Hechos 13
1
HABIA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
HABÍAG2258 entoncesG1161 enG2596 laG3588 iglesiaG1577 que estabaG5607 enG1722 AntioquíaG0490, profetasG4396 yG2532 doctoresG1320: BernabéG0921, yG2532 SimónG4826 elG3588 que se llamabaG2564 NigerG3526, yG2532 LucioG3066 CireneoG2956, yG2532 ManahénG3127, que habíaG2258 sido criadoG4939 con HerodesG2264 el tetrarcaG5076, yG2532 SauloG4569.
2
Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra para la cual los he llamado.
MinistrandoG3008 pues éstosG846 alG3588 SeñorG2962, yG2532 ayunandoG3522, dijoG2036 elG3588 EspírituG4151 SantoG40: ApartadmeG873G3427 á BernabéG0921 yG2532 á SauloG4569 paraG1519 laG3588 obraG2041 paraG1519 laG3588 cual losG846 he llamadoG4341.
3
Entonces habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos.
EntoncesG5119 habiendo ayunadoG3522 yG2532 oradoG4336, yG2532 puestoG2007 lasG3588 manosG5495 encima de ellosG846, despidiéronlosG630.
4
Y ellos, enviados así por el Espíritu Santo, descendieron á Seleucia: y de allí navegaron á Cipro.
YG3767 ellosG3778, enviadosG1599 así porG5259 elG3588 EspírituG4151 SantoG40, descendieronG2718 áG1519 SeleuciaG4581; yG5037 de allíG1564 navegaronG636 áG1519 CiproG2954.
5
Y llegados á Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los Judíos: y tenían también á Juan en el ministerio.
YG2532 llegadosG1096 áG1722 SalaminaG4529, anunciabanG2605 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316 enG1722 lasG3588 sinagogasG4864 de losG3588 JudíosG2453: y teníanG2192 tambiénG2532 á JuanG2491 en el ministerioG5257.
6
Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Bar jesús;
YG1161 habiendo atravesadoG1330 toda laG3588 islaG3520 hastaG891 PaphoG3974, hallaronG2147 unG5100 hombre magoG3097, falso profetaG5578, JudíoG2453, llamadoG3739G3686 BarjesúsG0919;
7
El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oír la palabra de Dios.
ElG3588 cual estabaG2258 conG4862 elG3588 procónsulG446 SergioG4588 PauloG3972, varónG435 prudenteG4908. EsteG3778, llamandoG4341 á BernabéG0921 yG2532 á SauloG4569, deseabaG1934 oirG191 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316.
8
Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
MasG1161 lesG846 resistíaG436 ElimasG1681 elG3588 encantadorG3097 (queG1063 asíG3779 se interpretaG3177 suG846 nombreG3686), procurandoG2212 apartarG1294 deG575 laG3588 feG4102 alG3588 procónsulG446.
9
Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,
EntoncesG1161 SauloG4569, queG3588 tambiénG2532 [es] PabloG3972, llenoG4130 del EspírituG4151 SantoG40, poniendoG816 enG1519 élG846 los ojos,
10
Dijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?
DijoG2036: OhG5599, llenoG4134 de todoG3956 engañoG1388 yG2532 de todaG3956 maldadG4468, hijoG5207 del diabloG1228, enemigoG2190 de todaG3956 justiciaG1343, ¿noG3756 cesarásG3973 de trastornarG1294 losG3588 caminosG3598 rectosG2117 del SeñorG2962?
11
Ahora pues, he aquí la mano del Señor es contra ti, y serás ciego, que no veas el sol por tiempo. Y luego cayeron en él obscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quién le condujese por la mano.
AhoraG3568 puesG2532, he aquíG2400 la manoG5495 del SeñorG2962 es contraG1909 tiG4571, yG2532 serásG2071 ciegoG5185, que noG3361 veasG991 elG3588 solG2246 porG891 tiempoG2540. YG1161 luegoG3916 cayeronG1968 en élG846 obscuridadG887 yG2532 tinieblasG4655; yG2532 andandoG4013 alrededor, buscabaG2212 quién le condujeseG5497 por la mano.
12
Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.
EntoncesG5119 elG3588 procónsulG446, viendoG1492 loG3588 que había sido hechoG1096, creyóG4100, maravilladoG1605 deG1909 laG3588 doctrinaG1322 delG3588 SeñorG2962.
13
Y partidos de Papho, Pablo y sus compañeros arribaron á Perge de Pamphylia: entonces Juan, apartándose de ellos, se volvió á Jerusalem.
YG1161 partidosG321 deG575 PaphoG3974, PabloG3972 y sus compañerosG4012 arribaronG2064 áG1519 PergeG4011 deG575 PamphyliaG3828: entoncesG1161 JuanG2491, apartándoseG672 deG575 ellosG846, se volvióG5290 áG1519 JerusalemG2419.
14
Y ellos pasando de Perge, llegaron á Antioquía de Pisidia, y entrando en la sinagoga un día de sábado, sentáronse.
YG2532 ellosG846 pasandoG1330 deG575 PergeG4011, llegaronG3854 áG1519 AntioquíaG0490 deG575 PisidiaG4099, yG2532 entrandoG1525 enG1519 laG3588 sinagogaG4864 unG3588 díaG2250 deG575 sábadoG4521, sentáronseG2523.
15
Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.
YG1161 despuésG3326 de laG3588 lecturaG320 de laG3588 leyG3551 yG2532 de losG3588 profetasG4396, losG3588 príncipes de la sinagogaG752 enviaronG649 áG4314 ellosG846, diciendoG3004: VaronesG435 hermanosG80, siG1487 tenéisG2076 alguna palabraG3056 de exhortaciónG3874 paraG4314 elG3588 puebloG2992, habladG3004.
16
Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:
EntoncesG1161 PabloG3972, levantándoseG450, hecha señalG2678 de silencio con laG3588 manoG5495, diceG2036: VaronesG435 IsraelitasG2475, yG2532 losG3588 que teméisG5399 á DiosG2316, oidG191:
17
El Dios del pueblo de Israel escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella.
ElG3588 DiosG2316 del puebloG2992 de IsraelG2474 escogióG1586 á nuestrosG2257 padresG3962, yG2532 ensalzóG5312 alG3588 puebloG2992, siendo ellos extranjerosG1722G3940 enG1722 la tierraG1093 de EgiptoG0125, yG2532 conG3326 brazoG1023 levantadoG5308 losG846 sacóG1806 de ellaG846.
18
Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;
YG2532 porG5613 tiempoG5550 como de cuarentaG5063 años soportóG5159 sus costumbres enG1722 elG3588 desiertoG2048;
19
Y destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.
YG2532 destruyendoG2507 sieteG2033 nacionesG1484 enG1722 la tierraG1093 de CanaánG5477, lesG846 repartió por suerteG2624 la tierraG1093 de ellasG846.
20
Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dió les jueces hasta el profeta Samuel.
YG2532 despuésG3326, comoG5613 por cuatrocientosG5071 y cincuentaG4004 añosG2094, dióG1325[les] juecesG2923 hastaG2193 elG3588 profetaG4396 SamuelG4545.
21
Y entonces demandaron rey; y les dió Dios á Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por cuarenta años.
YG2532 entoncesG2547 demandaronG154 reyG935; yG2532 lesG846 dióG1325 DiosG2316 á SaúlG4549, hijoG5207 de CisG2797, varónG435 deG1537 la tribuG5443 deG1537 BenjamínG0958, por cuarentaG5062 añosG2094.
22
Y quitado aquél, levantóles por rey á David, el que dió también testimonio, diciendo: He hallado á David, hijo de Jessé, varón conforme á mi corazón, el cual hará todo lo que yo quiero.
YG2532 quitadoG3179 aquélG846, levantólesG1453G846 porG1519 reyG935 á DavidG1138, al queG3739 dió tambiénG2532 testimonioG3140, diciendoG2036: He halladoG2147 á DavidG1138, [hijo] de JesséG2421, varónG435 conformeG2596 á miG3450 corazónG2588, el cualG3739 haráG4160 todoG3956 loG3588 que yoG3450 quieroG2307.
23
De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;
DeG575 laG3588 simienteG4690 deG575 ésteG5127, DiosG2316, conformeG2596 á laG3588 promesaG1860, levantóG1453 á JesúsG2424 por SalvadorG4990 á IsraelG2474;
24
Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.
PredicandoG4296 JuanG2491 delanteG4253 de laG846 fazG1529 de suG846 venidaG1529 el bautismoG908 de arrepentimientoG3341 á todoG3956 elG3588 puebloG2992 de IsraelG2474.
25
Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.
MasG1161 comoG5613 JuanG2491 cumplieseG4137 suG3588 carreraG1408, dijoG3004: ¿QuiénG5101 pensáisG5282 que soyG3165G1511? NoG3756 soyG1510 yoG1473 [él]; masG235 he aquíG2400, vieneG2064 trasG3326 míG1691 uno, cuyoG3739 calzadoG5266 de losG3588 piesG4228 noG3756 soyG1510 dignoG514 de desatarG3089.
26
Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.
VaronesG435 hermanosG80, hijosG5207 del linajeG1085 de AbrahamG0011, yG2532 losG3588 que entreG1722 vosotrosG5213 temenG5399 á DiosG2316, á vosotrosG5213 es enviadaG649 laG3588 palabraG3056 de estaG3778 saludG4991.
27
Porque los que habitaban en Jerusalem, y sus príncipes, no conociendo á éste, y las voces de los profetas que se leen todos los sábados, condenándo les, las cumplieron.
PorqueG1063 losG3588 que habitabanG2730 en JerusalemG2419, yG2532 susG846 príncipesG758, no conociendoG50 á ésteG5126, yG2532 lasG3588 vocesG5456 de losG3588 profetasG4396 queG3588 se leenG314 todosG2596G3956 losG3588 sábadosG4521, condenándoG2919[le], [las] cumplieronG4137.
28
Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.
YG2532 sinG3367 hallarG2147 [en él] causaG156 de muerteG2288, pidieronG154 á PilatoG4091 que leG846 matasenG337.
29
Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.
YG1161 habiendo cumplidoG5613G5055 todasG537 lasG3588 cosas que deG4012 élG846 estaban escritasG1125, quitándoloG2507 delG575G3588 maderoG3586, lo pusieronG5087 enG1519 el sepulcroG3419.
30
Mas Dios le levantó de los muertos.
MasG1161 DiosG2316 leG846 levantóG1453 deG1537 los muertosG3498.
31
Y él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo.
Y élG3739 fué vistoG3700 por muchosG4119 díasG2250 deG575 losG3588 que habían subidoG4872 juntamente con élG846 deG575 GalileaG1056 áG1519 JerusalemG2419, losG3588 cualesG3748 sonG1526 susG846 testigosG3144 al puebloG2992.
32
Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,
YG2532 nosotrosG2249 también osG5209 anunciamos el evangelioG2097 de aquellaG3588 promesaG1860 que fué hechaG1096 áG4314 los padresG3962,
33
La cual Dios ha cumplido á los hijos de ellos, á nosotros, resucitando á Jesús: como también en el salmo segundo está escrito: Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.
La cualG3778 DiosG2316 ha cumplidoG1603 á losG3588 hijosG5043 de ellosG846, á nosotrosG2254, resucitandoG450 á JesúsG2424: comoG5613 tambiénG2532 enG1722 elG3588 salmoG5568 segundoG1208 está escritoG1125: MiG3450 hijoG5207 eresG1488 túG4771, yoG1473 teG4571 he engendradoG1080 hoyG4594.
34
Y que le levantó de los muertos para nunca más volver á corrupción, así lo dijo: Os daré las misericordias fieles de David.
YG1161 queG3754 leG846 levantóG450 deG1537 los muertosG3498 para nuncaG3371 másG3195 volverG5290 áG1519 corrupciónG1312, asíG3779 [lo] dijoG2046: OsG5213 daréG1325 lasG3588 misericordiasG3741 fielesG4103 deG1537 DavidG1138.
35
Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
PorG1352 eso diceG3004 tambiénG2532 enG1722 otroG2087 [lugar]: NoG3756 permitirásG1325 que tuG4675 SantoG3741 veaG1492 corrupciónG1312.
36
Porque á la verdad David, habiendo servido en su edad á la voluntad de Dios, durmió, y fué juntado con sus padres, y vió corrupción.
PorqueG1063 á la verdadG3303 DavidG1138, habiendo servidoG5256 en su edadG1074 á laG3588 voluntadG1012 de DiosG2316, durmióG2837, yG2532 fué juntadoG4369 conG4314 susG846 padresG3962, yG2532 vióG1492 corrupciónG1312:
37
Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.
MasG1161 aquelG3739 que DiosG2316 levantóG1453, noG3756 vióG1492 corrupciónG1312.
38
Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados,
SéaosG2077 puesG3767 notorioG1110, varonesG435 hermanosG80, queG3754 porG1223 ésteG5127 osG5213 es anunciadaG2605 remisiónG859 de pecadosG266;
39
Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.
YG2532 deG575 todoG3956 lo que porG1722 laG3588 leyG3551 de MoisésG3475 noG3756 pudisteisG1410 ser justificadosG1344, enG1722 ésteG5129 es justificadoG1344 todoG3956 aquelG3588 que creyereG4100.
40
Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;
MiradG991, puesG3767, que noG3361 vengaG1904 sobreG1909 vosotrosG5209 loG3588 que está dichoG2046 enG1722 losG3588 profetasG4396;
41
Mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; Porque yo obro una obra en vuestros días, Obra que no creeréis, si alguien os la contare.
MiradG1492, oh menospreciadoresG2707, yG2532 entonteceosG2296, yG2532 desvaneceosG853; porqueG3754 yoG1473 obroG2038 una obraG2041 enG1722 vuestrosG5216 díasG2250, obraG2041 queG3739 noG3756G3361 creeréisG4100, siG1437 alguienG5100 osG5213 la contareG1555.
42
Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.
YG1161 saliendoG1826 [ellos] deG1537 laG3588 sinagogaG4864 de los JudíosG2453, losG3588 GentilesG1483 [les] rogaronG3870 que el sábadoG4521 siguienteG3342 lesG1519G846 hablasenG2980 estasG3778 palabrasG4487.
43
Y despedida la congregación, muchos de los Judíos y de los religiosos prosélitos siguieron á Pablo y á Bernabé; los cuales hablándoles, les persuadían que permaneciesen en la gracia de Dios.
YG1161 despedidaG3089 laG3588 congregaciónG4864, muchosG4183 de losG3588 JudíosG2453 yG2532 de losG3588 religiososG4576 prosélitosG4339 siguieronG190 á PabloG3972 yG2532 á BernabéG0921; los cualesG3748 hablándolesG4354G846, lesG846 persuadíanG3982 que permaneciesenG1961 en laG3588 graciaG5485 de DiosG2316.
44
Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.
YG1161 elG3588 sábadoG4521 siguienteG2064 se juntóG4863 casiG4975 todaG3956 laG3588 ciudadG4172 á oirG191 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316.
45
Mas los Judíos, visto el gentío, llenáronse de celo, y se oponían á lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.
MasG1161 losG3588 JudíosG2453, vistoG1492 elG3588 gentíoG3793, llenáronseG4130 de celoG2205, yG2532 se oponíanG483 á loG3588 que PabloG3972 decíaG3004, contradiciendoG483 yG2532 blasfemandoG987.
46
Entonces Pablo y Bernabé, usando de libertad, dijeron: A vosotros á la verdad era menester que se os hablase la palabra de Dios; mas pues que la desecháis, y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos á los Gentiles.
EntoncesG1161 PabloG3972 yG2532 BernabéG0921, usando de libertadG3955, dijeronG2036: A vosotrosG5213 á la verdad eraG2258 menesterG316 que se os hablaseG2980 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316; masG1161 puesG1894 que laG846 desecháisG683, yG2532 osG1438 juzgáisG2919 indignosG3756G514 de laG3588 vidaG2222 eternaG166, he aquíG2400, nos volvemosG4762 áG1519 losG3588 GentilesG1483.
47
Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he puesto para luz de los Gentiles, Para que seas salud hasta lo postrero de la tierra.
PorqueG1063 asíG3779 nosG2254 ha mandadoG1781 elG3588 SeñorG2962, [diciendo]: TeG4571 he puestoG5087 paraG1519 luzG5457 de los GentilesG1483, paraG1519 que seasG1511 saludG4991 hastaG2193 lo postreroG2078 de laG3588 tierraG1093.
48
Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor: y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.
YG2532 losG3588 GentilesG1483 oyendoG191 esto, fueron gozososG5463, yG2532 glorificabanG1392 laG3588 palabraG3056 delG3588 SeñorG2962: yG2532 creyeronG4100 todosG3745 losG3588 que estabanG2258 ordenadosG5021 paraG1519 vidaG2222 eternaG166.
49
Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.
YG1161 laG3588 palabraG3056 delG3588 SeñorG2962 era sembradaG1308 porG1223 todaG3650 aquellaG3588 provinciaG5561.
50
Mas los Judíos concitaron mujeres pías y honestas, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.
MasG1161 losG3588 JudíosG2453 concitaronG3951 mujeresG1135 píasG4576 yG2532 honestasG2158, yG2532 á losG3588 principalesG4413 de laG3588 ciudadG4172, yG2532 levantaronG1892 persecuciónG1375 contraG1909 PabloG3972 yG2532 BernabéG0921, yG2532 losG846 echaronG1544 deG575 susG846 términosG3725.
51
Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.
EllosG3588 entoncesG1161 sacudiendoG1621 en ellosG846 elG3588 polvoG2868 de susG846 piesG4228, vinieronG2064 áG1519 IconioG2430.
52
Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.
YG1161 losG3588 discípulosG3101 estaban llenosG4137 de gozoG5479, yG2532 del EspírituG4151 SantoG40.