Deuteronomio 1
1
ESTAS son las palabras que habló Moisés á todo Israel de esta parte del Jordán en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Parán, y Thopel, y Labán, y Haseroth, y Dizahab.
ESTASH428 son las palabrasH1697 queH834 hablóH1696 MoisésH4872 á todoH3605 IsraelH3478 de esta parteH5676 del JordánH3383 en el desiertoH4057, en el llano delante del marH3220 BermejoH5489, entreH996 ParánH6290, y ThopelH8603, y LabánH3837, y HaserothH2698, y DizahabH1774.
2
Once jornadas hay desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea.
OnceH259 jornadasH3117 hay desde HorebH2722, caminoH1870 del monteH2022 de SeirH8165, hastaH5704 Cades-barneaH6947.
3
Y fué, que á los cuarenta años, en el mes undécimo, al primero del mes, Moisés habló á los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová le había mandado acerca de ellos;
Y fuéH1961, que á los cuarentaH705 añosH8141, en el mesH2320 undécimoH6249H6240, al primeroH259 del mesH2320, MoisésH4872 hablóH1696 á los hijosH1121 de IsraelH3478 conforme á todasH3605 las cosas queH834 JehováH3068 le había mandadoH6680 acercaH413 de ellos;
4
Después que hirió á Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y á Og rey de Basán, que habitaba en Astarot en Edrei:
DespuésH310 que hirióH5221 á SehónH5511 reyH4428 de los AmorrheosH567, queH834 habitabaH3427 en HesbónH2809, y á OgH5747 reyH4428 de BasánH1316, queH834 habitabaH3427 en AstarotH6252 en EdreiH154:
5
De esta parte del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:
De esta parteH5676 del JordánH3383, en tierraH776 de MoabH4124, resolvióH2974 MoisésH4872 declararH874 esta leyH8451, diciendoH559:
6
Jehová nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: Harto habéis estado en este monte;
JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nosH413 hablóH1696 en HorebH2722, diciendoH559: Harto habéis estadoH3427 en este monteH2022;
7
Volveos, partíos é id al monte del Amorrheo, y á todas sus comarcas, en el llano, en el monte, y en los valles, y al mediodía, y á la costa de la mar, á la tierra del Cananeo, y el Líbano, hasta el gran río, el río Eufrates.
VolveosH6437, partíosH5265 é idH5265 al monteH2022 del AmorrheoH567, y á todasH3605 sus comarcasH7934, en el llano, en el monteH2022, y en los vallesH8219, y al mediodíaH5045, y á la costaH2348 de la marH3220, á la tierraH776 del CananeoH3669, y el LíbanoH3844, hastaH5704 el granH1419 ríoH5104, el ríoH5104 EufratesH6578.
8
Mirad, yo he dado la tierra en vuestra presencia; entrad y poseed la tierra que Jehová juró á vuestros padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les daría á ellos y á su simiente después de ellos.
MiradH7200, yo he dado la tierraH776 en vuestra presencia; entradH935 y poseedH3423 la tierraH776 queH834 JehováH3068 juróH7650 á vuestros padresH1 AbrahamH85, IsaacH3327, y JacobH3290, queH834 les daría á ellos y á su simienteH2233 despuésH310 de ellos.
9
Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo:
Y yo osH413 habléH559 entonces, diciendoH559: Yo noH3808 puedoH3201 llevarosH5375 solo:
10
Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí sois hoy vosotros como las estrellas del cielo en multitud.
JehováH3068 vuestro DiosH430 os ha multiplicadoH7235, y he aquíH2009 sois hoyH3117 vosotros como las estrellasH3556 del cieloH8064 en multitudH7230.
11
Jehová Dios de vuestros padres añada sobre vosotros como sois mil veces, y os bendiga, como os ha prometido!
¡JehováH3068 DiosH430 de vuestros padresH1 añada sobre vosotros como sois milH505 vecesH6471, y os bendigaH1288, como os ha prometidoH1696!
12
¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?
¿CómoH349 llevaréH5375 yo solo vuestras molestiasH2960, vuestras cargasH4853, y vuestros pleitosH7379?
13
Dad me de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.
DadH3051[me] de entre vosotros, de vuestras tribusH7626, varonesH582 sabiosH2450 y entendidosH995 y expertosH3045, para que yo los pongaH7760 por vuestros jefesH7218.
14
Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.
Y me respondisteisH6030, y dijisteisH559: BuenoH2896 es hacerH6213 loH1697 queH834 has dichoH1696.
15
Y tomé los principales de vuestras tribus, varones sabios y expertos, y púselos por jefes sobre vosotros, jefes de millares, y jefes de cientos, y jefes de cincuenta, y cabos de diez, y gobernadores á vuestras tribus.
Y toméH3947 los principalesH7218 de vuestras tribusH7626, varonesH582 sabiosH2450 y expertosH3045, y púselosH5414 por jefesH7218 sobreH5921 vosotros, jefesH8269 de millaresH505, y jefesH8269 de cientosH3967, y jefesH7218 de cincuentaH2572, y cabos de diezH6235, y gobernadoresH7860 á vuestras tribusH7626.
16
Y entonces mandé á vuestros jueces, diciendo: Oid entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero.
Y entonces mandéH6680 á vuestros juecesH8199, diciendoH559: OidH8085 entreH996 vuestros hermanosH251, y juzgadH8199 justamenteH6664 entreH996 el hombreH376 y suH1931 hermanoH251, y el que le es extranjeroH1616.
17
No tengáis respeto de personas en el juicio: así al pequeño como al grande oiréis: no tendréis temor de ninguno, porque el juicio es de Dios: y la causa que os fuere difícil, la traeréis á mí, y yo la oiré.
NoH3808 tengáis respeto de personasH5234 en el juicioH4941: así al pequeñoH6996 como al grandeH1419 oiréisH8085: noH3808 tendréis temor deH4480 ningunoH376, porqueH3588 el juicioH4941 es deH4480 DiosH430: y la causaH1697 queH834 os fuere difícilH7185, la traeréisH7126 á mí, y yo laH1931 oiréH8085.
18
Os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer.
Os mandéH6680, pues, en aquel tiempoH6256 todoH3605 loH1697 queH834 habíais de hacerH6213.
19
Y partidos de Horeb, anduvimos todo aquel grande y terrible desierto que habéis visto, por el camino del monte del Amorrheo, como Jehová nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.
Y partidosH5265 de HorebH2722, anduvimosH3212 todoH3605 aquel grandeH1419 y terribleH3372 desiertoH4057 queH834 habéis vistoH7200, por el caminoH1870 del monteH2022 del AmorrheoH567, como JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nos lo mandóH6680; y llegamosH935 hastaH5704 Cades-barneaH6947.
20
Entonces os dije: Llegado habéis al monte del Amorrheo, el cual Jehová nuestro Dios nos da.
Entonces osH413 dijeH559: LlegadoH935 habéis alH5704 monteH2022 del AmorrheoH567, el cualH834 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nos daH5414.
21
Mira, Jehová tu Dios ha dado delante de ti la tierra: sube y posée la, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho; no temas ni desmayes.
MiraH7200, JehováH3068 tu DiosH430 ha dado delante de ti la tierraH776: subeH5927 y poséeH3423[la], como JehováH3068 el DiosH430 de tus padresH1 te ha dichoH1696; noH408 temasH3372 niH408 desmayesH2865.
22
Y llegasteis á mí todos vosotros, y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra y nos traigan de vuelta razón del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar.
Y llegasteisH7126 á mí todosH3605 vosotros, y dijisteisH559: EnviemosH7971 varonesH582 delanteH6440 de nosotrosH587, que nos reconozcanH2658 la tierraH776 y nos traigan de vuelta razónH1697 del caminoH1870 por dondeH834 hemos de subirH5927, y de las ciudadesH5892 adondeH834 hemos de llegarH935.
23
Y el dicho me pareció bien: y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu:
Y el dichoH1697 me parecióH3190 bienH5869: y toméH3947 doceH8147H6240 varonesH582 deH4480 vosotros, unH259 varónH376 por tribuH7626:
24
Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.
Y se encaminaronH6437, y subieronH5927 al monteH2022, y llegaronH935 hastaH5704 la arroyadaH5158 de EscolH811, y reconocieronH7270 [la tierra].
25
Y tomaron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron, y diéronnos cuenta, y dijeron: Es buena la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.
Y tomaronH3947 en sus manosH3027 del frutoH6529 del paísH776, y nosH413 lo trajeronH3381, y diéronnosH7725 cuentaH1697, y dijeronH559: Es buenaH2896 la tierraH776 queH834 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nos daH5414.
26
Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;
Empero noH3808 quisisteisH14 subirH5927, antes fuisteis rebeldesH4784 al dicho de JehováH3068 vuestro DiosH430;
27
Y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque Jehová nos aborrecía, nos ha sacado de tierra de Egipto, para entregarnos en mano del Amorrheo para destruirnos.
Y murmurasteisH7279 en vuestras tiendasH168, diciendoH559: Porque JehováH3068 nos aborrecía, nosH587 ha sacadoH3318 de tierraH776 de EgiptoH4714, para entregarnosH5414 en manoH3027 del AmorrheoH567 para destruirnosH8045.
28
¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y muradas hasta el cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.
¿A dónde subimos? NuestrosH587 hermanosH251 han hecho desfallecerH4549 nuestroH587 corazónH3824, diciendoH559: Este puebloH5971 es mayorH1419 y más altoH7311 queH4480 nosotrosH587, las ciudadesH5892 grandesH1419 y muradasH1219 hasta el cieloH8064; y tambiénH1571 vimosH7200 allíH8033 hijosH1121 de gigantesH6061.
29
Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
Entonces osH413 dijeH559: NoH3808 temáisH6206, niH3808 tengáis miedoH3372 de ellosH1992.
30
Jehová vuestro Dios, el cual va delante de vosotros, él peleará por vosotros, conforme á todas las cosas que hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos;
JehováH3068 vuestro DiosH430, el cual vaH1980 delanteH6440 de vosotros, élH1931 pelearáH3898 por vosotros, conforme á todasH3605 las cosas queH834 hizoH6213 porH854 vosotros en EgiptoH4714 delanteH6440 de vuestros ojosH5869;
31
Y en el desierto has visto que Jehová tu Dios te ha traído, como trae el hombre á su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis venido á este lugar.
Y en el desiertoH4057 has vistoH7200 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te ha traídoH5375, como traeH5375 el hombreH376 á su hijoH1121, por todoH3605 el caminoH1870 queH834 habéis andadoH1980, hastaH5704 queH834 habéis venidoH935 áH5704 este lugarH4725.
32
Y aun con esto no creisteis en Jehová vuestro Dios,
Y aun con estoH2088H1697 noH369 creisteisH539 en JehováH3068 vuestro DiosH430,
33
El cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habíais de asentar el campo, con fuego de noche para mostraros el camino por donde aduvieseis, y con nube de día.
El cual ibaH3212 delanteH6440 de vosotros por el caminoH1870, para reconocerosH8446 el lugarH4725 donde habíais de asentar el campo, con fuegoH784 de nocheH3915 para mostrarosH7200 el caminoH1870 por dondeH834 anduvieseisH3212, y con nubeH6051 de díaH3119.
34
Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró diciendo:
Y oyóH8085 JehováH3068 la vozH6963 de vuestras palabrasH1697, y enojóseH7107, y juróH7650 diciendoH559:
35
No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,
NoH518 veráH7200 hombreH582 algunoH376 de estosH428 de esta malaH7451 generaciónH1755, la buenaH2896 tierraH776 queH834 juréH7650 había de darH5414 á vuestros padresH1,
36
Excepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y á él le daré la tierra que pisó, y á sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.
ExceptoH2108 CalebH3612 hijoH1121 de JephoneH3312: élH1931 laH1931 veráH7200, y á élH1931 le daréH5414 laH1931 tierraH776 queH834 pisóH1869, y á susH1931 hijosH1121; porqueH3282 cumplióH4390 en posH310 de JehováH3068.
37
Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:
Y tambiénH1571 contra mí se airóH599 JehováH3068 por vosotrosH859, diciendo: TampocoH1571 túH859 entrarásH935 alláH8033:
38
Josué hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá: anímale; porque él la hará heredar á Israel.
JosuéH3091 hijoH1121 de NunH5126, que está delante de ti, élH1931 entraráH935 alláH8033: anímale; porqueH3588 élH1931 laH1931 hará heredarH5157 á IsraelH3478.
39
Y vuestros chiquitos, de los cuales dijisteis serán por presa, y vuestros hijos que no saben hoy bueno ni malo, ellos entrarán allá, y á ellos la daré, y ellos la heredarán.
Y vuestros chiquitosH2945, de los cuales dijisteisH559 seránH834 por presaH957, y vuestros hijosH1121 que noH3808 sabenH3045 hoyH3117 buenoH2896 ni maloH7451, ellosH1992 entraránH935 alláH8033, y á ellosH1992 la daréH5414, y ellosH1992 la heredaránH3423.
40
Y vosotros volveos, y partíos al desierto camino del mar Bermejo.
Y vosotrosH859 volveosH6437, y partíosH5265 al desiertoH4057 caminoH1870 del marH3220 BermejoH5488.
41
Entonces respondisteis y me dijisteis: Pecado hemos contra Jehová; nosotros subiremos y pelearemos, conforme á todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os apercibisteis para subir al monte.
Entonces respondisteisH6030 y meH413 dijisteisH559: PecadoH2398 hemos contra JehováH3068; nosotrosH587 subiremosH5927 y pelearemosH3898, conforme á todoH3605 lo queH834 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nosH587 ha mandadoH6680. Y os armasteisH2296 cada unoH376 de sus armasH3627 de guerraH4421, y os apercibisteisH1951 para subirH5927 al monteH2022.
42
Y Jehová me dijo: Diles: No subáis, ni peleéis, pues no estoy entre vosotros; porque no seáis heridos delante de vuestros enemigos.
Y JehováH3068 meH413 dijoH559: DilesH559: NoH3808 subáisH5927, niH3808 peleéisH3898, puesH3588 noH369 estoy entre vosotros; porque noH3808 seáis heridos delante de vuestros enemigosH341.
43
Y os hablé, y no disteis oído; antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová, y persistiendo con altivez, subisteis al monte.
Y osH413 habléH1696, y noH3808 disteis oídoH8085; antes fuisteis rebeldesH4784 al dicho de JehováH3068, y persistiendo con altivezH2102, subisteisH5927 al monteH2022.
44
Y salió el Amorrheo, que habitaba en aquel monte, á vuestro encuentro, y os persiguieron, como hacen las avispas, y os derrotaron en Seir, persiguiéndoos hasta Horma.
Y salióH3318 el AmorrheoH567, que habitabaH3427 en aquel monteH2022, á vuestro encuentroH7125, y os persiguieronH7291, como hacenH6213 las avispasH1682, y os derrotaronH3807 en SeirH8165, [persiguiéndoos] hastaH5704 HormaH2767.
45
Y volvisteis, y llorasteis delante de Jehová; pero Jehová no escuchó vuestra voz, ni os prestó oído.
Y volvisteisH7725, y llorasteisH1058 delanteH6440 de JehováH3068; pero JehováH3068 noH3808 escuchóH8085 vuestra vozH6963, niH3808 osH413 prestó oídoH238.
46
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.
Y estuvisteisH3427 en CadesH6946 por muchosH7227 díasH3117, como en los díasH3117 queH834 habéis estadoH3427.