Mateo 13
1
Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.
YG1161 AQUELG1565 díaG2250, saliendoG1831 JesúsG2424 deG575 casaG3614, se sentóG2521 juntoG3844 á laG3588 marG2281.
2
Y se allegaron á él muchas gentes; y entrándose él en el barco, se sentó, y toda la gente estaba á la ribera.
YG2532 se allegaronG4863 á élG4314G846 muchasG4183 gentesG3793; y entrándoseG1684 élG846 enG1519 el barcoG4143, se sentóG2521, yG2532 todaG3956 la genteG3793 estabaG2476 áG1909 laG3588 riberaG123.
3
Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar.
YG2532 lesG846 hablóG2980 muchasG4183 cosas porG1722 parábolasG3850, diciendoG3004: He aquíG2400 elG3588 que sembrabaG4687 salióG1831 á sembrarG4687.
4
Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.
YG2532 sembrandoG4687, parteG3303 [de la simiente] cayóG4098 juntoG3844 alG3588 caminoG3598; yG2532 vinieronG2064 lasG3588 avesG4071, yG2532 laG846 comieronG2719.
5
Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra:
YG2532 parteG243 cayóG4098 enG1909 pedregalesG4075, dondeG3699 noG3756 teníaG2192 muchaG4183 tierraG1093; yG2532 nacióG1816 luego, porqueG1223 noG3361 teníaG2192 profundidadG899 de tierraG1093:
6
Mas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz.
MasG1161 en saliendoG393 el solG2246, se quemóG2739; yG2532 secóseG3583, porqueG1223 noG3361 teníaG2192 raízG4491.
7
Y parte cayó en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron.
YG1161 parteG243 cayóG4098 en espinasG173; yG2532 lasG3588 espinasG173 crecieronG305, yG2532 laG846 ahogaronG638.
8
Y parte cayó en buena tierra, y dió fruto, cuál a ciento, cuál á sesenta, y cuál á treinta.
YG1161 parteG243 cayóG4098 enG1909 buenaG2570 tierraG1093, yG2532 dióG1325 frutoG2590, cuálG3739 á cientoG1540, cuálG3739 á sesentaG1835, yG1161 cuálG3739 á treintaG5144.
9
Quien tiene oídos para oir, oiga.
QuienG3588 tieneG2192 oídosG3775 para oirG191, oigaG191.
10
Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?
EntoncesG2532, llegándoseG4334 losG3588 discípulosG3101, leG846 dijeronG2036: ¿Por quéG1302 lesG846 hablasG2980 porG1722 parábolasG3850?
11
Y él respondiendo, les dijo: Por que á vosotros es concedido saber los misterios del reino de los cielos; mas á ellos no es concedido.
YG1161 élG3588 respondiendoG611, lesG846 dijoG2036: Por queG3754 á vosotrosG5213 es concedidoG1325 saberG1097 losG3588 misteriosG3466 delG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772; masG1161 á ellosG1565 noG3756 es concedidoG1325.
12
Porque á cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.
PorqueG1063 á cualquieraG3748 que tieneG2192, se leG846 daráG1325, yG2532 tendrá másG4052; peroG1161 al queG3748 noG3756 tieneG2192, aunG2532 lo queG3739 tieneG2192 leG575G846 será quitadoG142.
13
Por eso les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.
PorG1223 esoG5124 lesG846 habloG2980 porG1722 parábolasG3850; porqueG3754 viendoG991 noG3756 venG991, yG2532 oyendoG191 noG3756 oyenG191, niG3761 entiendenG4920.
14
De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no miraréis.
De manera queG2532 se cumpleG378 enG1909 ellosG846 laG3588 profecíaG4394 de IsaíasG2268, queG3588 diceG3004: De oídoG189 oiréisG191, yG2532 noG3756G3361 entenderéisG4920; yG2532 viendoG991 veréisG991, yG2532 noG3756G3361 miraréisG1492.
15
Porque el corazón de este pueblo está engrosado, Y de los oídos oyen pesadamente, Y de sus ojos guiñan: Para que no vean de los ojos, Y oigan de los oídos, Y del corazón entiendan, Y se conviertan, Y yo los sane.
PorqueG1063 elG3588 corazónG2588 de esteG5127 puebloG2992 está engrosadoG3975, yG2532 de losG3588 oídosG3775 oyenG191 pesadamenteG917, yG2532 de susG846 ojosG3788 guiñanG2576: para queG3379 no veanG1492 de losG3588 ojosG3788, yG2532 oiganG191 de losG3588 oídosG3775, yG2532 del corazónG2588 entiendanG4920, yG2532 se conviertanG1994, yG2532 yo losG846 saneG2390.
16
Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.
MasG1161 bienaventuradosG3107 vuestrosG5216 ojosG3788, porqueG3754 venG991; yG2532 vuestrosG5216 oídosG3775, porqueG3754 oyenG191.
17
Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron: y oir lo que oís, y no lo oyeron.
PorqueG1063 de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 muchosG4183 profetasG4396 yG2532 justosG1342 desearonG1937 verG1492 lo queG3739 veisG991, yG2532 noG3756 lo vieronG1492: yG2532 oirG191 lo queG3739 oísG191, yG2532 noG3756 lo oyeronG191.
18
Oid, pues, vosotros la parábola del que siembra:
OidG191, puesG3767, vosotrosG5210 laG3588 parábolaG3850 delG3588 que siembraG4687:
19
Oyendo cualquiera la palabra del reino, y no entendiéndola, viene el malo, y arrebata lo que fué sembrado en su corazón: éste es el que fué sembrado junto al camino.
OyendoG191 cualquieraG3956 laG3588 palabraG3056 delG3588 reinoG932, yG2532 noG3361 entendiéndolaG4920, vieneG2064 elG3588 maloG4190, yG2532 arrebataG726 loG3588 que fué sembradoG4687 enG1722 suG846 corazónG2588: ésteG3778 esG2076 elG3588 que fué sembradoG4687 juntoG3844 alG3588 caminoG3598.
20
Y el que fué sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo.
YG1161 elG3588 que fué sembradoG4687 enG1909 pedregalesG4075, ésteG3778 esG2076 elG3588 que oyeG191 laG3588 palabraG3056, yG2532 luego laG846 recibeG2983 conG3326 gozoG5479.
21
Mas no tiene raíz en sí, antes es temporal que venida la aflicción ó la persecución por la palabra, luego se ofende.
MasG1161 noG3756 tieneG2192 raízG4491 enG1722 síG1438, antesG235 esG2076 temporalG4340: que venidaG1096 la aflicciónG2347 óG2228 la persecuciónG1375 porG1223 laG3588 palabraG3056, luegoG2117 se ofendeG4624.
22
Y el que fué sembrado en espinas, éste es el que oye la palabra; pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas, ahogan la palabra, y hácese infructuosa.
YG2532 elG3588 que fué sembradoG4687 enG1519 espinasG173, ésteG3778 esG2076 elG3588 que oyeG191 laG3588 palabraG3056; peroG2532 elG3588 afánG3308 de esteG5127 sigloG165 yG2532 elG3588 engañoG539 de lasG3588 riquezasG4149, ahoganG4846 laG3588 palabraG3056, yG2532 háceseG1096 infructuosaG175.
23
Mas el que fué sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la palabra, y el que lleva fruto: y lleva uno á ciento, y otro á sesenta, y otro á treinta.
MasG1161 elG3588 que fué sembradoG4687 enG1909 buenaG2570 tierraG1093, ésteG3778 esG2076 elG3588 que oyeG191 y entiendeG4920 laG3588 palabraG3056, yG2532 elG3588 que lleva frutoG2592: y llevaG4160 uno á cientoG1540, y otro á sesentaG1835, yG1161 otro á treintaG5144.
24
Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al hombre que siembra buena simiente en su campo:
OtraG243 parábolaG3850 lesG846 propusoG3908, diciendoG3004: ElG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 es semejanteG3666 al hombreG444 que siembraG4687 buenaG2570 simienteG4690 enG1722 suG846 campoG68:
25
Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.
MasG1161 durmiendoG2518 losG3588 hombresG444, vinoG2064 suG846 enemigoG2190, yG2532 sembróG4687 cizañaG2215 entreG303G3319 elG3588 trigoG4621, yG2532 se fuéG565.
26
Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.
YG1161 comoG3753 laG3588 hierbaG5528 salióG985 éG2532 hizoG4160 frutoG2590, entoncesG5119 aparecióG5316 tambiénG2532 laG3588 cizañaG2215.
27
Y llegándose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿de dónde, pues, tiene cizaña?
YG1161 llegándoseG4334 losG3588 siervosG1401 delG3588 padre de la familiaG3617, leG846 dijeronG2036: SeñorG2962, ¿noG3780 sembrasteG4687 buenaG2570 simienteG4690 enG1722 tuG4674 campoG68? ¿de dóndeG4159, puesG3767, tieneG2192 cizañaG2215?
28
Y él les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la cojamos?
YG1161 él lesG846 dijoG5346: Un hombreG444 enemigoG2190 ha hechoG4160 estoG5124. YG1161 losG3588 siervosG1401 leG846 dijeronG2036: ¿QuieresG2309, puesG3767, que vayamosG565 y laG846 cojamosG4816?
29
Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.
YG1161 él dijoG5346: NoG3756; porque cogiendoG4816 laG3588 cizañaG2215, noG3379 arranquéisG1610 tambiénG260 con ellaG846 elG3588 trigoG4621.
30
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré á los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí.
DejadG863 crecerG4885 juntamente lo unoG297 y lo otro hastaG3360 laG3588 siegaG2326; yG2532 alG1722 tiempoG2540 de laG3588 siegaG2326 yo diréG2046 á losG3588 segadoresG2327: CogedG4816 primeroG4412 laG3588 cizañaG2215, yG2532 atadlaG1210G846 enG1519 manojosG1197 paraG4314 quemarlaG2618G846; masG1161 recogedG4816 elG3588 trigoG4621 enG1519 miG3450 alfolíG596.
31
Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que tomándolo alguno lo sembró en su campo:
OtraG243 parábolaG3850 lesG846 propusoG3908, diciendoG3004: ElG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 esG2076 semejanteG3664 al granoG2848 de mostazaG4615, queG3739 tomándoloG2983 algunoG444 lo sembróG4687 enG1722 suG846 campoG68:
32
El cual á la verdad es la más pequeña de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.
El cualG3739 á la verdadG3303 esG2076 la más pequeñaG3398 de todasG3956 lasG3588 simientesG4690; masG1161 cuandoG3752 ha crecidoG837, esG2076 la mayorG3187 de lasG3588 hortalizasG3001, yG2532 se haceG1096 árbolG1186, que vienenG2064 lasG3588 avesG4071 delG3588 cieloG3772 yG2532 hacen nidosG2681 enG1722 susG846 ramasG2798.
33
Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante á la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudo.
OtraG243 parábolaG3850 lesG846 dijoG2980: ElG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 esG2076 semejanteG3664 á la levaduraG2219 queG3739 tomóG2983 una mujerG1135, y escondióG1470 enG1519 tresG5140 medidasG4568 de harinaG224, hastaG2193 queG3739 todoG3650 quedó leudoG2220.
34
Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:
TodoG3956 estoG5023 hablóG2980 JesúsG2424 porG1722 parábolasG3850 á lasG3588 gentesG3793, yG2532 sinG5565 parábolasG3850 noG3756 lesG846 hablabaG2980:
35
Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.
Para queG3704 se cumplieseG4137 loG3588 queG3704 fué dichoG4483 porG1223 elG3588 profetaG4396, queG3704 dijoG3004: AbriréG455 enG1722 parábolasG3850 miG3450 bocaG4750; rebosaréG2044 cosas escondidasG2928 desdeG575 la fundaciónG2602 del mundoG2889.
36
Entonces, despedidas las gentes, Jesús se vino á casa; y llegándose á él sus discípulos, le dijeron: Decláranos la parábola de la cizaña del campo.
EntoncesG5119, despedidasG863 lasG3588 gentesG3793, JesúsG2424 se vinoG2064 áG1519 casaG3614; yG2532 llegándoseG4334 á élG846 susG846 discípulosG3101, le dijeronG3004: DecláranosG5419G2254 laG3588 parábolaG3850 de laG3588 cizañaG2215 delG3588 campoG68.
37
Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;
YG1161 respondiendoG611 élG3588, lesG846 dijoG2036: ElG3588 que siembraG4687 laG3588 buenaG2570 simienteG4690 esG2076 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444;
38
Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;
YG1161 elG3588 campoG68 esG2076 elG3588 mundoG2889; yG1161 laG3588 buenaG2570 simienteG4690 sonG1526 losG3588 hijosG5207 delG3588 reinoG932, yG1161 laG3588 cizañaG2215 sonG1526 losG3588 hijosG5207 delG3588 maloG4190;
39
Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.
YG1161 elG3588 enemigoG2190 queG3588 laG846 sembróG4687, esG2076 elG3588 diabloG1228; yG1161 laG3588 siegaG2326 esG2076 el finG4930 delG3588 mundoG165, yG1161 losG3588 segadoresG2327 sonG1526 los ángelesG32.
40
De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.
De manera queG3767 comoG5618 es cogidaG4816 laG3588 cizañaG2215, yG2532 quemadaG2618 al fuegoG4442, asíG3779 seráG2071 en el finG4930 de esteG5127 sigloG165.
41
Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad,
EnviaráG649 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 susG846 ángelesG32, yG2532 cogeránG4816 deG1537 suG846 reinoG932 todosG3956 losG3588 escándalosG4625, yG2532 losG3588 que hacenG4160 iniquidadG458,
42
Y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.
YG2532 losG846 echaránG906 enG1519 elG3588 hornoG2575 de fuegoG4442: allíG1563 seráG2071 elG3588 lloroG2805 yG2532 elG3588 crujirG1030 de dientesG3599.
43
Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre: el que tiene oídos para oir, oiga.
EntoncesG5119 losG3588 justosG1342 resplandeceránG1584 comoG5613 elG3588 solG2246 enG1722 elG3588 reinoG932 de suG846 PadreG3962: elG3588 que tieneG2192 oídosG3775 para oirG191, oigaG191.
44
Además, el reino de los cielos es semejante al tesoro escondido en el campo; el cual hallado, el hombre lo encubre, y de gozo de ello va, y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.
AdemásG3825, elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 esG2076 semejanteG3664 al tesoroG2344 escondidoG2928 enG1722 elG3588 campoG68; el cualG3739 halladoG2147, el hombreG444 [lo] encubreG2928, yG2532 de gozoG5479 de elloG846 vaG5217, yG2532 vendeG4453 todoG3956 loG3745 que tieneG2192, yG2532 compraG59 aquelG1565 campoG68.
45
También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;
TambiénG3825 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 esG2076 semejanteG3664 al hombreG444 tratanteG1713, que buscaG2212 buenasG2570 perlasG3135;
46
Que hallando una preciosa perla, fué y vendió todo lo que tenía, y la compró.
QueG3739 hallandoG2147 unaG1520 preciosaG4186 perlaG3135, fuéG565 yG2532 vendióG4097 todoG3956 loG3745 que teníaG2192, yG2532 laG846 compróG59.
47
Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:
AsimismoG3825 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 esG2076 semejanteG3664 á la redG4522, que echadaG906 enG1519 laG3588 marG2281, cogeG4863 deG1537 todasG3956 suertesG1085 [de peces]:
48
La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.
La cualG3739 estando llenaG4137, laG3588 sacaronG307 áG1909 laG3588 orillaG123; yG2532 sentadosG2523, cogieronG4816 loG3588 buenoG2570 enG1519 vasosG30, yG1161 loG3588 maloG4550 echaronG906 fueraG1854.
49
Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán á los malos de entre los justos,
AsíG3779 seráG2071 alG1722 finG4930 delG3588 sigloG165: saldránG1831 losG3588 ángelesG32, yG2532 apartaránG873 á losG3588 malosG4190 deG1537 entreG3319 losG3588 justosG1342,
50
Y los echarán en el horno del fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.
YG2532 losG846 echaránG906 enG1519 elG3588 hornoG2575 del fuegoG4442: allíG1563 seráG2071 elG3588 lloroG2805 yG2532 elG3588 crujirG1030 de dientesG3599.
51
Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Sí, Señor.
DícelesG3004G846 JesúsG2424: ¿Habéis entendidoG4920 todasG3956 estasG5023 cosas? Ellos respondenG3004: SíG3483, SeñorG2962.
52
Y él les dijo: Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos, es semejante á un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.
YG1161 él lesG846 dijoG2036: PorG1223 esoG5124 todoG3956 escribaG1122 doctoG3100 enG1519 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772, esG2076 semejanteG3664 á un padre de familiaG3617G444, queG3748 sacaG1544 deG1537 suG846 tesoroG2344 cosas nuevasG2537 yG2532 cosas viejasG3820.
53
Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.
YG2532 acontecióG1096 que acabandoG5055 JesúsG2424 estasG3778 parábolasG3850, pasóG3332 de allíG1564.
54
Y venido á su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que ellos estaban atónitos, y decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría, y estas maravillas?
YG2532 venidoG2064 áG1519 suG846 tierraG3968, lesG846 enseñabaG1321 enG1722 laG3588 sinagogaG4864 de ellosG846, de talG5620 manera que ellosG846 estaban atónitosG1605, yG2532 decíanG3004: ¿De dóndeG4159 tiene ésteG5129 estaG3778 sabiduríaG4678, yG2532 estasG3588 maravillasG1411?
55
¿No es éste el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo y José, y Simón, y Judas?
¿NoG3756 esG2076 ésteG3778 elG3588 hijoG5207 delG3588 carpinteroG5045? ¿noG3780 se llamaG3004 suG846 madreG3384 MaríaG3137, yG2532 susG846 hermanosG80 JacoboG2385 yG2532 JoséG2500, yG2532 SimónG4613, yG2532 JudasG2455?
56
¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?
¿YG2532 noG3780 estánG1526 todasG3956 susG846 hermanasG79 conG4314 nosotrosG2248? ¿De dóndeG4159, puesG3767, tiene ésteG5129 todasG3956 estasG5023 cosas?
57
Y se escandalizaban en él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa.
YG2532 se escandalizabanG4624 enG1722 élG846. MasG1161 JesúsG2424 lesG846 dijoG2036: NoG3756 hayG2076 profetaG4396 sin honraG820 sinoG1487G3361 enG1722 su tierraG3968 yG2076 enG1722 suG846 casaG3614.
58
Y no hizo allí muchas maravillas, á causa de la incredulidad de ellos.
YG2532 noG3756 hizoG4160 allíG1563 muchasG4183 maravillasG1411, á causaG1223 de laG3588 incredulidadG570 de ellosG846.