2 Corintios 11
1
OJALA toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.
OJALÁG3785 toleraseisG430 un pocoG3397 mi locuraG877; emperoG235 toleradmeG430G3450.
2
Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros como una virgen pura á Cristo.
PuesG1063 que osG5209 celoG2206 con celoG2205 de DiosG2316; porqueG1063 osG5209 he desposadoG718 á unG1520 maridoG435, para presentarosG3936 [como] unaG3933 virgen puraG53 á CristoG5547.
3
Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.
MasG1161 temoG5399 queG3361G4458 comoG5613 laG3588 serpienteG3789 engañóG1818 á EvaG2096 conG1722 suG846 astuciaG3834, sean corrompidosG5351 así vuestrosG5216 sentidosG3540 en alguna manera, deG575 laG3588 simplicidadG572 que es enG1519 CristoG5547.
4
Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.
PorqueG1063 siG1487 el que vieneG2064, predicareG2784 otroG243 JesúsG2424 que el queG3739 hemos predicadoG2784, óG2228 recibiereisG2983 otroG2087 espírituG4151 del queG3739 habéis recibidoG2983, úG2228 otroG2087 evangelioG2098 del queG3739 habéis aceptadoG1209, [lo] sufrieraisG430 bienG2573.
5
Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.
CiertoG1063 piensoG3049 que en nadaG3367 he sido inferiorG5302 á aquellosG3588 grandesG5228G3029 apóstolesG652.
6
Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.
PorqueG1161 aunqueG1487G2532 [soy] bastoG2399 en laG3588 palabraG3056, emperoG235 noG3756 en laG3588 cienciaG1108: mas enG1722 todoG3956 somos ya del todoG3956 manifiestosG5319 áG1519 vosotrosG5209.
7
¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?
¿PequéG266G4160 yo humillándomeG5013 á míG1683 mismo, para queG2443 vosotrosG5210 fueseis ensalzadosG5312, porque osG5213 he predicadoG2097 elG3588 evangelioG2098 de DiosG2316 de baldeG1432?
8
He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.
He despojadoG4813 las otrasG243 iglesiasG1577, recibiendoG2983 salarioG3800 paraG4314 ministrarosG1248 á vosotrosG5216.
9
Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.
YG2532 estandoG3918 conG4314 vosotrosG5209 y teniendo necesidadG5302, á ningunoG3762 fuí cargaG2655; porqueG1063 loG3588 que meG3450 faltabaG5303, suplieronG4322 losG3588 hermanosG80 que vinieronG2064 deG575 MacedoniaG3109: y enG1722 todoG3956 meG1683 guardéG5083 deG575 serosG5213 gravosoG4, yG2532 me guardaréG5083.
10
Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.
EsG1510 la verdadG225 de CristoG5547 enG1722 míG1698, queG3754 estaG3778 gloriaG2746 noG3756 meG1519G1691 será cerradaG5420 enG1722 lasG3588 partesG2824 de AcayaG0882.
11
¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.
¿Por quéG1302? ¿porqueG3754 noG3756 osG5209 amoG25? DiosG2316 lo sabeG1492.
12
Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, á fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.
MasG1161 lo queG3739 hagoG4160, haréG4160 aúnG2532, paraG2443 cortarG1581 laG3588 ocasiónG874 de aquellosG3588 queG3739 laG874 deseanG2309, á finG2443 de queG3739 enG1722 aquello queG3739 se gloríanG2744, sean halladosG2147 semejantesG2531 á nosotrosG2249.
13
Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, trasfigurándose en apóstoles de Cristo.
PorqueG1063 éstosG5108 son falsos apóstolesG5570, obrerosG2040 fraudulentosG1386, transfigurándoseG3345 enG1519 apóstolesG652 de CristoG5547.
14
Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.
YG2532 noG3756 es maravillaG2298, porqueG1063 el mismoG846 SatanásG4567 se transfiguraG3345 enG1519 ángelG32 de luzG5457.
15
Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.
Así queG3767, noG3756 es muchoG3173 siG1487 tambiénG2532 susG846 ministrosG1249 se transfiguranG3345 comoG5613 ministrosG1249 de justiciaG1343; cuyoG3739 finG5056 seráG2071 conformeG2596 á susG846 obrasG2041.
16
Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como á loco, para que aun me gloríe yo un poquito.
OtraG3825 vez digoG3004: Que nadieG3361G5100 meG3165 estimeG1380 ser locoG878G1511; de otraG1490 manera, recibidmeG1209G3165 comoG5613 á locoG878, para queG2443 aun meG3165 gloríeG2744 yoG2504 un poquitoG3397.
17
Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.
Lo queG3739 habloG2980, noG3756 lo habloG2980 segúnG2596 el SeñorG2962, sinoG235 comoG5613 enG1722 locuraG877, conG1722 estaG3778 confianzaG5287 de gloriaG2746.
18
Pues que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré.
PuesG1893 que muchosG4183 se gloríanG2744 segúnG2596 laG3588 carneG4561, tambiénG2504 yo me gloriaréG2744.
19
Porque de buena gana toleráis los necios, siendo vosotros sabios:
PorqueG1063 de buenaG2234 gana toleráisG430 losG3588 neciosG878, siendoG5607 vosotros sabiosG5429:
20
Porque toleráis si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara.
PorqueG1063 toleráisG430 siG1487 algunoG5100 osG5209 pone en servidumbreG2615, siG1487 algunoG5100 osG5209 devoraG2719, siG1487 algunoG5100 tomaG2983, siG1487 algunoG5100 se ensalzaG1869, siG1487 algunoG5100 osG5209 hiereG1194 enG1519 la caraG4383.
21
Dígolo cuanto á la afrenta, como si nosotros hubiésemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.
DígoloG3004 cuantoG2596 á la afrentaG819, comoG5613 si nosotros hubiésemos sidoG2249 flacosG770. EmperoG1161 enG1722 lo queG3739 otroG5100 tuviere osadíaG5111 (habloG3004 conG1722 locuraG877), tambiénG2504 yo tengo osadíaG5111.
22
¿Son Hebreos? yo también. ¿Son Israelitas? yo también. ¿Son simiente de Abraham? también yo.
¿SonG1526 HebreosG1445? yoG2504 también. ¿SonG1526 IsraelitasG2475? yoG2504 también. ¿SonG1526 simienteG4690 de AbrahamG0011? también yoG2504.
23
¿Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en muertes, muchas veces.
¿SonG1526 ministrosG1249 de CristoG5547? (como poco sabioG3912 habloG2980) yoG1473 másG5228: enG1722 trabajosG2873 másG4056 abundante; enG1722 azotesG4127 sin medidaG5234; enG1722 cárcelesG5438 másG4056; enG1722 muertesG2288, muchasG4178 veces.
24
De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.
DeG5259 los judíosG2453 cincoG3999 veces he recibidoG2983 cuarentaG5062 [azotes] menosG3844 unoG1520.
25
Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo de la mar;
TresG5151 veces he sido azotadoG4463 con varas; unaG530 vez apedreadoG3034; tresG5151 veces he padecido naufragioG3489; unaG530 nocheG3574 y un día he estadoG4160 enG1722 lo profundoG1037 [de la mar];
26
En caminos muchas veces, peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre falsos hermanos;
En caminosG3597 muchasG4178 veces, peligrosG2794 de ríosG4215, peligrosG2794 de ladronesG3027, peligrosG2794 deG1537 los deG1537 [mi] naciónG1085, peligrosG2794 deG1537 los GentilesG1483, peligrosG2794 en la ciudadG4172, peligrosG2794 enG1722 el desiertoG2047, peligrosG2794 enG1722 la marG2281, peligrosG2794 entreG1722 falsos hermanosG5569;
27
En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez;
EnG1722 trabajoG2873 yG2532 fatigaG3449, enG1722 muchasG4178 vigiliasG70, enG1722 hambreG3042 yG2532 sedG1373, enG1722 muchosG4178 ayunosG3521, enG1722 fríoG5592 yG2532 enG1722 desnudezG1132;
28
Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.
Sin [otras] cosas ademásG5565, loG3588 que sobre míG3450 se agolpaG1999 cadaG2596 díaG2250, laG3588 solicitudG3308 de todasG3956 lasG3588 iglesiasG1577.
29
¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?
¿QuiénG5101 enfermaG770, yG2532 yo noG3756 enfermoG770? ¿QuiénG5101 se escandalizaG4624, yG2532 yoG1473 noG3756 me quemoG4448?
30
Si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.
SiG1487 es menesterG1163 gloriarseG2744, me gloriaréG2744 yo de loG3588 que es de miG3450 flaquezaG769.
31
El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento.
ElG3588 DiosG2316 yG2532 PadreG3962 del SeñorG2962 nuestroG2257 JesucristoG2424G5547, queG3754 esG5607 benditoG2128 porG1519 siglosG165, sabeG1492 queG3754 noG3756 mientoG5574.
32
En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;
EnG1722 DamascoG1154, elG3588 gobernadorG1481 de la provincia delG3588 reyG935 AretasG0702 guardabaG5432 laG3588 ciudadG4172 de los DamascenosG1153 para prendermeG4084G3165;
33
Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.
YG2532 fuí descolgadoG5465 delG1223G3588 muroG5038 enG1722 un serónG4553 porG1223 una ventanaG2376, yG2532 escapéG1628 de susG846 manosG5495.