Colosenses 1
1
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
PABLOG3972, apóstolG652 de JesucristoG2424G5547 porG1223 la voluntadG2307 de DiosG2316, yG2532 elG3588 hermanoG80 TimoteoG5095,
2
A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
A losG3588 santosG40 yG2532 hermanosG80 fielesG4103 enG1722 CristoG5547 que están enG1722 ColosasG2857: GraciaG5485 yG2532 pazG1515 á vosotrosG5213 deG575 DiosG2316 PadreG3962 nuestroG2257, yG2532 del SeñorG2962 JesucristoG2424G5547.
3
Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
Damos graciasG2168 al DiosG2316 y PadreG3962 del SeñorG2962 nuestroG2257 JesucristoG2424G5547, siempreG3842 orandoG4336 porG4012 vosotrosG5216:
4
Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,
Habiendo oídoG191 vuestraG5216 feG4102 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424, yG2532 el amorG26 queG3588 tenéis áG1519 todosG3956 losG3588 santosG40,
5
A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:
A causaG1223 de laG3588 esperanzaG1680 queG3588 osG5213 está guardadaG606 enG1722 losG3588 cielosG3772, de laG3588 cualG3739 habéis oídoG4257 ya porG1722 laG3588 palabraG3056 verdaderaG225 delG3588 evangelioG2098:
6
El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
ElG3588 cual ha llegadoG3918 hastaG1519 vosotrosG5209, comoG2531 porG1722 todoG3956 elG3739 mundoG2889; yG2532 fructificaG2592 yG2532 crece, comoG2531 tambiénG2532 enG1722 vosotrosG5213, desdeG575 elG3739 díaG2250 que oísteisG191 yG2532 conocisteisG1921 laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 enG1722 verdadG225,
7
Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
ComoG2531 habéis aprendidoG3129 deG575 EpafrasG1889, nuestroG2257 consiervoG4889 amadoG27, el cual esG2076 un fielG4103 ministroG1249 deG575 CristoG5547 á favorG5228 vuestroG5216;
8
El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
ElG3588 cual tambiénG2532 nosG2254 ha declaradoG1213 vuestroG5216 amorG26 enG1722 el EspírituG4151.
9
Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;
PorG1223 lo cualG5124 tambiénG2532 nosotrosG2249, desdeG575 elG3739 díaG2250 que [lo] oímosG191, noG3756 cesamosG3973 de orarG4336 porG5228 vosotrosG5216, yG2532 de pedirG154 queG2443 seáis llenosG4137 delG3588 conocimientoG1922 de suG846 voluntadG2307, enG1722 todaG3956 sabiduríaG4678 yG2532 espiritualG4152 inteligenciaG4907;
10
Para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:
Para que andéisG4043 como es dignoG516 del SeñorG2962, agradándoG699[le] enG1519 todoG3956, fructificandoG2592 enG1722 todaG3956 buenaG18 obraG2041, yG2532 creciendoG837 enG1519 elG3588 conocimientoG1922 de DiosG2316:
11
Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;
CorroboradosG1412 de todaG3956 fortalezaG1411, conformeG2596 á laG3588 potenciaG2904 de suG846 gloriaG1391, paraG1519 todaG3956 toleranciaG5281 yG2532 largura de ánimoG3115 conG3326 gozoG5479;
12
Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:
Dando graciasG2168 alG3588 PadreG3962 queG3588 nosG2248 hizo aptosG2427 paraG1519 participarG3310 de laG3588 suerteG2819 de losG3588 santosG40 enG1722 luzG5457:
13
Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;
QueG3739 nosG2248 ha libradoG4506 deG1537 laG3588 potestadG1849 deG1537 lasG3588 tinieblasG4655, yG2532 trasladadoG3179 alG1519G3588 reinoG932 deG1537 suG846 amadoG26 HijoG5207;
14
En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:
EnG1722 el cualG3739 tenemosG2192 redenciónG629 porG1223 suG846 sangreG129, laG3588 remisiónG859 de pecadosG266:
15
El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.
ElG3739 cual esG2076 la imagenG1504 delG3588 DiosG2316 invisibleG517, elG3739 primogénitoG4416 de todaG3956 criaturaG2937.
16
Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.
PorqueG3754 porG1223 élG846 fueron criadasG2936 todasG3956 las cosas queG3588 [están] enG1722 losG3588 cielosG3772, yG2532 queG3588 [están] enG1722 laG3588 tierraG1093, visiblesG3707 éG2532 invisiblesG517; seanG1535 tronosG2362, seanG1535 dominiosG2963, seanG1535 principadosG746, seanG1535 potestadesG1849; todoG3956 fué criadoG2936 porG1223 élG846 yG2532 paraG1519 élG846.
17
Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:
YG2532 élG846 esG2076 antesG4253 de todasG3956 las cosas, yG2532 porG1722 élG846 todasG3956 las cosas subsistenG4921:
18
Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.
YG2532 élG846 esG2076 laG3588 cabezaG2776 delG3588 cuerpoG4983 [que es] laG3588 iglesiaG1577; [él] queG3739 esG2076 el principioG746, el primogénitoG4416 deG1537 losG3588 muertosG3498, para queG2443 enG1722 todoG3956 tengaG1096 el primadoG4409.
19
Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,
PorG3754 cuanto agradóG2106 [al Padre] que enG1722 élG846 habitaseG2730 todaG3956 plenitudG4138,
20
Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que está en la tierra como lo que está en los cielos.
YG2532 por élG846 reconciliarG604 todasG3956 las cosas áG1519 síG846, pacificandoG1517 porG1223 laG3588 sangreG129 de suG846 cruzG4716, asíG1535 lo que [está] enG1909 laG3588 tierraG1093 comoG1535 lo que [está] enG1722 losG3588 cielosG3772.
21
A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado
A vosotrosG5209 tambiénG2532, que eraisG5607 en otroG4218 tiempo extrañosG526 yG2532 enemigosG2190 de ánimoG1271 en malasG4190 obrasG2041, ahoraG3570 emperoG1161 [os] ha reconciliadoG604
22
En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
EnG1722 el cuerpoG4983 de suG846 carneG4561 por medioG1223 de muerteG2288, para hacerosG3936G5209 santosG40, yG2532 sin manchaG299, éG2532 irreprensiblesG410 delanteG2714 de élG846:
23
Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.
SiG1489 empero permanecéisG1961 fundadosG2311 yG2532 firmesG1476 en laG3588 feG4102, yG2532 sinG3361 moverosG3334 deG575 laG3588 esperanzaG1680 del evangelioG2098 queG3739 habéis oídoG191; elG3588 cual es predicadoG2784 á todaG3956 criaturaG2937 queG3588 está debajoG5259 delG3588 cieloG3772; delG3739 cual yoG1473 PabloG3972 soy hechoG1096 ministroG1249.
24
Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
Que ahoraG3568 me gozoG5463 enG1722 loG3588 que padezcoG3804 porG5228 vosotrosG5216, yG2532 cumploG466 enG1722 miG3450 carneG4561 loG3588 que faltaG5303 de lasG3588 afliccionesG2347 de CristoG5547 porG5228 suG846 cuerpoG4983, queG3739 esG2076 laG3588 iglesiaG1577;
25
De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;
De la cualG3739 soy hechoG1096G1473 ministroG1249, segúnG2596 laG3588 dispensaciónG3622 de DiosG2316 queG3588 meG3427 fué dadaG1325 en ordenG1519 á vosotrosG5209, para que cumplaG4137 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316;
26
A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:
[A saber], elG3588 misterioG3466 queG3588 había estado ocultoG613 desdeG575 losG3588 siglosG165 yG2532 edadesG1074, masG1161 ahoraG3570 ha sido manifestadoG5319 á susG846 santosG40:
27
A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:
A los cualesG3739 quisoG2309 DiosG2316 hacer notoriasG1107 lasG5101 riquezasG4149 de laG3588 gloriaG1391 de esteG5127 misterioG3466 entreG1722 losG3588 GentilesG1483; queG3739 esG2076 CristoG5547 enG1722 vosotrosG5213 laG3588 esperanzaG1680 de gloriaG1391:
28
El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:
El cualG3739 nosotros anunciamosG2249G2605, amonestandoG3560 á todoG3956 hombreG444, yG2532 enseñandoG1321 enG1722 todaG3956 sabiduríaG4678, para que presentemosG3936 á todoG3956 hombreG444 perfectoG5046 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424:
29
En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
EnG1722 lo cualG3739 aun trabajoG2872, combatiendoG75 segúnG2596 laG3588 operaciónG1753 de élG846, laG3588 cual obraG1754 enG1722 míG1698 poderosamenteG1722G1411.