2 Samuel 14
1
Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,
Y CONOCIENDOH3045 JoabH3097 hijoH1121 de SarviaH6870, queH3588 el corazónH3820 del reyH4428 estaba porH5921 AbsalomH53,
2
Envió Joab á Tecoa, y tomó de allá una mujer astuta, y díjole: Yo te ruego que te enlutes, y te vistas de ropas de luto, y no te unjas con óleo, antes sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algún muerto;
EnvióH7971 JoabH3097 á TecoaH8620, y tomóH3947 de alláH8033 una mujerH802 astutaH2450, y díjoleH559: Yo te ruegoH4994 que te enlutes, y te vistasH4994 de ropasH899 de lutoH56, y noH408 te unjasH5480 con óleoH8081, antes sé como mujerH802 que ha muchoH7227 tiempoH3117 que trae lutoH56 porH5921 [algún] muertoH4191;
3
Y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.
Y entrandoH935 alH413 reyH4428, hablaH1697 conH413 él de esta manera. Y pusoH7760 JoabH3097 las palabrasH1696 en su bocaH6310.
4
Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro hizo reverencia, y dijo: Oh rey, salva.
EntróH935 puesH559 aquella mujerH802 de TecoaH8621 alH413 reyH4428, y postrándoseH5307 en tierraH776 sobreH5921 su rostroH639 hizo reverenciaH7812, y dijoH559: Oh reyH4428, salva.
5
Y el rey dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo á la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.
Y el reyH4428 le dijoH559: ¿QuéH4100 tienes? Y ella respondióH559: YoH589 á la verdadH61 soy una mujerH802 viudaH490 y miH589 maridoH376 es muertoH4191.
6
Y tu sierva tenía dos hijos y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los despartiese, hirió el uno al otro, y matólo.
Y tu siervaH8198 tenía dosH8147 hijosH1121 y los dosH8147 riñeronH5327 en el campoH7704; y noH369 habiendo quien los despartieseH5337, hirióH5221 el unoH259 al otroH259, y matóloH4191.
7
Y he aquí toda la parentela se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató á su hermano, para que le hagamos morir por la vida de su hermano á quien él mató, y quitemos también el heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no deja
Y he aquíH2009 todaH3605 la parentelaH4940 se ha levantadoH6965 contraH5921 tu siervaH8198, diciendoH559: EntregaH5414 al que matóH5221 á su hermanoH251, para que le hagamos morirH4191 por la vidaH5315 de su hermanoH251 á quienH834 él matóH2026, y quitemos tambiénH1571 el herederoH3423. Así apagaránH3518 el ascuaH1513 queH834 me ha quedadoH7604, no dejandoH7760 á mi maridoH376 nombreH8034 ni reliquiaH7611 sobreH5921 la tierraH127.
8
Entonces el rey dijo á la mujer: Vete á tu casa, que yo mandaré acerca de ti.
Entonces el reyH4428 dijoH559 á la mujerH802: VeteH3212 á tu casaH1004, que yoH589 mandaréH6680 acerca de ti.
9
Y la mujer de Tecoa dijo al rey: Rey señor mío, la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sin culpa.
Y la mujerH802 de TecoaH8621 dijoH559 alH413 reyH4428: ReyH4428 señorH113 mío, la maldadH5771 sea sobreH5921 mí y sobreH5921 la casaH1004 de mi padreH1; mas el reyH4428 y su tronoH3678 sin culpaH5355.
10
Y el rey dijo: Al que hablare contra tí, tráelo á mí, que no te tocará más.
Y el reyH4428 dijoH559: Al que hablareH1696 contraH413 ti, tráeloH935 áH413 mí, que noH3808 te tocaráH5060 másH3254.
11
Dijo ella entonces: Ruégote, oh rey, que te acuerdes de Jehová tu Dios, que no dejes á los cercanos de la sangre aumentar el daño con destruir á mi hijo. Y él respondió: Vive Jehová, que no caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo en tierra.
DijoH559 ella entonces: RuégoteH4994, oh reyH4428, que te acuerdesH2142 de JehováH3068 tu DiosH430, que no dejes á los cercanosH1350 de la sangreH1818 aumentar el dañoH7843 con destruir á mi hijoH1121. Y él respondióH559: ViveH2416 JehováH3068, que noH518 caeráH5307 ni un cabelloH8185 de la cabeza de tuH853 hijoH1121 en tierraH776.
12
Y la mujer dijo: Ruégote que hable tu criada una palabra á mi señor el rey. Y él dijo: Habla.
Y la mujerH802 dijoH559: RuégoteH4994 que hableH1696 tu criadaH8198 una palabraH1697 áH413 mi señorH113 el reyH4428. Y él dijoH559: HablaH1696.
13
Entonces la mujer dijo: ¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? que hablando el rey esta palabra, es como culpado, por cuanto el rey no hace volver á su fugitivo.
Entonces la mujerH802 dijoH559: ¿Por quéH4100 pues piensas tú otro tanto contraH5921 el puebloH5971 de DiosH430? que hablandoH1696 el reyH4428 esta palabraH1697, es como culpado, por cuanto el reyH4428 noH1097 hace volverH7725 á su fugitivo.
14
Porque de cierto morimos, y somos como aguas derramadas por tierra, que no pueden volver á recogerse: ni Dios quita la vida, sino que arbitra medio para que su desviado no sea de él excluido.
PorqueH3588 de ciertoH4191 morimosH4191, y somos como aguasH4325 derramadasH5064 por tierraH776, queH834 noH3808 pueden volverH622 á recogerse: niH3808 DiosH430 quitaH5375 la vidaH5315, sino que arbitraH2803 medio para que su desviadoH5080 noH1097 sea deH4480 él excluídoH5080.
15
Y que yo he venido ahora para decir esto al rey mi señor, es porque el pueblo me ha puesto miedo. Mas tu sierva dijo: Hablaré ahora al rey: quizá él hará lo que su sierva diga.
Y que yo he venidoH935 ahoraH6258 para decirH1697 estoH2088 alH413 reyH4428 mi señorH113, es porqueH3588 el puebloH5971 me ha puesto miedo. Mas tu siervaH8198 dijoH559: HablaréH1696 ahoraH4994 alH413 reyH4428: quizáH194 él haráH6213 lo que su siervaH519 digaH1696.
16
Pues el rey oirá, para librar á su sierva de mano del hombre que me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.
PuesH3588 el reyH4428 oiráH8085, para librarH5337 á su siervaH519 de manoH3709 del hombreH376 que me quiere raer á mí, y á mi hijoH1121 juntamenteH3162, de la heredadH5159 de DiosH430.
17
Tu sierva pues dice: Que sea ahora la respuesta de mi señor el rey para descanso; pues que mi señor el rey es como un ángel de Dios para escuchar lo bueno y lo malo. Así Jehová tu Dios sea contigo.
Tu siervaH8198 pues diceH559: Que seaH1961 ahoraH4994 la respuestaH1697 de mi señorH113 el reyH4428 para descanso; puesH3588 que mi señorH113 el reyH4428 es como un ángelH4397 de DiosH430 para escuchar lo buenoH2896 y lo maloH7451. Así JehováH3068 tu DiosH430 seaH1961 contigoH5973.
18
Entonces él respondió, y dijo á la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.
Entonces él respondióH6030, y dijoH559 á la mujerH802: Yo te ruegoH4994 que noH408 meH4480 encubrasH3582 nadaH1697 de lo queH834 yoH595 te preguntareH7592. Y la mujerH802 dijoH559: HableH1696 mi señorH113 el reyH4428.
19
Y el rey dijo: ¿No ha sido la mano de Joab contigo en todas estas cosas? Y la mujer respondió y dijo: Vive tu alma, rey señor mío, que no hay que apartarse á derecha ni á izquierda de todo lo que mi señor el rey ha hablado: porque tu siervo Joab, él me ma
Y el reyH4428 dijoH559: ¿No ha sido la manoH3027 de JoabH3097 contigoH854 en todasH3605 estas cosasH2063? Y la mujerH802 respondióH6030 y dijoH559: ViveH2416 tu almaH5315, reyH4428 señorH113 mío, que noH518H786 hay que apartarseH3426 á derechaH3231 ni á izquierdaH8041 de todoH3605 lo queH834 mi señorH113 el reyH4428 ha habladoH1696: porqueH3588 tu siervoH5650 JoabH3097, élH1931 me mandóH6680, y élH1931 pusoH7760 en bocaH6310 de tu siervaH8198 todasH3605 estas palabrasH1697;
20
Y que trocara la forma de las palabras, Joab tu siervo lo ha hecho: mas mi señor es sabio, conforme á la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer lo que hay en la tierra.
Y queH834 trocaraH5437 la forma de las palabrasH1697, JoabH3097 tu siervoH5650 lo ha hechoH6213: mas mi señorH113 es sabioH2450, conforme á la sabiduríaH2451 de un ángelH4397 de DiosH430, para conocerH3045 lo queH834 hay en la tierraH776.
21
Entonces el rey dijo á Joab: He aquí yo hago esto: ve, y haz volver al mozo Absalom.
Entonces el reyH4428 dijoH559 á JoabH3097: He aquíH2009 yo hagoH6213 estoH2088H1697: veH3212, y haz volverH7725 al mozoH5288 AbsalomH53.
22
Y Joab se postró en tierra sobre su rostro, é hizo reverencia, y después que bendijo al rey, dijo: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia en tus ojos, rey señor mío; pues que ha hecho el rey lo que su siervo ha dicho.
Y JoabH3097 se postróH5307 en tierraH776 sobreH413 su rostroH6440, é hizo reverenciaH7812, y después que bendijoH1288 al reyH4428, dijoH559: HoyH3117 ha entendidoH3045 tu siervoH5650 queH3588 he halladoH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869, reyH4428 señorH113 mío; puesH834 que ha hechoH6213 el reyH4428 lo que su siervoH5650 ha dichoH1697.
23
Levantóse luego Joab, y fué á Gessur, y volvió á Absalom á Jerusalem.
LevantóseH6965 luego JoabH3097, y fuéH3212 á GessurH1650, y volvióH935 á AbsalomH53 á JerusalemH3389.
24
Mas el rey dijo: Váyase á su casa, y no vea mi rostro. Y volvióse Absalom á su casa, y no vió el rostro del rey.
Mas el reyH4428 dijoH559: VáyaseH5437 á su casaH1004, y noH3808 veaH7200 mi rostroH6440. Y volvióseH5437 AbsalomH53 á su casaH1004, y noH3808 vióH7200 el rostroH6440 del reyH4428.
25
Y no había en todo Israel hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en gran manera: desde la planta de su pie hasta la mollera no había en él defecto.
Y noH3808 habíaH1961 en todoH3605 IsraelH3478 hombre tanH3966 hermoso como AbsalomH53, de alabar en gran manera: desde la plantaH3709 de su pieH7272 hastaH5704 la molleraH6936 noH3808 habíaH1961 en él defectoH3971.
26
Y cuando se cortaba el cabello, (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba,) pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.
Y cuando se cortabaH1548 el cabelloH7218, (lo cual hacíaH1961 al finH7093 de cada añoH3117, puesH3588 leH5921 causaba molestiaH3513, y por eso se lo cortabaH1548), pesabaH3513 el cabelloH8181 de su cabezaH7218 doscientosH3967 siclosH8255 de pesoH68 realH4428.
27
Y Naciéronle á Absalom tres hijos, y una hija que se llamó Thamar, la cual era hermosa de ver.
Y NaciéronleH3205 á AbsalomH53 tresH7969 hijosH1121, y unaH259 hijaH1323 que seH1931 llamóH8034 ThamarH8559, la cualH1931 eraH1961 hermosaH3303 de verH4758.
28
Y estuvo Absalom por espacio de dos años en Jerusalem, y no vió la cara del rey.
Y estuvoH3427 AbsalomH53 por espacioH3117 de dos añosH8141 en JerusalemH3389, y noH3808 vióH7200 la caraH6440 del reyH4428.
29
Y mandó Absalom por Joab, para enviarlo al rey; mas no quiso venir á él; ni aunque envió por segunda vez, quiso él venir.
Y mandóH7971 AbsalomH53 porH413 JoabH3097, para enviarloH7971 alH413 reyH4428; mas noH3808 quisoH14 venir á él; ni aunque envióH7971 porH413 segundaH8145 vez, quisoH14 él venirH935.
30
Entonces dijo á sus siervos: Bien sabéis las tierras de Joab junto á mi lugar, donde tiene sus cebadas; id, y pegadles fuego; y los siervos de Absalom pegaron fuego á las tierras.
Entonces dijoH559 á sus siervosH5650: Bien sabéis las tierras de JoabH3097 juntoH3027 áH413 mi lugar, donde tiene sus cebadasH8184; idH3212, y pegadlesH3341 fuegoH784; y los siervosH5650 de AbsalomH53 pegaronH3341 fuegoH784 á las tierrasH2513.
31
Levantóse por tanto Joab, y vino á Absalom á su casa, y díjole: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos á mis tierras?
LevantóseH6965 por tanto JoabH3097, y vinoH935 á AbsalomH53 á su casaH1004, y díjoleH559: ¿Por quéH4100 han puesto fuegoH784 tus siervosH5650 á mis tierras?
32
Y Absalom respondió á Joab: He aquí, yo he enviado por ti, diciendo que vinieses acá, á fin de enviarte yo al rey á que le dijeses: ¿Para qué vine de Gessur? mejor me fuera estar aún allá. Vea yo ahora la cara del rey; y si hay en mí pecado, máteme.
Y AbsalomH53 respondióH559 á JoabH3097: He aquíH2009, yo he enviadoH7971 porH413 ti, diciendoH559 que viniesesH935 acáH2008, á fin de enviarteH7971 yo alH413 reyH4428 á que le dijesesH559: ¿Para quéH4100 vine de GessurH1650? mejorH2896 me fuera estar aún alláH5750. VeaH7200 yo ahoraH6258 la caraH6440 del reyH4428; y siH518 hayH3426 en míH589 pecadoH5771, mátemeH4191.
33
Vino pues Joab al rey, é hízoselo saber. Entonces llamó á Absalom, el cual vino al rey, é inclinó su rostro á tierra delante del rey: y el rey besó á Absalom.
VinoH935 pues JoabH3097 alH413 reyH4428, é hízoselo saberH5046. Entonces llamóH7121 á AbsalomH53, el cual vinoH935 alH413 reyH4428, é inclinóH7812 su rostroH639 á tierraH776 delanteH6440 del reyH4428: y el reyH4428 besóH5401 á AbsalomH53.