Mateo 14
1
EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
ENG1722 aquelG1565 tiempoG2540 HerodesG2264 elG3588 tetrarcaG5076 oyóG191 laG3588 famaG189 de JesúsG2424,
2
Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
YG2532 dijoG2036 á susG846 criadosG3816: EsteG3778 esG2076 JuanG2491 elG3588 BautistaG0910: élG846 ha resucitadoG1453 deG575 losG3588 muertosG3498, yG2532 porG1223 eso virtudesG1411 obranG1754 enG1722 élG846.
3
Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
PorqueG1063 HerodesG2264 había prendidoG2902 á JuanG2491, yG2532 leG846 había aprisionadoG1210 yG2532 puestoG5087 enG1722 la cárcelG5438, porG1223 causa de HerodíasG2266, mujerG1135 de FelipeG5376 suG846 hermanoG80;
4
Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
PorqueG1063 JuanG2491 leG846 decíaG3004: NoG3756 teG4671 es lícitoG1832 tenerlaG2192G846.
5
Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
YG2532 queríaG2309 matarleG615G846, mas temíaG5399 alG3588 puebloG3793; porqueG3754 le teníanG2192 comoG5613 á profetaG4396.
6
Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
MasG1161 celebrándoseG71 el día del nacimientoG1077 de HerodesG2264, laG3588 hijaG2364 de HerodíasG2266 danzóG3738 enG1722 medioG3319, yG2532 agradóG700 á HerodesG2264.
7
Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
YG3606 prometióG3670 él conG3326 juramentoG3727 de darleG1325G846 todo lo queG3739 pidieseG154.
8
Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
YG1161 ellaG3588, instruídaG4264 primero de suG846 madreG3384, dijoG5346: DameG1325G3427 aquíG5602 enG1909 un platoG4094 laG3588 cabezaG2776 de JuanG2491 elG3588 BautistaG0910.
9
Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
EntoncesG2532 elG3588 reyG935 se entristecióG3076; masG1161 por elG3588 juramentoG3727, yG2532 por losG3588 que estaban juntamente á la mesaG4873, mandóG2753 que se le dieseG1325.
10
Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
YG2532 enviandoG3992, degollóG607 á JuanG2491 enG1722 laG3588 cárcelG5438.
11
Y fué traída su cabeza en un plato y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
YG2532 fué traídaG5342 suG846 cabezaG2776 enG1909 un platoG4094, yG2532 dadaG1325 á laG3588 muchachaG2877; yG2532 ella la presentóG5342 á suG846 madreG3384.
12
Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
EntoncesG2532 llegaronG4334 susG846 discípulosG3101, y tomaronG142 elG3588 cuerpoG4983, yG2532 loG846 enterraronG2290; yG2532 fueronG2064, yG2532 dieron las nuevasG518 á JesúsG2424.
13
Y oyéndo lo Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes lo oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
YG2532 oyéndoG191[lo] JesúsG2424, se apartóG402 de allíG1564 enG1722 un barcoG4143 áG1519 un lugarG5117 desiertoG2048, apartadoG2596G2398: y cuando lasG3588 gentesG3793 [lo] oyeronG191, leG846 siguieronG190 á pieG3979 de lasG3588 ciudadesG4172.
14
Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
YG2532 saliendoG1831 JesúsG2424, vióG1492 un granG4183 gentíoG3793, yG2532 tuvo compasiónG4697 deG1909 ellosG846, yG2532 sanóG2323 á losG3588 que deG1909 ellosG846 había enfermosG732.
15
Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
YG1161 cuando fuéG1096 laG3588 tardeG3798 del día, se llegaronG4334 á élG846 susG846 discípulosG3101, diciendoG3004: ElG3588 lugarG5117 esG2076 desiertoG2048, yG2532 elG3588 tiempoG5610 esG2076 yaG2235 pasadoG3928: despideG630 lasG3588 gentesG3793, para queG2443 se vayanG565 porG1519 lasG3588 aldeasG2968, y comprenG59 para sí de comerG1033.
16
Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
YG1161 JesúsG2424 lesG846 dijoG2036: NoG3756 tienenG2192 necesidadG5532 de irseG565: dadlesG1325G846 vosotrosG5210 de comerG5315.
17
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
YG1161 ellosG3588 dijeronG3004: NoG3756 tenemosG2192 aquíG5602 sinoG1487G3361 cincoG4002 panesG740 yG2532 dosG1417 pecesG2486.
18
Y él les dijo: Traédmelos acá.
YG1161 élG3588 les dijoG2036: TraédmelosG5342G3427G846 acáG5602.
19
Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
YG2532 mandandoG2753 á las gentesG3793 recostarseG347 sobreG1909 laG3588 hierbaG5528, tomandoG2983 losG3588 cincoG4002 panesG740 y losG3588 dosG1417 pecesG2486, alzandoG308 losG3588 ojos alG1519G3588 cieloG3772, bendijoG2127, yG2532 partióG2806 yG2532 dióG1325 losG3588 panesG740 á losG3588 discípulosG3101, yG1161 losG3588 discípulosG3101 á lasG3588 gentesG3793.
20
Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
YG2532 comieronG5315 todosG3956, yG2532 se hartaronG5526; yG2532 alzaronG142 loG3588 que sobróG4052 de losG3588 pedazosG2801, doceG1427 cestasG2894 llenasG4134.
21
Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
YG1161 losG3588 que comieronG2068 fueronG2258 comoG5616 cincoG4000 mil hombresG435, sinG5565 las mujeresG1135 yG2532 losG3588 niñosG3813.
22
Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte del lago, entre tanto que él despedía á las gentes.
YG2532 luegoG2112 JesúsG2424 hizoG315 á susG846 discípulosG3101 entrarG1684 en elG3588 barcoG4143, éG2532 ir delanteG4254 de élG846 áG1519 laG3588 otra parteG4008 [del lago], entre tantoG2193 queG3739 élG846 despedíaG630 á lasG3588 gentesG3793.
23
Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
YG2532 despedidasG630 lasG3588 gentesG3793, subióG305 alG1519G3588 monteG3735, apartadoG2596G2398, á orarG4336: yG1161 como fuéG1096 la tardeG3798 del día, estabaG2258 allíG1563 soloG3441.
24
Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
YG1161 yaG2235 elG3588 barcoG4143 estabaG2258 en medioG3319 de laG3588 marG2281, atormentadoG928 deG5259 lasG3588 ondasG2949; porqueG1063 elG3588 vientoG417 eraG2258 contrarioG1727.
25
Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
MasG1161 á la cuartaG5067 velaG5438 de laG3588 nocheG3571, JesúsG2424 fuéG565 áG4314 ellosG846 andandoG4043 sobreG1909 laG3588 marG2281.
26
Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
YG2532 losG3588 discípulosG3101, viéndoleG1492G846 andarG4043 sobreG1909 laG3588 marG2281, se turbaronG5015, diciendoG3004: FantasmaG5326 es. YG2532 dieron vocesG2896 deG575 miedoG5401.
27
Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
MasG1161 luegoG2112 JesúsG2424 lesG846 hablóG2980, diciendoG3004: ConfiadG2293, yoG1473 soyG1510; noG3361 tengáis miedoG5399.
28
Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
EntoncesG1161 leG846 respondióG611 PedroG4074, y dijoG2036: SeñorG2962, siG1487 túG4771 eresG1488, mandaG2753 que yoG3165 vayaG2064 áG4314 tiG4571 sobreG1909 lasG3588 aguasG5204.
29
Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
YG1161 élG3588 dijoG2036: VenG2064. YG2532 descendiendoG2597 PedroG4074 delG575G3588 barcoG4143, andabaG4043 sobreG1909 lasG3588 aguasG5204 para irG2064 áG4314 JesúsG2424.
30
Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
MasG1161 viendoG991 elG3588 vientoG417 fuerteG2478, tuvo miedoG5399; yG2532 comenzándoseG756 á hundirG2670, dió vocesG2896, diciendoG3004: SeñorG2962, sálvameG4982G3165.
31
Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
YG2532 luego JesúsG2424, extendiendoG1614 laG3588 manoG5495, trabóG1949 de élG846, yG2532 leG846 diceG3004: Oh [hombre] de poca feG3640, ¿porG1519 quéG5101 dudasteG1365?
32
Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
YG2532 como ellosG846 entraronG1684 enG1519 elG3588 barcoG4143, sosegóseG2869 elG3588 vientoG417.
33
Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
EntoncesG1161 losG3588 que estabanG2064 enG1722 elG3588 barcoG4143, vinieronG2064 y leG846 adoraronG4352, diciendoG3004: VerdaderamenteG230 eresG1488 HijoG5207 de DiosG2316.
34
Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
YG2532 llegando á la otra parteG1276, vinieronG2064 áG1519 la tierraG1093 de GenezaretG1082.
35
Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
YG2532 como leG846 conocieronG1921 losG3588 hombresG435 de aquelG1565 lugarG5117, enviaronG649 porG1519 todaG3650 aquellaG1565 tierraG4066 alrededor, yG2532 trajeronG4374 á élG846 todosG3956 losG3588 enfermosG2560G2192;
36
Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
YG2532 leG846 rogabanG3870 queG2443 solamenteG3440 tocasenG680 elG3588 bordeG2899 de suG846 mantoG2440; yG2532 todosG3745 los queG2443 tocaronG680, quedaron sanosG1295.