1 Reyes 11
1
EMPERO el rey Salomón amó, á más de la hija de Faraón, muchas mujeres extranjeras: á las de Moab, á las de Ammón, á las de Idumea, á las de Sidón, y á las Hetheas;
EMPERO el reyH4428 SalomónH8010 amóH157, á más de la hijaH1323 de FaraónH6547, muchasH7227 mujeresH802 extranjerasH5237: á las de MoabH4125, á las de AmmónH5984, á las de IdumeaH130, á las de SidónH6722, y á las HetheasH2850;
2
Gentes de las cuales Jehová había dicho á los hijos de Israel: No entraréis á ellas, ni ellas entrarán á vosotros; porque ciertamente harán inclinar vuestros corazones tras sus dioses. A éstas pues se juntó Salomón con amor.
GentesH1471 deH4480 las cuales JehováH3068 había dichoH559 á los hijosH1121 deH4480 IsraelH3478: NoH3808 entraréisH935 á ellasH1992, niH3808 ellasH1992 entrarán á vosotros; porque ciertamenteH403 harán inclinarH5186 vuestros corazonesH3824 trasH310 susH1992 diosesH430. A éstasH1992 pues se juntóH1692 SalomónH8010 con amorH157.
3
Y tuvo setecientas mujeres reinas, y trescientas concubinas; y sus mujeres torcieron su corazón.
Y tuvoH1961 setecientasH7651 mujeresH802 reinasH8282, y trescientasH7969 concubinasH6370; y sus mujeresH802 torcieronH5186 su corazónH3820.
4
Y ya que Salomón era viejo, sus mujeres inclinaron su corazón tras dioses ajenos; y su corazón no era perfecto con Jehová su Dios, como el corazón de su padre David.
Y ya que SalomónH8010 eraH1961 viejoH2209, sus mujeresH802 inclinaronH5186 su corazónH3824 trasH310 diosesH430 ajenosH312; y su corazónH3824 noH3808 eraH1961 perfectoH8003 conH5973 JehováH3068 su DiosH430, como el corazónH3824 de su padreH1 DavidH1732.
5
Porque Salomón siguió á Astaroth, diosa de los Sidonios, y á Milcom, abominación de los Ammonitas.
Porque SalomónH8010 siguióH3212 á AstarothH6253, diosaH430 de los SidoniosH6722, y á MilcomH4445, abominaciónH8251 de los AmmonitasH5984.
6
E hizo Salomón lo malo en los ojos de Jehová, y no fué cumplidamente tras Jehová como David su padre.
E hizoH6213 SalomónH8010 lo maloH7451 en los ojosH5869 de JehováH3068, y noH3808 fué cumplidamenteH4390 tras JehováH3068 como DavidH1732 su padreH1.
7
Entonces edificó Salomón un alto á Chêmos, abominación de Moab, en el monte que está enfrente de Jerusalem; y á Moloch, abominación de los hijos de Ammón.
EntoncesH227 edificóH1129 SalomónH8010 un altoH1116 á ChêmosH3645, abominaciónH8251 de MoabH4124, en el monteH2022 queH834 estáH5921 enfrenteH6440 de JerusalemH3389; y á MolochH4432, abominaciónH8251 de los hijosH1121 de AmmónH5983.
8
Y así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban perfumes, y sacrificaban á sus dioses.
Y asíH3651 hizoH6213 para todasH3605 sus mujeresH802 extranjerasH5237, las cuales quemaban perfumesH6999, y sacrificaban á sus diosesH430.
9
Y enojóse Jehová contra Salomón, por cuanto estaba su corazón desviado de Jehová Dios de Israel, que le había aparecido dos veces,
Y enojóseH599 JehováH3068 contra SalomónH8010, porH3588 cuanto estaba su corazónH3824 desviadoH5186 de JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, que leH413 había aparecidoH7200 dosH6471 veces,
10
Y le había mandado acerca de esto, que no siguiese dioses ajenos: mas él no guardó lo que le mandó Jehová.
Y leH413 había mandadoH6680 acercaH5921 de estoH2088H1697, que no siguieseH3212 diosesH430 ajenosH312: mas él noH3808 guardóH8104 lo que leH413 mandóH6680 JehováH3068.
11
Y dijo Jehová á Salomón: Por cuanto ha habido esto en ti, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, romperé el reino de ti, y lo entregaré á tu siervo.
Y dijoH559 JehováH3068 á SalomónH8010: PorH3282 cuantoH834 ha habidoH1961 estoH2063 enH5973 ti, y noH3808 has guardadoH8104 mi pactoH1285 y mis estatutosH2708 queH834 yo teH5921 mandéH6680, romperéH7167H7167 el reinoH4467 de ti, y lo entregaréH5414 á tu siervoH5650.
12
Empero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre: romperélo de la mano de tu hijo.
Empero noH3808 lo haréH6213 en tus díasH3117, por amor de DavidH1732 tu padreH1: romperéloH7167 de la manoH3027 de tu hijoH1121.
13
Sin embargo no romperé todo el reino, sino que daré una tribu á tu hijo, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalem que yo he elegido.
Sin embargo noH3808 romperéH7167 todoH3605 el reinoH4467, sino que daréH5414 unaH259 tribuH7626 á tu hijoH1121, por amor de DavidH1732 miH3389 siervoH5650, y por amor de JerusalemH3389 que yo he elegidoH977.
14
Y Jehová suscitó un adversario á Salomón, á Adad, Idumeo, de la sangre real, el cual estaba en Edom.
Y JehováH3068 suscitóH6965 un adversarioH7854 á SalomónH8010, á AdadH1908, IdumeoH130, de la sangreH2233 realH4428, el cualH1931 estaba en EdomH123.
15
Porque cuando David estaba en Edom, y subió Joab el general del ejército á enterrar los muertos, y mató á todos los varones de Edom,
Porque cuando DavidH1732 estabaH1961 en EdomH123, y subióH5927 JoabH3097 el generalH8269 del ejércitoH6635 á enterrarH6912 los muertosH2491, y matóH5221 á todosH3605 los varonesH2145 de EdomH123,
16
(Porque seis meses habitó allí Joab, y todo Israel, hasta que hubo acabado á todo el sexo masculino en Edom;)
(PorqueH3588 seisH8337 mesesH2320 habitóH3427 allíH8033 JoabH3097, y todoH3605 IsraelH3478, hastaH5704 que hubo acabadoH3772 á todoH3605 el sexo masculinoH2145 en EdomH123;)
17
Entonces huyó Adad, y con él algunos varones Idumeos de los siervos de su padre, y fuése á Egipto; era entonces Adad muchacho pequeño.
Entonces huyóH1272 AdadH111, y conH854 élH1931 algunosH582 varonesH582 IdumeosH130 de los siervosH5650 de suH1931 padreH1, y fuéseH935 á EgiptoH4714; era entonces AdadH1908 muchachoH5288 pequeñoH6996.
18
Y levantáronse de Madián, y vinieron á Parán; y tomando consigo hombres de Parán, viniéronse á Egipto, á Faraón rey de Egipto, el cual le dió casa, y le señaló alimentos, y aun le dió tierra.
Y levantáronseH6965 de MadiánH4080, y vinieronH935 á ParánH6290; y tomandoH3947 consigoH5973 hombresH582 de ParánH6290, viniéronseH935 á EgiptoH4714, á FaraónH6547 reyH4428 de EgiptoH4714, el cual le dióH5414 casaH1004, y le señalóH559 alimentosH3899, y aun le dióH5414 tierraH776.
19
Y halló Adad grande gracia delante de Faraón, el cual le dió por mujer á la hermana de su esposa, á la hermana de la reina Thaphnes.
Y hallóH4672 AdadH1908 grandeH3966 graciaH2580 delanteH5869 de FaraónH6547, el cual le dióH5414 por mujerH802 á la hermanaH269 de su esposaH802, á la hermanaH269 de la reinaH1377 ThaphnesH8472.
20
Y la hermana de Thaphnes le parió á su hijo Genubath, al cual destetó Thaphnes dentro de la casa de Faraón; y estaba Genubath en casa de Faraón entre los hijos de Faraón.
Y la hermanaH269 de ThaphnesH8472 le parióH3205 á su hijoH1121 GenubathH1592, al cual destetóH1580 ThaphnesH8472 dentro de la casaH1004 de FaraónH6547; y estabaH1961 GenubathH1592 en casaH1004 de FaraónH6547 entre los hijosH1121 de FaraónH6547.
21
Y oyendo Adad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que era muerto Joab general del ejército, Adad dijo á Faraón: Déjame ir á mi tierra.
Y oyendoH8085 AdadH1908 en EgiptoH4714 queH3588 DavidH1732 había dormidoH7901 conH5973 sus padresH1, y queH3588 era muertoH4191 JoabH3097 generalH8269 del ejércitoH6635, AdadH1908 dijoH559 á FaraónH6547: DéjameH7971 irH3212 á mi tierraH776.
22
Y respondióle Faraón: ¿Por qué? ¿qué te falta conmigo, que procuras irte á tu tierra? Y él respondió: Nada; con todo, ruégote que me dejes ir.
Y respondióleH559 FaraónH6547: ¿PorH3588 quéH4100? ¿quéH4100 te faltaH2638 conmigoH5973, que procurasH1245 irte á tuH859 tierraH776? Y él respondióH559: NadaH3808; con todo, ruégote que me dejesH7971 irH7971.
23
Despertóle también Dios por adversario á Rezón, hijo de Eliada, el cual había huído de su amo Adad-ezer, rey de Soba.
DespertóleH6965 también DiosH430 por adversarioH7854 á RezónH7331, hijoH1121 de EliadaH450, el cualH834 había huídoH1272 de su amoH113 Adad-ezerH1909, reyH4428 de SobaH6678.
24
Y había juntado gente contra él, y habíase hecho capitán de una compañía, cuando David deshizo á los de Soba. Después se fueron á Damasco, y habitaron allí é hiciéronle rey en Damasco.
Y había juntadoH6908 genteH582 contraH5921 él, y habíase hechoH1961 capitánH8269 de una compañíaH1416, cuando DavidH1732 deshizoH2026 á los [de Soba]. Después se fueronH3212 á DamascoH1834, y habitaronH3427 allí, é hiciéronle reyH4427 en DamascoH1834.
25
Y fué adversario á Israel todos los días de Salomón; y fué otro mal con el de Adad, porque aborreció á Israel, y reinó sobre la Siria.
Y fué adversarioH7854 á IsraelH3478 todosH3605 los díasH3117 de SalomónH8010; y fué otro malH7451 con el de AdadH1908, porque aborrecióH6973 á IsraelH3478, y reinóH4427 sobreH5921 la SiriaH758.
26
Asimismo Jeroboam hijo de Nabat, Ephrateo de Sereda, siervo de Salomón, (su madre se llamaba Serva, mujer viuda) alzó su mano contra el rey.
Asimismo JeroboamH3379 hijoH1121 de NabatH5028, EphrateoH676 deH4480 SeredaH6868, siervoH5650 deH4480 SalomónH8010, (su madreH517 se llamabaH8034 Serva, mujer viudaH802) alzóH7311 su manoH3027 contra el reyH4428.
27
Y la causa por qué éste alzó mano contra el rey, fué esta: Salomón edificando á Millo, cerró el portillo de la ciudad de David su padre.
Y la causaH1697 por qué éste alzóH7311 manoH3027 contra el reyH4428, fué estaH2088: SalomónH8010 edificandoH1129 á MilloH4407, cerróH5462 el portilloH6556 de la ciudadH5892 de DavidH1732 su padreH1.
28
Y el varón Jeroboam era valiente y esforzado; y viendo Salomón al mancebo que era hombre activo, encomendóle todo el cargo de la casa de José.
Y el varónH376 JeroboamH3379 era valienteH1368 [y] esforzadoH2428; y viendoH7200 SalomónH8010 al manceboH5288 queH3588 era hombre activoH6213, encomendóleH6485 todoH3605 el cargoH5447 de la casaH1004 de JoséH3130.
29
Aconteció pues en aquel tiempo, que saliendo Jeroboam de Jerusalem, topóle en el camino el profeta Ahías Silonita; y él estaba cubierto con una capa nueva; y estaban ellos dos solos en el campo.
AcontecióH1961 pues en aquel tiempoH6256, que saliendoH3318 JeroboamH3379 de JerusalemH3389, topóleH4672 en el caminoH1870 el profetaH5030 AhíasH3389 SilonitaH3389; y él estaba cubiertoH3680 con una capaH8008 nuevaH2319; y estaban ellos dosH8147 solos en el campoH7704.
30
Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos,
Y trabandoH8610 AhíasH281 de la capaH8008 nuevaH2319 queH834 tenía sobreH5921 sí, rompiólaH7168 en doceH8147H6240 pedazosH7167,
31
Y dijo á Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y á ti daré diez tribus;
Y dijoH559 á JeroboamH3379: TomaH3947 para ti los diezH6235 pedazosH7168; porqueH3588 asíH3541 dijoH559 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478: He aquí que yo rompoH7167 el reinoH4467 de la manoH3027 de SalomónH3379, y á ti daréH5414 diezH6235 tribusH7626;
32
(Y él tendrá una tribu, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalem, ciudad que yo he elegido de todas las tribus de Israel:)
(Y él tendráH1961 unaH259 tribuH7626, por amor de DavidH1732 mi siervoH5650, y por amor de JerusalemH3389, ciudadH5892 queH834 yo he elegidoH977 de todasH3605 las tribusH7626 de IsraelH3478:)
33
Por cuanto me han dejado, y han adorado á Astharoth diosa de los Sidonios, y á Chêmos dios de Moab, y á Moloch dios de los hijos de Ammón; y no han andado en mis caminos, para hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos, y mis derechos, como hizo
PorH3282 cuantoH834 me han dejadoH5800, y han adoradoH7812 á AstharothH6253 diosa de los SidoniosH6253, y á ChêmosH3645 diosH430 de MoabH4124, y á MolochH6253 diosH430 de los hijosH1121 de AmmónH5983; y noH3808 han andadoH1980 en mis caminosH1870, para hacerH6213 lo rectoH3477 delante de mis ojosH5869, y mis estatutosH2708, y mis derechosH4941, como hizo DavidH6253 su padreH1.
34
Empero no quitaré nada de su reino de sus manos, sino que lo retendré por caudillo todos los días de su vida, por amor de David mi siervo, al cual yo elegí, y él guardó mis mandamientos y mis estatutos:
Empero noH3808 quitaréH3947 nadaH3605 de su reinoH4467 de sus manosH3027, sino queH3588 lo retendréH7896 por caudilloH5387 todosH3605 los díasH3117 de su vidaH2416, por amor de DavidH1732 mi siervoH5650, al cualH834 yo elegíH977, y él guardóH8104 mis mandamientosH4687 y mis estatutosH2708:
35
Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y darélo á ti, las diez tribus.
Mas yo quitaréH3947 el reinoH4410 de la manoH3027 de su hijoH1121, y daréloH5414 á ti, las diezH6235 tribusH7626.
36
Y á su hijo daré una tribu, para que mi siervo David tenga lámpara todos los días delante de mí en Jerusalem, ciudad que yo me elegí para poner en ella mi nombre.
Y á su hijoH1121 daréH5414 unaH259 tribuH7626, para que mi siervoH5650 DavidH3389 tengaH1961 lámparaH3389 todosH3605 los díasH3117 delanteH6440 de mí en JerusalemH3389, ciudadH5892 queH834 yo me elegíH977 para ponerH7760 en ella mi nombreH8034.
37
Yo pues te tomaré á ti, y tú reinarás en todas las cosas que deseare tu alma, y serás rey sobre Israel.
Yo pues te tomaréH3947 á ti, y tú reinarásH4427 en todasH3605 las cosas queH834 deseareH183 tu almaH5315, y serásH1961 reyH4428 sobreH5921 IsraelH3478.
38
Y será que, si prestares oído á todas las cosas que te mandare, y anduvieres en mis caminos, é hicieres lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo David mi siervo, yo seré contigo, y te edificaré casa firme, como l
Y será queH834, siH518 prestares oídoH8085 á todasH3605 las cosas queH834 te mandareH6680, y anduvieresH1980 en mis caminosH1870, é hicieresH6213 lo rectoH3477 delante de mis ojosH5869, guardandoH8104 mis estatutosH2708 y mis mandamientosH4687, como hizoH6213 DavidH1732 mi siervoH5650, yo seréH1961 contigoH5973, y te edificaréH1129 casaH1004 firmeH539, como la edifiquéH1129 á DavidH1732, y yo te entregaréH5414 á IsraelH3478.
39
Y yo afligiré la simiente de David á causa de esto, mas no para siempre.
Y yo afligiréH6031 la simienteH2233 de DavidH1732 á causa de estoH2063, masH389 noH3808 para siempreH3605H3117.
40
Procuró por tanto Salomón de matar á Jeroboam, pero levantándose Jeroboam, huyó á Egipto, á Sisac rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la muerte de Salomóm.
Procuró por tanto SalomónH8010 de matarH1245 á JeroboamH3379, pero levantándose JeroboamH3379, huyóH1272 á EgiptoH4714, á SisacH7895 reyH4428 de EgiptoH4714, y estuvoH1961 en EgiptoH4714 hastaH5704 la muerteH4194 de SalomónH8010.
41
Lo demás de los hechos de Salomón, y todas las cosas que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritas en el libro de los hechos de Salomón?
Lo demásH3499 de los hechosH1697 de SalomónH8010, y todas las cosas queH834 hizoH6213, y su sabiduríaH2451, ¿noH3808 están escritasH3789 enH5921 el libroH5612 de los hechosH1697 de SalomónH8010?
42
Y los días que Salomón reinó en Jerusalem sobre todo Israel, fueron cuarenta años.
Y los díasH3117 queH834 SalomónH8010 reinóH4427 en JerusalemH3389 sobreH5921 todoH3605 IsraelH3478, fueron cuarentaH705 añosH8141.
43
Y durmió Salomón con sus padres, y fué sepultado en la ciudad de su padre David: y reinó en su lugar Roboam su hijo.
Y durmióH7901 SalomónH8010 conH5973 sus padresH1, y fué sepultadoH6912 en la ciudadH5892 de su padreH1 DavidH1732: y reinóH4427 en su lugarH8478 RoboamH7343 su hijoH1121.