Juan 13
1
ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.
ANTESG4253 de laG3588 fiestaG1859 de laG3588 PascuaG3957, sabiendoG1492 JesúsG2424 queG3754 suG846 horaG5610 había venidoG2064 para queG2443 pasaseG3327 deG1537 esteG5127 mundoG2889 alG4314G3588 PadreG3962, como había amadoG25 á losG3588 suyosG2398 queG3588 estaban enG1722 elG3588 mundoG2889, amólosG25G846 hastaG1519 elG3588 finG5056.
2
Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,
YG2532 la cenaG1173 acabadaG1096, como elG3588 diabloG1228 yaG2235 había metidoG906 enG1519 elG3588 corazónG2588 de JudasG2455, [hijo] de SimónG4613 IscarioteG2469, queG2443 leG846 entregaseG3860,
3
Sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba,
SabiendoG1492 JesúsG2424 queG3754 elG3588 PadreG3962 leG846 había dadoG1325 todasG3956 las cosas enG1519 lasG3588 manosG5495, yG2532 queG3754 había salidoG1831 deG575 DiosG2316, yG2532 áG4314 DiosG2316 ibaG5217,
4
Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.
LevántaseG1453 deG1537 laG3588 cenaG1173, yG2532 quítaseG5087 suG3588 ropaG2440, yG2532 tomandoG2983 una toallaG3012, ciñóseG1241G1438.
5
Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.
LuegoG1534 pusoG906 aguaG5204 enG1519 unG3588 lebrilloG3537, yG2532 comenzóG756 á lavarG3538 losG3588 piesG4228 de losG3588 discípulosG3101, yG2532 á limpiarlosG1591 con laG3588 toallaG3012 con queG3739 estabaG2258 ceñidoG1241.
6
Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?
EntoncesG3767 vinoG2064 áG4314 SimónG4613 PedroG4074; yG2532 PedroG4074 leG846 diceG3004: ¿SeñorG2962, túG4771 meG3450 lavasG3538 losG3588 piesG4228?
7
Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.
RespondióG611 JesúsG2424, yG2532 díjoleG2036G846: Lo queG3739 yoG1473 hagoG4160, túG4771 noG3756 entiendesG1492 ahoraG737; masG1161 [lo] entenderásG1097 despuésG3326G5023.
8
Dícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.
DíceleG3004G846 PedroG4074: NoG3756G3361 me lavarásG3538 losG3588 piesG4228 jamásG1519G165. RespondióleG611G846 JesúsG2424: SiG1437 noG3361 teG4571 lavareG3538, noG3756 tendrásG2192 parteG3313 conmigoG3326G1700.
9
Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.
DíceleG3004G846 SimónG4613 PedroG4074: SeñorG2962, noG3361 sóloG3440 misG3450 piesG4228, masG235 aunG2532 lasG3588 manosG5495 yG2532 laG3588 cabezaG2776.
10
Dícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos.
DíceleG3004G846 JesúsG2424: ElG3588 que está lavadoG3068, noG3756 necesitaG2192G5532 sinoG2228 que laveG3538 losG3588 piesG4228, masG235 estáG2076 todoG3650 limpioG2513: yG2532 vosotrosG5210 limpiosG2513 estáisG2075, aunqueG235 noG3780 todosG3956.
11
Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.
PorqueG1063 sabíaG1492 quiénG3588 leG846 había de entregarG3860; porG1223 esoG5124 dijoG2036: NoG3780 estáisG2075 limpiosG2513 todosG3956.
12
Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?
Así queG3767, despuésG3753 queG3767 les hubo lavadoG3538 losG3588 piesG4228, y tomadoG2983 suG846 ropa, volviéndoseG3825 á sentar á la mesaG377, díjolesG2036G846: ¿SabéisG1097 lo queG5101 osG5213 he hechoG4160?
13
Vosotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy.
VosotrosG5210 meG3165 llamáisG5455, MaestroG1320, yG2532, SeñorG2962: yG2532 decísG3004 bienG2573; porqueG1063 lo soyG1510.
14
Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros.
PuesG3767 siG1487 yoG1473, elG3588 SeñorG2962 yG2532 elG3588 MaestroG1320, he lavadoG3538 vuestrosG5216 piesG4228, vosotrosG5210 tambiénG2532 debéisG3784 lavarG3538 losG3588 piesG4228 losG3588 unos á losG3588 otrosG240.
15
Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.
PorqueG1063 ejemploG5262 osG5213 he dadoG1325, para queG2443 comoG2531 yoG1473 osG5213 he hechoG4160, vosotrosG5210 tambiénG2532 hagáisG4160.
16
De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.
De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004: El siervoG1401 noG3756 esG2076 mayorG3187 que suG846 señorG2962, niG3761 el apóstolG652 esG2076 mayorG3187 que elG3588 que leG846 envióG3992.
17
Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis.
SiG1487 sabéisG1492 estasG5023 cosas, bienaventuradosG3107 seréisG2075, siG1437 lasG846 hiciereisG4160.
18
No hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.
NoG3756 habloG3004 deG4012 todosG3956 vosotrosG5216: yoG1473 séG1492 los queG3739 he elegidoG1586: masG235 para queG2443 se cumplaG4137 laG3588 EscrituraG1124: ElG3588 que comeG5176 panG740 conmigoG3326G1700, levantóG1869 contraG1909 míG1691 suG846 calcañarG4418.
19
Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.
DesdeG575 ahoraG737 osG5213 lo digoG3004 antesG4253 queG3588 se haga, para queG2443 cuandoG3752 se hiciere, creáisG4100 queG3754 yoG1473 soyG1510.
20
De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004: ElG3588 que recibeG2983 al queG5100 yo enviareG3992, á mí recibeG2983; yG1161 elG3588 queG5100 á míG1691 recibeG2983, recibeG2983 alG3588 queG5100 meG1691 envióG3992.
21
Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
Como hubo dichoG2036 JesúsG2424 estoG5023, fué conmovidoG5015 en el espírituG4151, yG2532 protestóG3140, yG2532 dijoG2036: De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 unoG1520 deG1537 vosotrosG5216 meG3165 ha de entregarG3860.
22
Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
EntoncesG3767 losG3588 discípulosG3101 mirábanseG991 losG3588 unos áG1519 losG3588 otrosG240, dudandoG639 deG4012 quiénG5101 decíaG3004.
23
Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
YG1161 unoG1520 de susG846 discípulosG3101, al cualG3739 JesúsG2424 amabaG25, estabaG2258 recostadoG345 en el senoG2859 de JesúsG2424.
24
A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
A ésteG5129, puesG3767, hizo señasG3506 SimónG4613 PedroG4074, para que preguntaseG4441 quiénG5101 eraG1498 aquél de quienG4012G3739 decíaG3004.
25
El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?
ElG1565 entoncesG1161 recostándoseG1968 sobreG1909 elG3588 pechoG4738 de JesúsG2424, díceleG3004G846: SeñorG2962, ¿quiénG5101 esG2076?
26
Respondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, hijo de Simón.
RespondióG611 JesúsG2424: AquélG1565 esG2076, á quienG3739 yoG1473 diereG1929 elG3588 panG5596 mojadoG911. YG2532 mojandoG1686 elG3588 panG5596, dióloG1325 á JudasG2455 IscarioteG2469, [hijo] de SimónG4613.
27
Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, haz lo más presto.
YG2532 tras el bocadoG5596 SatanásG4567 entróG1525 enG1519 élG1565. EntoncesG3767 JesúsG2424 leG846 diceG3004: Lo queG3739 hacesG4160, hazG4160[lo] más prestoG5032.
28
Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
MasG1161 ningunoG3762 de losG3588 que estaban á la mesaG345 entendióG1097 áG4314 quéG5101 propósito leG846 dijoG2036 estoG5124.
29
Porque los unos pensaban, por que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.
PorqueG1063 losG3588 unos pensabanG1380, porqueG1063 JudasG2455 teníaG2192 laG3588 bolsaG1101, que JesúsG2424 leG846 decíaG3004: CompraG59 lo queG3739 necesitamosG5532G2192 paraG1519 laG3588 fiestaG1859: óG2228, queG2443 dieseG1325 algoG5100 á losG3588 pobresG4434.
30
Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.
Como élG1565 puesG3767 hubo tomadoG2983 elG3588 bocadoG5596, luegoG2112 salióG1831: yG1161 eraG2258 [ya] nocheG3571.
31
Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.
EntoncesG3767 comoG3753 élG846 salióG1831, dijoG3004 JesúsG2424: AhoraG3568 es glorificadoG1392 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444, yG2532 DiosG2316 es glorificadoG1392 enG1722 élG846.
32
Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará.
SiG1487 DiosG2316 es glorificadoG1392 enG1722 élG846, DiosG2316 tambiénG2532 leG846 glorificaráG1392 enG1722 síG1438 mismo, yG2532 luegoG2117 leG846 glorificaráG1392.
33
Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.
HijitosG5040, aunG2089 un pocoG3397 estoyG1510 conG3326 vosotrosG5216. MeG3165 buscaréisG2212; masG2532, comoG2531 dijeG2036 á losG3588 JudíosG2453: DondeG3699 yoG1473 voyG5217, vosotrosG5216 noG3756 podéisG1410 venirG2064; asíG2532 digoG3004 á vosotrosG5210 ahoraG737.
34
Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros.
Un mandamientoG1785 nuevoG2537 osG5213 doyG1325: QueG2443 os améisG25 unos á otrosG240: comoG2531 osG5209 he amadoG25, queG2443 tambiénG2532 [osG5210] améisG25 los unos á los otrosG240.
35
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.
EnG1722 estoG5129 conoceránG1097 todosG3956 queG3754 soisG2075 misG1698 discípulosG3101, siG1437 tuviereisG2192 amorG26 los unos conG1722 los otrosG240.
36
Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.
DíceleG3004G846 SimónG4613 PedroG4074: SeñorG2962, ¿adónde vasG5217? RespondióleG611G846 JesúsG2424: DondeG3699 yo voyG5217, noG3756 meG3427 puedesG1410 ahoraG3568 seguirG190; masG1161 meG3427 seguirásG190 despuésG5305.
37
Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.
DíceleG3004G846 PedroG4074: SeñorG2962, ¿por quéG1302 noG3756 teG4671 puedoG1410 seguirG190 ahoraG737? miG3450 almaG5590 pondréG5087 porG5228 tiG4675.
38
Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
RespondióleG611G846 JesúsG2424: ¿TuG4675 almaG5590 pondrásG5087 porG5228 míG1700? De ciertoG281, de ciertoG281 teG4671 digoG3004: NoG3756G3361 cantaráG5455 el galloG220, sinG2193 queG3739 meG3165 hayas negadoG533 tresG5151 veces.