucharesH8085 fielmenteH8085 la vozH6963 de JehováH3068 tu DiosH430, para guardarH8104 y cumplirH6213 todosH3605 estos mandamientosH4687 queH834 yoH595 te intimo hoyH3117.
6
Ya que Jehová tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces á muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y enseñorearte has de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán.
Ya queH3588 JehováH3068 tuH859 DiosH430 teH859 habrá bendecidoH1288, como teH859 ha dichoH1696, prestarásH5670 entonces á muchasH7227 gentesH1471, mas túH859 noH3808 tomarás prestado; y enseñorearteH4910 has de muchasH7227 gentesH1471, pero de tiH859 no se enseñorearánH4910.
7
Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano á tu hermano pobre:
CuandoH3588 hubiere en ti menesterosoH34 de algunoH259 de tus hermanosH251 en algunaH259 de tus ciudadesH8179, en tu tierraH776 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414, noH3808 endurecerásH553 tu corazónH3824, niH3808 cerrarásH7092 tu manoH3027 á tu hermanoH251 pobreH34:
8
Mas abrirás á él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.
Mas abrirásH6605 á él tu manoH3027 liberalmenteH6605, y en efectoH5670 le prestarásH5670 lo queH834 basta, lo queH834 hubiere menesterH2637.
9
Guárdate que no haya en tu corazón perverso pensamiento, diciendo: Cerca está el año séptimo, el de la remisión; y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle: que él podrá clamar contra ti á Jehová, y se te imputará á pecado.
GuárdateH8104 que noH3808 haya enH5973 tu corazónH3824 perversoH1100 pensamientoH1697, diciendoH559: CercaH7126 está el añoH8141 séptimoH7651, el de la remisiónH8059; y tu ojoH5869 sea malignoH7489 sobre tu hermanoH251 menesterosoH34 para noH3808 darleH5414: que él podrá clamarH7121 contraH5921 ti áH413 JehováH3068, y se te imputaráH1961 á pecadoH2399.
10
Sin falta le darás, y no sea tu corazón maligno cuando le dieres: que por ello te bendecirá Jehová tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que pusieres mano.
Sin faltaH5414 le darásH5414, y noH3808 sea tu corazónH3824 malignoH7489 cuando le dieresH5414: que por elloH2088H1967 te bendeciráH1288 JehováH3068 tu DiosH430 en todosH3605 tus hechosH4639, y en todoH3605 lo que pusieresH4916 manoH3027.
11
Porque no faltarán menesterosos de en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás tu mano á tu hermano, á tu pobre, y á tu menesteroso en tu tierra.
PorqueH3588 noH3808 faltaránH2308 menesterososH34 de en medioH7130 de la tierraH776; porH5921 esoH3651 yoH595 te mandoH6680, diciendoH559: AbrirásH6605H6605 tu manoH3027 á tu hermanoH251, á tu pobreH6041, y á tu menesterosoH34 en tu tierraH776.
12
Cuando se vendiere á ti tu hermano Hebreo ó Hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le despedirás libre de ti.
CuandoH3588 se vendiereH4376 á ti tu hermanoH251 HebreoH5680 óH176 HebreaH5680, y te hubiere servidoH5647 seisH8337 añosH8141, al séptimoH7637 año le despedirásH7971 libreH2670 de ti.
13
Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviarás vacío:
Y cuandoH3588 lo despidieresH7971 libreH2670 de ti, noH3808 lo enviarásH7971 vacío:
14
Le abastecerás liberalmente de tus ovejas, de tu era, y de tu lagar; le darás de aquello en que Jehová te hubiere bendecido.
Le abastecerásH6059 liberalmenteH6059 de tus ovejasH6629, de tu eraH1637, y de tu lagarH3342; le darásH5414 [de] aquello en queH834 JehováH3068H430 te hubiere bendecidoH1288.
15
Y te acordarás que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te rescató: por tanto yo te mando esto hoy.
Y te acordarásH2142 queH3588 fuisteH1961 siervoH5650 en la tierraH776 de EgiptoH4714, y queH3588 JehováH3068 tu DiosH430 te rescatóH6299: porH5921 tantoH3651 yoH595 te mandoH6680 estoH2088H1697 hoyH3117.
16
Y será que, si él te dijere: No saldré de contigo; porque te ama á ti y á tu casa, que le va bien contigo;
Y será que, siH3588 él teH413 dijereH559: NoH3808 saldréH3318 de contigoH5973; porqueH3588 te amaH157 á ti y á tu casaH1004, que le va bienH2895 contigoH5973;
17
Entonces tomarás una lesna, y horadarás su oreja junto á la puerta, y será tu siervo para siempre: así también harás á tu criada.
Entonces tomarásH3947 una lesnaH4836, y horadarásH5414 su orejaH241 junto á la puertaH1817, y seráH1961 tu siervoH5650 para siempreH5769: asíH3651 tambiénH637 harásH6213 á tu criadaH519.
18
No te parezca duro cuando le enviares libre de ti; que doblado del salario de mozo jornalero te sirvió seis años: y Jehová tu Dios te bendecirá en todo cuanto hicieres.
NoH3808 teH5869 parezca duroH7185 cuando le enviaresH7971 libreH2670 de ti; que dobladoH4932 del salarioH7939 de mozo jornaleroH7916 teH5869 sirvióH5647 seisH8337 añosH8141: y JehováH3068 tu DiosH430 teH5869 bendeciráH1288 en todoH3605 cuantoH834 hicieresH6213.
19
Santificarás á Jehová tu Dios todo primerizo macho que nacerá de tus vacas y de tus ovejas: no te sirvas del primerizo de tus vacas, ni trasquiles el primerizo de tus ovejas.
SantificarásH6942 á JehováH3068 tu DiosH430 todoH3605 primerizo machoH2145 que nacerá de tus vacasH1241 y de tus ovejasH6629: noH3808 te sirvas del primerizo de tus vacasH7794, niH3808 trasquilesH1494 el primerizoH1060 de tus ovejasH6629.
20
Delante de Jehová tu Dios los comerás cada un año, tú y tu familia, en el lugar que Jehová escogiere.
DelanteH6440 de JehováH3068 tuH859 DiosH430 los comerásH398 cada un añoH8141, túH859 y tuH859 familiaH1004, en el lugarH4725 queH834 JehováH3068 escogiereH977.
21
Y si hubiere en él tacha, ciego ó cojo, ó cualquiera mala falta, no lo sacrificarás á Jehová tu Dios.
Y siH3588 hubiereH1961 en él tachaH3971, ciegoH5787 ó cojoH6455, ó cualquieraH3605 malaH7451 faltaH3971, noH3808 lo sacrificarásH2076 á JehováH3068 tu DiosH430.
22
En tus poblaciones lo comerás: el inmundo lo mismo que el limpio comerán de él, como de un corzo ó de un ciervo.
En tus poblacionesH8179 lo comerásH398: el inmundoH2931 lo mismoH3162 que el limpioH2889 [comerán de él], como de un corzoH6643 ó de un ciervoH354.
23
Solamente que no comas su sangre: sobre la tierra la derramarás como agua.
SolamenteH7535 que noH3808 comasH398 su sangreH1818: sobreH5921 la tierraH776 la derramarásH8210 como aguaH4325.