2 Reyes 13
1
EN el año veintitrés de Joas hijo de Ochôzías, rey de Judá, comenzó á reinar Joachâz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; y reinó diecisiete años.
EN el añoH8141 veintitrésH6242H7969 de JoasH3101 hijoH1121 de OchôzíasH274, reyH4428 de JudáH3063, comenzó á reinarH4427 JoachâzH3059 hijoH1121 de JehúH3058 sobreH5921 IsraelH3478 en SamariaH8111; [y reinó] diecisieteH7651 añosH8141.
2
E hizo lo malo en ojos de Jehová, y siguió los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; y no se apartó de ellos.
E hizoH6213 lo maloH7451 enH310 ojosH5869 de JehováH3068, y siguióH3212 los pecadosH2403 de JeroboamH3379 hijoH1121 de NabatH5028, el queH834 hizoH6213 pecarH2398 á IsraelH3478; y noH3808 se apartóH5493 deH4480 ellos.
3
Y encendióse el furor de Jehová contra Israel, y entrególos en mano de Hazael rey de Siria, y en mano de Ben-adad hijo de Hazael, por largo tiempo.
Y encendióseH2734 el furorH639 de JehováH3068 contra IsraelH3478, y entrególosH5414 en manoH3027 de HazaelH2371 reyH4428 de SiriaH758, y en manoH3027 de Ben-adadH1130 hijoH1121 de HazaelH2371, por largoH3605 tiempoH3117.
4
Mas Joachâz oró á la faz de Jehová, y Jehová lo oyó: porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.
Mas JoachâzH3059 oróH2470 á la fazH6440 de JehováH3068, y JehováH3068 loH413 oyóH8085: porqueH3588 miróH7200 la aflicciónH3906 de IsraelH3478, puesH3588 el reyH4428 de SiriaH758 los afligíaH3905.
5
(Y dió Jehová salvador á Israel, y salieron de bajo la mano de los Siros; y habitaron los hijos de Israel en sus estancias, como antes.
(Y dióH5414 JehováH3068 salvadorH3467 á IsraelH3478, y salieronH3318 de bajoH8478 la manoH3027 de los SirosH758; y habitaronH3427 los hijosH1121 de IsraelH3478 en sus estanciasH168, como antesH8032H8543.
6
Con todo eso no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el que hizo pecar á Israel: en ellos anduvieron; y también el bosque permaneció en Samaria.)
Con todo esoH389 noH3808 se apartaronH5493 de los pecadosH2403 de la casaH1004 de JeroboamH3379, el queH834 hizo pecarH2398 á IsraelH3478: en ellos anduvieronH1980; y tambiénH1571 el bosqueH842 permanecióH5975 en SamariaH8111.)
7
Porque no le había quedado gente á Joachâz, sino cincuenta hombres de á caballo, y diez carros, y diez mil hombres de á pié; pues el rey de Siria los había destruído, y los había puesto como polvo para hollar.
PorqueH3588 noH3808 le había quedadoH7604 genteH5971 á JoachâzH3059, sino cincuentaH2572 hombres de á caballoH6571, y diezH6235 carrosH7393, y diezH6235 milH505 hombres de á piéH7273; puesH3588 el reyH4428 de SiriaH758 los había destruídoH6, y los había puestoH7760 como polvoH6083 para hollarH1758.
8
Lo demás de los hechos de Joachâz, y todo lo que hizo, y sus valentías, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Lo demás de los hechosH1697 de JoachâzH3059, y todoH3605 lo queH834 hizoH6213, y sus valentíasH1369, ¿noH3808 está escritoH3789 enH5921 el libroH5612 de las crónicasH1697H3117 de los reyesH4428 de IsraelH3478?
9
Y durmió Joachâz con sus padres, y sepultáronlo en Samaria: y reinó en su lugar Joas su hijo.
Y durmióH7901 JoachâzH3059 conH5973 sus padresH1, y sepultáronloH6912 en SamariaH8111: y reinóH4427 en su lugarH8478 JoasH3101 su hijoH1121.
10
El año treinta y siete de Joas rey de Judá, comenzó á reinar Joas hijo de Joachâz sobre Israel en Samaria; y reinó dieciséis años.
El añoH8141 treintaH7970 y sieteH7651 de JoasH3101 reyH4428 de JudáH3063, comenzó á reinarH4427 JoasH3101 hijoH1121 de JoachâzH3059 sobreH5921 IsraelH3478 en SamariaH8111; [y reinó] dieciséis añosH8337.
11
E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; en ellos anduvo.
E hizoH6213 lo maloH7451 en ojosH5869 de JehováH3068: noH3808 se apartóH5493 de todosH3605 los pecadosH2403 de JeroboamH3379 hijoH1121 de NabatH5028, el queH834 hizoH6213 pecarH2398 á IsraelH3478; en ellos anduvoH1980.
12
Lo demás de los hechos de Joas, y todas las cosas que hizo, y su esfuerzo con que guerreó contra Amasías rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Lo demásH3499 de los hechosH1697 de JoasH3101, y todas las cosas queH834 hizoH6213, y su esfuerzoH1369 con queH834 guerreóH3898 contraH5973 AmasíasH558 reyH4428 de JudáH3063, ¿noH3808 está escritoH3789 enH5921 el libroH5612 de las crónicasH1697H3117 de los reyesH4428 de IsraelH3478?
13
Y durmió Joas con sus padres, y sentóse Jeroboam sobre su trono: y Joas fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
Y durmióH7901 JoasH3101 conH5973 sus padresH1, y sentóseH3379 JeroboamH3427 sobreH5921 su tronoH3678: y JoasH3101 fué sepultadoH6912 en SamariaH8111 conH5973 los reyesH4428 de IsraelH3478.
14
Estaba Eliseo enfermo de aquella su enfermedad de que murió. Y descendió á él Joas rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo!
Estaba EliseoH477 enfermoH2470 de aquella su enfermedadH2483 de queH854 murióH4191. Y descendióH3381 á él JoasH3101 reyH4428 de IsraelH3478, y llorandoH1058 delanteH5921 de él, dijoH559: ¡PadreH1 mío, padreH1 mío, carroH7393 de IsraelH3478 y su gente de á caballoH6571!
15
Y díjole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomóse él entonces un arco y unas saetas.
Y díjoleH559 EliseoH477: TomaH3947 un arcoH7198 y unas saetasH2671. TomóseH3947 él entonces un arcoH7198 y unas saetasH2671.
16
Y dijo Eliseo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey,
Y dijoH559 [Eliseo] al reyH4428 de IsraelH3478: PonH7392 tu manoH3027 sobreH5921 el arcoH7198. Y pusoH7392 él su manoH3027 sobreH5921 el arcoH7198. Entonces pusoH7760 EliseoH477 sus manosH3027 sobreH5921 las manosH3027 del reyH4428,
17
Y dijo: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como él la abrió dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria: porque herirás á los Siros en Aphec, hasta consumirlos.
Y dijoH559: AbreH6605 la ventanaH2474 de hacia el orienteH6924. Y como él la abrióH6605 dijoH559 EliseoH477: TiraH3384. Y tirandoH3384 él, dijoH559 [Eliseo]: SaetaH2671 de saludH8668 de JehováH3068, y saetaH2671 de saludH8668 contra SiriaH758: porque herirásH5221 á los SirosH758 en AphecH663, hasta consumirlosH3615.
18
Y tornóle á decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, díjole: Hiere la tierra. Y él hirió tres veces, y cesó.
Y tornóle á decirH559: TomaH3947 las saetasH2671. Y luego que el reyH4428 de IsraelH3478 las hubo tomadoH3947, díjoleH559: Hiere la tierraH776. Y él hirióH5221 tresH7969 vecesH6471, y cesóH5975.
19
Entonces el varón de Dios, enojado con él, le dijo: A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno: empero ahora tres veces herirás á Siria.
Entonces el varónH376 de DiosH430, enojadoH7107 con él, le dijoH559: A herirH5221 cincoH2568 óH176 seisH8337 vecesH6471, herirías á SiriaH758, hastaH5704 no quedarH3615 ninguno: empero ahoraH6258 tresH7969 vecesH6471 herirásH5221 á SiriaH758.
20
Y murió Eliseo, y sepultáronlo. Entrado el año vinieron partidas de Moabitas á la tierra.
Y murióH4191 EliseoH477, y sepultáronloH6912. EntradoH935 el añoH8141 vinieronH935 partidasH1416 de MoabitasH4124 á la tierraH776.
21
Y aconteció que al sepultar unos un hombre, súbitamente vieron una partida, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo: y cuando llegó á tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y levantóse sobre sus pies.
Y acontecióH1961 que al sepultarH6913 unosH1992 un hombreH376, súbitamenteH2009 vieronH7200 una partidaH1416, y arrojaronH7993 al hombreH376 en el sepulcroH6912 de EliseoH477: y cuando llegóH3212 á tocarH5060 el muertoH376 los huesosH6106 de EliseoH477, revivióH2421, y levantóseH6965 sobreH5921 sus piesH7272.
22
Hazael pues, rey de Siria, afligió á Israel todo el tiempo de Joachâz.
HazaelH2371 pues, reyH4428 de SiriaH758, afligióH3905 á IsraelH3478 todoH3605 el tiempoH3117 de JoachâzH3059.
23
Mas Jehová tuvo misericordia de ellos, y compadecióse de ellos, y mirólos, por amor de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de sí hasta ahora.
Mas JehováH3068 tuvo misericordiaH2603 de ellos, y compadecióseH7355 deH413 ellos, y mirólosH6437, por amor deH413 su pactoH1285 con AbrahamH85, IsaacH3327 y JacobH3290; y noH3808 quisoH14 destruirlosH7843 niH3808 echarlosH7993 deH413 delante deH5921 síH6440 hastaH5704 ahoraH3117.
24
Y murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.
Y murióH4191 HazaelH2371 reyH4428 de SiriaH758, y reinóH4427 en su lugarH8478 Ben-adadH1130 su hijoH1121.
25
Y volvió Joas hijo de Joachâz, y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael, las ciudades que él había tomado de mano de Joachâz su padre en guerra. Tres veces lo batió Joas, y restituyó las ciudades á Israel.
Y volvióH7725 JoasH3060 hijoH1121 de JoachâzH3059, y tomóH3947 de manoH3027 de Ben-adadH1130 hijoH1121 de HazaelH2371, las ciudadesH5892 queH834 él había tomadoH3947 de manoH3027 de JoachâzH3059 su padreH1 en guerraH4421. TresH7969 vecesH6471 lo batióH5221 JoasH3060, y restituyó las ciudadesH5892 á IsraelH3478.