Romanos 14
1
RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.
RECIBIDG4355 alG3588 flacoG770 enG3588 la feG4102, [pero] noG3361 paraG1519 contiendasG1253 de disputasG1261.
2
Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.
PorqueG3303 unoG3739 creeG4100 que se ha de comerG5315 de todasG3956 cosas: otroG3588 que es débilG770, comeG2068 legumbresG3001.
3
El que come, no menosprecie al que no come: y el que no come, no juzgue al que come; porque Dios le ha levantado.
ElG3588 que comeG2068, noG3361 menosprecieG1848 alG3588 que noG3361 comeG2068: yG2532 elG3588 que noG3361 comeG2068, noG3361 juzgueG2919 alG3588 que comeG2068; porqueG1063 DiosG2316 leG846 ha levantadoG4355.
4
¿Tú quién eres que juzgas al siervo ajeno? para su señor está en pie, ó cae: mas se afirmará; que poderoso es el Señor para afirmarle.
¿TúG4771 quiénG5101 eresG1488 queG3588 juzgasG2919 al siervoG3610 ajenoG245? para su señorG2962 está en pieG4739, óG2228 caeG4098: masG1161 se afirmaráG2476; queG1063 poderosoG1415 esG2076 elG3588 SeñorG2316 para afirmarleG2476G846.
5
Uno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté asegurado en su ánimo.
UnoG3739 hace diferenciaG2919 entreG3844 díaG2250 y díaG2250; otroG3739 juzgaG2919 [iguales] todosG3956 los díasG2250. CadaG1538 uno esté aseguradoG4135 enG1722 su ánimoG2398G3563.
6
El que hace caso del día, háce lo para el Señor: y el que no hace caso del día, no lo hace para el Señor. El que come, come para el Señor, porque da gracias á Dios; y el que no come, no come para el Señor, y da gracias á Dios.
ElG3588 que haceG2250 casoG5426 del díaG2250, háceG5426[lo] para elG3588 SeñorG2962: yG2532 elG3588 que noG3361 hace casoG5426 del díaG2250, noG3361 lo haceG5426 para el SeñorG2962. ElG3588 que comeG2068, comeG2068 para elG3588 SeñorG2962, porqueG1063 da graciasG2168 á DiosG2316; yG2532 elG3588 que noG3361 comeG2068, noG3756 comeG2068 para elG3588 SeñorG2962, yG2532 da graciasG2168 á DiosG2316.
7
Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.
PorqueG1063 ningunoG3762 de nosotrosG2257 viveG2198 para síG1438, yG2532 ningunoG3762 muereG599 para síG1438.
8
Que si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así que, ó que vivamos, ó que muramos, del Señor somos.
QueG1063 siG1437 vivimosG2198, para elG3588 SeñorG2962 vivimosG2198; yG5037 siG1437 morimosG599, para elG3588 SeñorG2962 morimosG599. Así queG1437, ó queG1437 vivamosG2198, óG5037 queG1437 muramosG599, delG3588 SeñorG2962 somosG2070.
9
Porque Cristo para esto murió, y resucitó, y volvió á vivir, para ser Señor así de los muertos como de los que viven.
PorqueG1063 CristoG5547 paraG1519 estoG5124 murióG599, yG2532 resucitóG450, yG2532 volvió á vivirG326, paraG2443 ser SeñorG2961 asíG2532 de los muertosG3498 comoG2532 de los que vivenG2198.
10
Mas tú ¿por qué juzgas á tu hermano? ó tú también, ¿por qué menosprecias á tu hermano? porque todos hemos de estar ante el tribunal de Cristo.
MasG1161 túG4771 ¿por quéG5101 juzgasG2919 á tuG4675 hermanoG80? óG2228 túG4771 tambiénG2532, ¿por quéG5101 menospreciasG1848 á tuG4675 hermanoG80? porqueG1063 todosG3956 hemos de estarG3936 ante elG3588 tribunalG968 de CristoG5547.
11
Porque escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que á mí se doblará toda rodilla, Y toda lengua confesará á Dios.
PorqueG1063 escritoG1125 está: VivoG2198 yoG1473, diceG3004 el SeñorG2962, queG3754 á míG1698 se doblaráG2578 todaG3956 rodillaG1119, yG2532 todaG3956 lenguaG1100 confesaráG1843 á DiosG2316.
12
De manera que, cada uno de nosotros dará á Dios razón de sí.
De maneraG686 queG3767, cadaG1538 uno de nosotrosG2257 daráG1325 á DiosG2316 razónG3056 deG4012 síG1438.
13
Así que, no juzguemos más los unos de los otros: antes bien juzgad de no poner tropiezo ó escándalo al hermano.
Así queG3767, no juzguemosG2919 más los unos de los otrosG240: antesG235 bienG3123 juzgadG2919 de noG3361 ponerG5087 tropiezoG4348 óG2228 escándaloG4625 alG3588 hermanoG80.
14
Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que de suyo nada hay inmundo: mas á aquel que piensa alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda.
Yo séG1492, yG2532 confíoG3982 enG1722 el SeñorG2962 JesúsG2424, queG3754 deG1223 suyoG1438 nadaG3762 hay inmundoG2839: masG1487G3361 á aquelG3588 que piensaG3049 algunaG5100 cosa serG1511 inmundaG2839, para élG1565 es inmundaG2839.
15
Empero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme á la caridad. No arruines con tu comida á aquél por el cual Cristo murió.
EmperoG1161 siG1487 por causaG1223 de la comidaG1033 tuG4675 hermanoG80 es contristadoG3076, yaG3765 no andasG4043 conformeG2596 á laG3588 caridadG26. NoG3361 arruinesG622 con tuG4675 comidaG1033 á aquélG1565 por el cualG3739 CristoG5547 murióG599.
16
No sea pues blasfemado vuestro bien:
NoG3361 sea puesG3767 blasfemadoG987 vuestroG5216 bienG18:
17
Que el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia y paz y gozo por el Espíritu Santo.
QueG1063 elG3588 reinoG932 de DiosG2316 noG3756 esG2076 comidaG1035 niG2532 bebidaG4213, sinoG235 justiciaG1343 yG2532 pazG1515 yG2532 gozoG5479 por elG3588 EspírituG4151 SantoG40.
18
Porque el que en esto sirve á Cristo, agrada á Dios, y es acepto á los hombres.
PorqueG1063 elG3588 que enG1722 estoG5125 sirveG1398 á CristoG5547, agradaG2101 á DiosG2316, yG2532 es acepto á losG3588 hombresG444.
19
Así que, sigamos lo que hace á la paz, y á la edificación de los unos á los otros.
AsíG686 queG3767, sigamosG1377 loG3588 queG3767 hace á laG3588 pazG1515, yG2532 á laG3588 edificaciónG3619 de los unos á los otros.
20
No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas á la verdad son limpias: mas malo es al hombre que come con escándalo.
NoG3361 destruyasG2647 laG3588 obraG2041 de DiosG2316 por causaG1752 de laG3588 comidaG1033. TodasG3956 las cosas á laG3588 verdadG3303 son limpiasG2513: masG235 maloG2556 es al hombreG444 que comeG2068 conG1223 escándaloG4348.
21
Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, ó se ofenda ó sea debilitado.
BuenoG2570 es noG3361 comerG5315 carneG2907, niG3366 beberG4095 vinoG3631, niG3366 [nada] enG1722 queG3739 tuG4675 hermanoG80 tropieceG4350, óG2228 se ofendaG4624, óG2228 sea debilitadoG770.
22
¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena á sí mismo con lo que aprueba.
¿TienesG2192 túG4771 feG4102? TenlaG2192 paraG2596 contigoG4572 delanteG1799 de DiosG2316. BienaventuradoG3107 elG3588 que noG3361 se condenaG2919 á síG1438 mismo con lo queG3739 apruebaG1381.
23
Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado.
MasG1161 elG3588 que hace diferenciaG1252, siG1437 comiereG5315, es condenadoG2632, porqueG3754 noG3756 [comió] por feG4102: yG1161 todoG3956 lo que noG3756 esG2076 deG1537 feG4102, esG2076 pecadoG266.